Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die VV het misluk, omdat menseregerings nie die dinge uitgeskakel het wat vrede verhinder nie: nasionalisme, hebsug, armoede, rassisme, despotisme en die invloed van Satan op die wêreld.
Arabic[ar]
ان الامم المتحدة لم تنجح لأن الحكومات البشرية لم تتخلص من العوائق الحقيقية للسلام: القومية، الطمع، الفقر، العرقية، الطغيان، ونفوذ الشيطان في العالم.
Czech[cs]
OSN neměla úspěch, protože lidské vlády neodstranily pravé překážky míru: nacionalismus, lakotu, chudobu, rasismus, despocii a vliv satana a světa.
Danish[da]
Når FN er slået fejl, skyldes det at de jordiske regeringer ikke har kunnet fjerne de egentlige årsager til ufreden, nemlig nationalisme, griskhed, fattigdom, racisme og despoti samt den indflydelse Satan øver på verden.
German[de]
Die UNO konnte auch deshalb keinen Erfolg haben, weil die menschlichen Regierungen die wahren Hindernisse für den Frieden nicht beseitigt haben: Nationalismus, Habsucht, Armut, Rassismus, Despotismus und den Einfluß Satans auf die Welt.
Greek[el]
Ο Ο.Η.Ε. δεν πέτυχε, επειδή οι ανθρώπινες κυβερνήσεις δεν εξαφάνισαν τα πραγματικά εμπόδια της ειρήνης: τον εθνικισμό, τη φιλαργυρία, τη φτώχεια, το ρατσισμό, το δεσποτισμό και την επιρροή του Σατανά πάνω στον κόσμο.
English[en]
The UN has not succeeded because human governments have not eliminated the true obstacles to peace: nationalism, avarice, poverty, racism, despotism, and the influence of Satan on the world.
Spanish[es]
La ONU no ha tenido éxito porque los gobiernos humanos no han eliminado los verdaderos obstáculos a la paz: el nacionalismo, la avaricia, la pobreza, el racismo, el despotismo y la influencia de Satanás en el mundo.
Finnish[fi]
YK ei ole onnistunut, koska ihmishallitukset eivät ole poistaneet rauhan todellisia esteitä: kansallismielisyyttä, ahneutta, köyhyyttä, rotuvihaa, tyrannimaisuutta ja Saatanan vaikutusta maailman asioihin.
French[fr]
L’échec de l’ONU tient au fait que les gouvernements humains n’ont pas éliminé ce qui a toujours constitué un véritable obstacle à la paix du monde: le nationalisme, l’avarice, la pauvreté, le racisme, le despotisme et l’influence de Satan.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र सफल नहीं हुआ है क्योंकि मानव सरकारों ने शांति लाने के लिए वास्वतिक बाधाओं को नहीं हटाया है: राष्ट्रवाद, लोभ, दरिद्रता, जातिवाद, निरंकुश शासन, और संसार पर शैतान का प्रभाव।
Hiligaynon[hil]
Wala magmadinalag-on ang NU bangod wala gindula sang tawhanon nga mga pangulohan ang matuod nga mga sablag sa paghidait: nasyonalismo, kakagod sa manggad, kaimulon, rasismo, pagkamapiguson, kag ang impluwensia ni Satanas sa kalibutan.
Croatian[hr]
OUN nije mogla imati uspjeha ni zbog toga što ljudske vladavine nisu odstranile prave prepreke za mir: nacionalizam, pohlepu, siromaštvo, rasizam, despotizam i utjecaj Sotone na svijet.
Indonesian[id]
PBB tidak berhasil karena pemerintahan-pemerintahan manusia tidak menyingkirkan penghalang yang sesungguhnya dari perdamaian: nasionalisme, ketamakan, kemiskinan, rasialisme, kelaliman, dan pengaruh Setan atas dunia.
Italian[it]
Il fallimento dell’ONU dipende dal fatto che i governi umani non hanno eliminato quelli che sono i veri ostacoli alla pace: il nazionalismo, l’avarizia, la povertà, il razzismo, il despotismo e l’influenza di Satana sul mondo.
Korean[ko]
평화를 저해하는 실제 장애물 곧 국가주의라든가 탐욕, 빈곤, 인종 차별주의, 폭정 및 사단이 세상에 끼치는 영향력을 인간 정부들이 제거하지 못하였기 때문에 UN은 성공하지 못하였다.
Malagasy[mg]
Ny tsy fahombiazan’ny O.N.U. dia avy amin’ny tsy nanesoran’ny fitondram-panjakan’olombelona izay nahaforona foana tena vato misakana ho an’ny fandriampahalemana eo amin’izao tontolo izao: ny fanindrahindram-pirenena, ny fahihirana, ny fahantrana, ny fanavakavaham-pirazanana sy ny fitondrana tsy refesi-mandidy ary ny herin’i Satana.
Malayalam[ml]
സമാധാനത്തിന്റെ യഥാർഥ തടസ്സങ്ങളായ ദേശീയത്വത്തെയും അത്യാഗ്രഹത്തെയും ദാരിദ്ര്യത്തെയും വർഗ്ഗീയതയെയും സ്വേച്ഛാഭരണത്തെയും ലോകത്തിലെ സാത്താന്റെ സ്വാധീനത്തെയും നീക്കംചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ട് യു. എൻ. വിജയിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्र सभेला यश न लाभण्याचे कारण हे की, मानवी सरकारांनी राष्ट्राभिमान, जडवादीय लोभ, गरीबी, वंशभेद, जुलूमशाही आणि जगावरील दुरात्मिक प्रभाव ही अडखळणे दूर केलेली नाहीत.
Norwegian[nb]
Grunnen til at FN ikke har lykkes, er at menneskelige regjeringer ikke har fjernet det som egentlig hindrer freden: nasjonalisme, griskhet, fattigdom, rasisme, tyranni og den innflytelse Satan øver på verden.
Dutch[nl]
De VN schieten te kort omdat menselijke regeringen niet de ware obstakels voor vrede hebben weggenomen: nationalisme, hebzucht, armoede, racisme, tirannie en de invloed die Satan op de wereld uitoefent.
Nyanja[ny]
UN siinapite patsogolo chifukwa chakuti maboma a munthu sanachotsepo zokhumudwitsa zowona ku mtendere: utundu, umbombo, kusauka, ufuko, nkhalwe, ndi kusonkhezera kwa Satana pa dziko.
Polish[pl]
ONZ nie osiągnęła sukcesu, gdyż rządy ludzkie nie usunęły rzeczywistych przeszkód na drodze do pokoju: nacjonalizmu, zachłanności, ubóstwa, rasizmu, despotyzmu oraz wpływu, jaki na świat wywiera Szatan.
Portuguese[pt]
A ONU não teve êxito porque os governos humanos não eliminaram os verdadeiros obstáculos à paz: o nacionalismo, a avareza, a pobreza, o racismo, o despotismo e a influência de Satanás sobre o mundo.
Romanian[ro]
Eşecul O.N.U.–lui se datoreşte faptului că guvernele umane nu au eliminat ceea ce a constituit întotdeauna adevăratul obstacol în calea păcii: naţionalismul, lăcomia, sărăcia, rasismul, despotismul şi influenţa lui Satan.
Samoan[sm]
Ua leʻi taulau le Malo Aufaatasi ona ua leʻi soloia e malo faaletagata toʻatugā moni mo le filemu: le faailoga atunuu, le matuā matapeapea i mea faitino, le mativa, le faailoga lanu, pulega sauā, ma faatosinaga a le lalolagi a Satani.
Shona[sn]
CM haina kubudirira nemhaka yokuti hurumende dzavanhu hadzina kubvisa mhinganidzo dzechokwadi dzokurugare: urudzi, udyire, urombo, dzinza, udzvinyiriri, uye pesvedzero yaSatani panyika.
Serbian[sr]
OUN nije mogla imati uspeha ni zbog toga što ljudske vladavine nisu odstranile prave prepreke za mir: nacionalizam, pohlepu, siromaštvo, rasizam, despotizam i uticaj sotone na svet.
Southern Sotho[st]
Machaba a Kopaneng ha aa atleha hobane mebuso ea batho ha ea felisa liqaka tsa ’nete tsa khotso: bochaba, meharo ea leruo, bofuma, bomorabe, bompōli, le tšusumetso ea Satane lefatšeng.
Swedish[sv]
Att FN inte har haft framgång beror på att mänskliga regeringar inte har undanröjt de verkliga hindren för fred: nationalism, girighet, fattigdom, rasism, despotism och Satans inflytande på världen.
Telugu[te]
శాంతికి నిజమైన అవరోధములైన: జాతీయత, ధనము యెడల పేరాశ, దారిద్ర్యము, వర్ణాభిమానము, నిరంకుశప్రభుత్వవిధానము, లోకముపైన సాతాను ప్రభావములను మానవ ప్రభుత్వములు తీసివేయలేదు గనుక ఐక్యరాజ్యసమితి విజయము సాధించలేక పోయినది.
Tagalog[tl]
Ang UN ay hindi nagtagumpay sapagkat ang mga pamahalaan ng tao ay hindi nakapag-alis sa tunay na mga balakid sa kapayapaan: nasyonalismo, kasakiman, karalitaan, pagtatangi ng lahi, paniniil, at ang impluwensiya ni Satanas sa daigdig.
Tswana[tn]
Lekgotla la UN ga le a ka la atlega ka gonne dipuso tsa batho ga di a ka tsa fedisa dikgoreletsi tsa mmatota tsa kagiso eleng: bomorafe, bopelotshetlha, khumanego, bolwetsi, kgatelelo, le tlhotlheletso ya ga Satane mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
UN a yi humelelanga hikuva tihulumendhe ta vanhu a ti swi herisanga swihinga swa xiviri swa ku rhula: vutiko, ku navela rifuwo ngopfu, vusweti, xihlawu-hlawu, ku fuma ka makwanga ni nkucetelo wa Sathana emisaveni.
Xhosa[xh]
IZizwe Ezimanyeneyo azikhange ziphumelele kuba oorhulumente babantu abazishenxisanga iziphazamiso zokwenyaniso zoxolo: ubuhlanga, ukubawa, ubuhlwempu, ubuzwe, ulawulo lobuzwilakhe nempembelelo kaSathana ehlabathini.
Zulu[zu]
IUN ayizange iphumelele ngoba ohulumeni babantu abazange basuse izithiyo zangempela zokuthula: ubuzwe, ubugovu, ubumpofu, ubuhlanga, ukubusa okunonya, nethonya likaSathane emhlabeni.