Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het dit bewys deur in Psalm 9:1 (NW) sy vasbeslotenheid so uit te druk: “Ek sal u prys, o Jehovah, met my hele hart; ek sal al u wonderlike werke bekend maak.”
Amharic[am]
በመዝሙር 9: 1 ላይ የሚገኘው “አቤቱ፣ በልቤ ሁሉ አመሰግንሃለሁ፣ ተአምራትህንም ሁሉ እነግራለሁ” የሚለው ሐሳብ የዳዊትን ቁርጥ ውሳኔ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
وهذا ما برهن عليه بتصميمه الوارد في المزمور ٩:١: «احمد الرب بكل قلبي. احدِّث بجميع عجائبك».
Azerbaijani[az]
Buna Davudun, Məzmur 9:1 ayəsində ifadə olunan qətiyyətli əhval-ruhiyyəsi şəhadət edir: “Bütün ürəyimlə RƏBBƏ şükr edəcəyəm; bütün mö’cüzələrini anladacağam”.
Central Bikol[bcl]
Pinatunayan ini ni David paagi kan saiyang determinasyon na ipinahayag sa Salmo 9:1: “Oomawon taka, O Jehova, sa bilog kong puso; ipahahayag ko an gabos mong makangangalas na mga gibo.”
Bemba[bem]
Davidi ashininkishe ci ukupitila mu mupampamina wakwe uwalondololwa pa Amalumbo 9:1 apatila: “Ndetootela Yehova umutima wandi onse, ndelondolole fipesha amano fyenu fyonse.”
Bulgarian[bg]
Давид доказал това чрез решимостта, която изразил в Псалм 9:1: „Ще Те славословя, Господи, с цялото си сърце, ще разкажа всичките Твои чудесни дела.“
Bislama[bi]
Hem i soemaot samting ya taem hem i talemaot strong tingting blong hem long Ol Sam 19:1 se: “Hae God. Mi bambae mi presem yu long olgeta tingting blong mi, mi bambae mi talemaot olgeta gudgudfala wok blong yu.”
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৯:১ পদে বলা দায়ূদ তার সংকল্পে এটাই প্রমাণ করেছেন: “আমি সর্ব্বান্তঃকরণে সদাপ্রভুর স্তব করিব, তোমার সমস্ত আশ্চর্য্য ক্রিয়া বর্ণনা করিব।”
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an kini ni David pinaagi sa iyang determinasyon nga gipadayag diha sa Salmo 9:1: “Dayegon ko ikaw, Oh Jehova, sa bug-os kong kasingkasing; ipahayag ko ang tanan nimong mga buhat nga katingalahan.”
Chuukese[chk]
Tafit a anneta ena mettoch ren an pwarata meefian lon Kol Fel 9:1: “Upwe mwareituk, O Jiowa, ren unusen letipei; upwe aporausafeili meinisin om kewe angang mi amwarar.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i ti prouve par son determinasyon eksprimen dan Psonm 9:1: “Mon pou loue ou, O Zeova, avek tou mon leker; mon pou deklar tou ou travay merveye.”
Czech[cs]
To dal David najevo svým odhodláním vyjádřeným v Žalmu 9:1: „Budu ti chvalořečit, Jehovo, celým svým srdcem; budu oznamovat všechna tvá podivuhodná díla.“
Danish[da]
Det fremgår af den beslutning han giver udtryk for i Salme 9:1: „Jeg vil prise dig, Jehova, af hele mit hjerte; jeg vil forkynde alle dine underfulde gerninger.“
German[de]
Seine Entschlossenheit, die in Psalm 9:1 zum Ausdruck kommt, bewies dies: „Ich will dich lobpreisen, o Jehova, mit meinem ganzen Herzen; ich will verkünden all deine wunderbaren Werke.“
Ewe[ee]
Dawid ɖe esia fia le eƒe tameɖoɖo kplikpaa si wòɖe gblɔ le Psalmo 9:2 me be: “Makafu Yehowa tso dzi blibo me, eye maxlẽ wò nukunuwɔwɔwo katã afia.”
Efik[efi]
David ama owụt emi ebe ke ubiere esie oro ẹwetde ke Psalm 9:1: “Nyọkọm Jehovah ke ofụri esịt mi; nyobụk kpukpru mme utịbe n̄kpọ fo.”
Greek[el]
Ο Δαβίδ το απέδειξε αυτό με την αποφασιστικότητα που εξέφρασε στο εδάφιο Ψαλμός 9:1: «Θα σε εξυμνώ, Ιεχωβά, με όλη μου την καρδιά· θα διακηρύττω όλα τα θαυμαστά σου έργα».
English[en]
David proved this by his determination expressed at Psalm 9:1: “I will laud you, O Jehovah, with all my heart; I will declare all your wonderful works.”
Spanish[es]
Lo demostró por su resolución expresada en el Salmo 9:1: “Ciertamente te elogiaré, oh Jehová, con todo mi corazón; de veras declararé todas tus maravillosas obras”.
Estonian[et]
Taavet väljendas oma kindlat otsust Laulus 9:2: „Ma tänan Jehoovat kõigest südamest, ma kuulutan kõiki su imetöid!”
Persian[fa]
خیر، طبق مزمور ۹:۱ داود چنین عزم کرده بود: «خداوند را به تمامیِ دل حمد خواهم گفت؛ جمیع عجایب تو را بیان خواهم کرد.»
Finnish[fi]
Hän todisti tämän päättämällä tehdä niin kuin sanotaan psalmissa 9:1: ”Tahdon kiittää sinua, oi Jehova, kaikesta sydämestäni; tahdon julistaa kaikkia sinun ihmeellisiä tekojasi.”
Fijian[fj]
E vakadinadinataka oya o Tevita ena vosa e cavuta ena Same 9:1: “Au na vakavinavinaka vei Jiova e na yaloqu taucoko; au na tukuna kecega na nomuni cakacaka e veivakurabuitaki.”
French[fr]
En témoigne son intention exprimée en Psaume 9:1 : “ Je veux te louer, ô Jéhovah, de tout mon cœur ; je veux proclamer toutes tes œuvres prodigieuses. ”
Ga[gaa]
David ye enɛ he odase kɛtsɔ efaishitswaa ni awie he yɛ Lala 9:2 lɛ nɔ, akɛ: “Mada Yehowa shi kɛ mitsui fɛɛ, magba onaakpɛɛ nitsumɔi lɛ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E kakoaua aei Tawita ni korakoran nanona ae kaotaki n Taian Areru 9:1: “N na katituaraoa Iehova n nanou ni kabanea; N na kaoti am makuri aika kamimi ni kabane.”
Gun[guw]
Davidi do ehe hia gbọn gbemima etọn heyin didọ to Psalm 9:1 mẹ dali dọmọ: “Yẹn na yí ayiha ṣie lẹpo do pà OKLUNỌ; yẹn na yí azọ́njiawu towe [lẹ] hia.”
Hausa[ha]
Dauda ya tabbatar da haka ta niyyarsa da ya furta a Zabura 9:1: “Zan yi godiya ga Ubangiji da dukan zuciyata; zan bayyana dukan al’ajabanka.”
Hebrew[he]
כהוכחה לנחישותו אמר דוד בתהלים ט’:2: ”אודה יהוה בכל לבי, אספרה כל נפלאותיך”.
Hindi[hi]
दाऊद वाकई में चुप नहीं रहा, जैसा कि हमें उसके इस संकल्प से पता चलता है जो उसने भजन 9:1 में दर्ज़ किया: “हे यहोवा परमेश्वर मैं अपने पूर्ण मन से तेरा धन्यवाद करूंगा; मैं तेरे सब आश्चर्य कर्मों का वर्णन करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an ini ni David paagi sa iya determinasyon nga ginpabutyag sa Salmo 9:1: “Dayawon ko ikaw, O Jehova, sa bug-os ko nga tagipusuon; ibantala ko ang tanan mo nga makatilingala nga binuhatan.”
Hungarian[hu]
Dávid a Zsoltárok 9:2-ben kifejezte elhatározását: „Dicsérlek Uram teljes szívemmel, hirdetem minden csudatételedet.”
Indonesian[id]
Daud membuktikan hal ini melalui tekadnya yang dinyatakan di Mazmur 9:1, ”Aku akan menyanjungmu, oh, Yehuwa, dengan segenap hatiku; aku akan menyatakan semua pekerjaanmu yang menakjubkan.”
Igbo[ig]
Devid gosipụtara nke a site ná mkpebi ya siri ike o kwupụtara n’Abụ Ọma 9:1: “M ga-eji obi m nile kelee Jehova; M ga-akọkwa akụkọ [ọrụ Gị dị iche iche dị ebube, NW].”
Iloko[ilo]
Pinaneknekan daytoy ni David iti determinasionna a nayebkas iti Salmo 9:1: “Idayawkanto, O Jehova, buyogen ti isuamin a pusok; ideklarakto ti amin a nakaskasdaaw nga ar-aramidmo.”
Isoko[iso]
Devidi o dhesẹ onana via ẹkwoma ọtamuo riẹ nọ o dhesẹ evaọ Olezi 9:1 inọ: “Mẹ rẹ rehọ eva mẹ kpobi yere ỌNOWO; mẹ vẹ jẹ ta iruo urirẹ ra kpobi.”
Italian[it]
Davide lo dimostrò con la determinazione espressa in Salmo 9:1: “Certamente ti loderò, o Geova, con tutto il mio cuore; di sicuro dichiarerò tutte le tue meravigliose opere”.
Japanese[ja]
その証拠に,詩編 9編1節で自分の決意をこう言い表わしています。「 エホバよ,わたしは心をつくしてあなたをたたえます。 わたしはあなたのくすしい業をすべて告げ知らせます」。
Georgian[ka]
დავითმა ეს ფსალმუნის 9:2-ში მოცემული სიტყვებით დაამტკიცა: „გადიდებ, უფალო, მთელი გულით, ვილაპარაკებ შენს სასწაულებს“.
Kongo[kg]
Davidi kumonisaka yo ti lukanu na yandi yina kele na Nkunga 9:2: “Mfumu Nzambi, mono zola kumisa nge na ntima na mono yonso, mono zola tuba mambu yonso ya nge me sala.”
Kazakh[kk]
Мұны Дәуіт Забур 9:1-де жазылған сөздері арқылы дәлелдеді: “Шын жүректен Сені мадақтаймын Тәңірім, Сенің барлық кереметтеріңді жариялаймын”.
Kalaallisut[kl]
Aalajangernerani tamanna erserpoq Tussiaat 9:2-mi allassimasumi: „[Jehova], qutsavigissavakkit uummatikkut iluunngarlunga, tusarliullugit tupinnartuliatit tamasa.“
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 9:1ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅವನ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಅವನು ಇದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಿದನು: “ಯೆಹೋವನೇ, ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನೀನು ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ವರ್ಣಿಸುವೆನು.”
Korean[ko]
다윗이 시편 9:1에서 자신의 결심을 이렇게 표현한 것을 보면 그 점을 알 수 있습니다. “오 여호와여, 내가 마음을 다하여 당신을 찬미하고 당신의 모든 놀라운 일들을 선포하렵니다.”
Kaonde[kqn]
Aye mwine Davida wamwesheshe bino byo aambile pa Masalamo 9:1 amba: “Nkamusanchila Yehoba na muchima wami yense; Nkatelaula mingilo yenu yonse ya kukumya.”
Kyrgyz[ky]
Дөөттүн башка нерсеге чечкиндүү болгону Забур 9:2де мындайча көрсөтүлгөн: «Сени, Теңир, жан дилим менен даңктайм, Сенин бүт кереметиңди жарыя кылып жактайм».
Ganda[lg]
Dawudi yakakasa kino olw’obumalirivu bwe yalaga mu Zabbuli 9:1: “N[n]eebazanga Mukama n’omutima gwange gwonna; n[n]aayolesanga ebikolwa byo eby’ekitalo byonna.”
Lingala[ln]
Davidi amonisaki yango na mokano oyo azalaki na yango ndenge oyo Nzembo 9:1 emonisi yango ete: “Nakotɔnda [Yehova] na motema mobimba na ngai; nakosakola misala ya kokamwa na yo nyonso.”
Lozi[loz]
Davida n’a bonisize cwalo ka tundamo ya hae ye bulezwi kwa Samu 9:1, kuli: “Ni ka lumba [Muñ’a] Bupilo ka pilu ya ka kaufela; ni bulele misebezi ya hao kaufela ye komokisa.”
Lithuanian[lt]
Tačiau jis, aišku, neketino nutylėti jo didingos kūrybos; tai liudija Dovydo žodžiai iš Psalmyno 9:2 [9:1, Brb]: „Dėkosiu tau, Viešpatie, iš visos širdies, apsakysiu visus tavo nuostabius darbus.“
Luba-Katanga[lu]
Davida mwine wālombwele kuno kusumininwa pa kunena mu Mitōto 9:1 amba: “Nkamufwijangako Yehova ne mutyima wami onso; nkalombolanga mīngilo yobe yonso ya kutendelwa.”
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakajadika muanda eu ku dipangadika diende diakalejaye mu Musambu 9:1, ne: “Nensakidile Yehowa ne mutshima wanyi wonso; nengambile bantu bua malu ebe onso a kukema.”
Luvale[lue]
Ndavichi alumbunwine muze evwile nge muze vachisolola hali Samu 9:1 ngwavo: “Nangwalisa Yehova namuchima wami wosena, nanguhitamo muvilinga vyove vyakukomwesa vyosena.”
Lushai[lus]
Chu chu finfiahin Davida chuan a tum ruhna chu Sâm 9: 1-ah hian a târ lang a ni: “LALPA hnênah chuan ka thinlung zawng zawngin lâwmthu ka sawi ang a; i thilmak tih zawng zawng chu ka hriattîr ang,” tiin.
Latvian[lv]
Par to liecina viņa vārdi 9. psalma 2. pantā: ”Es pateikšos tam Kungam no visas sirds, es sludināšu visus Tavus brīnumus.”
Malagasy[mg]
Porofon’izany ny fahatapahan-keviny ao amin’ny Salamo 9:1, manao hoe: “Hidera an’i Jehovah amin’ny foko rehetra aho; hanambara ny fahagaganao rehetra aho.”
Marshallese[mh]
David ear kamol men in ikijen bebe eo an ebin me Sam 9:1 ej kwalok kake: “I naj kamolol Jeova kin aolepen buruõ; I naj kwalok jerbal in bwilõñ ko Am otemjej.”
Malayalam[ml]
അവയെ കുറിച്ചു ഘോഷിക്കാനുള്ള അവന്റെ ദൃഢതീരുമാനം സങ്കീർത്തനം 9: 1-ൽ നമുക്കു കാണാം: “ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയെ സ്തുതിക്കും; നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെ ഒക്കെയും ഞാൻ വർണ്ണിക്കും.”
Marathi[mr]
हे स्तोत्र ९:१ या वचनात दावीदाने व्यक्त केलेल्या संकल्पावरून सिद्ध होते: “मी अगदी मनापासून परमेश्वराचे उपकारस्मरण करीन; तुझ्या सर्व अद्भुत कृतीचे वर्णन करीन.”
Maltese[mt]
David ta prova taʼ dan billi kiteb dwar id- determinazzjoni li kellu f’Salm 9:2 [9:1, NW]: “Infaħħrek, Mulej, b’qalbi kollha; nxandar għeġubijietek kollha!”
Burmese[my]
ယင်းကို ဆာလံ ၉:၁ ၌ဖော်ပြထားသော ဤစိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ဖြင့် ဒါဝိဒ်ထင်ရှားစွာပြခဲ့သည်– “အိုထာဝရဘုရား အကျွန်ုပ်သည် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကိုယ်တော်ကိုချီးမွမ်းပါမည်။
Norwegian[nb]
Salme 9: 1 viser hva han var fast besluttet på å gjøre: «Jeg vil prise deg, Jehova, av hele mitt hjerte; jeg vil forkynne alle dine underfulle gjerninger.»
Nepali[ne]
दाऊदले आफ्नो अठोट भजन ९:१ मा यसरी व्यक्त गरेर उक्त कुरा प्रमाणित गरे: “मेरो पूरा हृदयले म परमप्रभुमा धन्यवाद चढ़ाउनेछु। तपाईंका सबै आश्चर्यकामहरूको वर्णन म गर्नेछु।”
Niuean[niu]
Ne fakamoli e Tavita e mena nei he fifiliaga hana ne talahau he Salamo 9:1: “To fakaheke atu au kia koe, Iehova na e, mo e haku a loto katoa; ti totoku atu foki e au hāu a tau mana oti.”
Dutch[nl]
David bewees dit door zijn in Psalm 9:1 verwoorde vaste besluit: „Ik wil u prijzen, o Jehovah, met heel mijn hart; ik wil al uw wonderwerken bekendmaken.”
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a bontšha se ka boikemišetšo bja gagwe bjo bo bontšhwago go Psalme 9:1: “Ke leboxa Morêna ka pelo ya-ka yohle. A nke ke bole mehlôlô ya xaxo ka moka.”
Nyanja[ny]
Davide anasonyeza zimenezi mwa mawu ake otsimikiza a pa Salmo 9:1 akuti: “Ndidzayamika Yehova ndi mtima wanga wonse; ndidzaŵerengera zodabwitsa zanu zonse.”
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдиаг бӕллиц ирдӕй зыны Псалом 9:2-ӕм стихы: «Дӕу кадджын кӕндзынӕн, Хицау, мӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ, Дӕ диссӕгтӕ ӕппӕт хъусын кӕндзынӕн».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਜ਼ਬੂਰ 9:1 ਵਿਚ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Pinaneknekan iya nen David panamegley na determinasyon ton nibalikas ed Salmo 9:1: “Misalamat ak ed Jehova ed masimoon a pusok; iparungtal ko so amin a gawam a pankelawan.”
Papiamento[pap]
David a duna prueba di esaki dor di su determinacion na Salmo 9:1, caminda el a bisa: “Lo mi elogiá bo, o Jehova, cu tur mi curason; lo mi declará tur bo obranan maraviyoso.”
Pijin[pis]
David pruvim diswan thru long strong wea hem showimaot long Psalm 9:1: “Mi bae praisem iu, O Jehovah, witim full heart bilong mi; mi bae talemaot evri nambawan waka bilong iu.”
Polish[pl]
Wynika to z jego zdecydowanego oświadczenia zapisanego w Psalmie 9:1: „Sławić cię będę, Jehowo, całym swoim sercem; oznajmiać będę wszystkie twe zdumiewające dzieła”.
Pohnpeian[pon]
Depit kasalehda met ni e mahsanih nan pwuhken Melkahka 9:1: “Maing Kaun, I pahn patohwan kapinga komwi sang nan kapehdi unsek; I pahn patohwan koasoia wiewia kapwuriamwei koaros me komw ketin wiadahr.”
Portuguese[pt]
Davi provou isso por sua determinação expressa no Salmo 9:1: “Vou elogiar-te de todo o meu coração, ó Jeová; vou declarar todas as tuas obras maravilhosas.”
Rundi[rn]
Dawidi ivyo yabigaragarije mu mwiyemezo wiwe yaseruye muri Zaburi 9:1 ati: “Ndashimisha Uhoraho umutima wanje wose, nderekana ibikorwa vyawe vyose bitangaza.”
Romanian[ro]
Bineînţeles, el nu a vrut să spună că nu avea să vorbească despre aceste lucrări grandioase, deoarece, în Psalmul 9:1, el şi-a exprimat hotărârea în felul următor: „Voi lăuda pe DOMNUL din toată inima mea; voi istorisi toate minunile Tale“.
Russian[ru]
Об этом свидетельствует его решительный настрой, выраженный в Псалме 9:2: «Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Dawidi yabigaragaje igihe yavugaga icyemezo yafashe kigaragara muri Zaburi 9:2, umurongo wa 1 muri Biblia Yera, agira ati “n[z]ashimisha Uwiteka umutima wanjye wose, n[z]atekerereza abantu imirimo yawe yose itangaza.”
Sango[sg]
David afa na gigi ye so na lege ti ye so lo leke na bê ti lo, so a fa ni na Psaume 9:1 (NW [9:2, Bible ti Sango]): “Fade mbi sepela mo, O Jéhovah, na bê ti mbi kue; fade mbi fa na gigi tene ti akusala ti kpene ti mo kue.”
Slovak[sk]
Dávid to ukázal, keď vyjadril svoje odhodlanie v Žalme 9:1: „Ja ťa budem chváliť, ó, Jehova, celým svojím srdcom; ja budem oznamovať všetky tvoje obdivuhodné diela.“
Slovenian[sl]
To je potrdil s svojo odločenostjo, opisano v Psalmu 9:1: »Hvalil te bom, GOSPOD [Jehova, NW], iz vsega srca svojega, pripovedoval vsa čudovita dela tvoja.«
Samoan[sm]
Sa faamaonia mai e Tavita lenei manatu, e ala i lona maumauaʻi lea ua faamatalaina i le Salamo 9:1: “Ou te vivii atu ia te oe Ieova ma loʻu loto atoa; ou te taʻutaʻu atu foi ou vavega [“galuega ofoofogia,” NW] uma.”
Shona[sn]
Dhavhidhi akaratidza izvi nokutsunga kwake kunotaurwa pana Pisarema 9:1 kuti: “Ndichaonga Jehovha nomwoyo wangu wose; ndichaparidza mabasa enyu ose anoshamisa.”
Albanian[sq]
Davidi e provoi këtë me vendosmërinë që shprehu te Psalmi 9:1, ku thuhet: «Unë do të të kremtoj, o Zot, me gjithë zemër, do të tregoj tërë mrekullitë e tua.»
Serbian[sr]
David je to i pokazao kada je odlučno rekao u Psalmu 9:2: „Hvaliću te, Jehova, svim srcem svojim! Kazaću sva čudesa tvoja!“
Sranan Tongo[srn]
David buweisi disi nanga a bosroiti fu en di skrifi na Psalm 9:1: „Mi sa prèise yu, o Yehovah, nanga mi heri ati; Mi sa meki ala den tumusi moi wroko fu yu bekènti.”
Southern Sotho[st]
Davida o ile a bontša ka boikemisetso ba hae bo boletsoeng ho Pesaleme ea 9:1 e reng: “Ke tla u roka, Jehova, ka pelo ea ka eohle; ke tla bolela mesebetsi eohle ea hao e hlollang.”
Swedish[sv]
Detta framgår av den beslutsamhet han gav uttryck åt i Psalm 9:1: ”Jag skall prisa dig, o Jehova, av allt mitt hjärta; jag skall förkunna alla dina underbara gärningar.”
Swahili[sw]
Daudi alithibitisha hilo kwa azimio lake linalotajwa kwenye Zaburi 9:1: “Nitamshukuru BWANA kwa moyo wangu wote; nitayasimulia matendo yako yote ya ajabu.”
Congo Swahili[swc]
Daudi alithibitisha hilo kwa azimio lake linalotajwa kwenye Zaburi 9:1: “Nitamshukuru BWANA kwa moyo wangu wote; nitayasimulia matendo yako yote ya ajabu.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 9:1-ல் (NW) “யெகோவாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மை துதிப்பேன்; உம்முடைய வியத்தகு செயல்களையெல்லாம் அறிவிப்பேன்” என்று தாவீது தன் தீர்மானத்தை சொல்வதன் மூலம் இதை நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
కీర్తన 9:1లో వ్యక్తం చేయబడిన తన కృత నిశ్చయం ద్వారా దావీదు దీన్ని రుజువుచేశాడు: “నా పూర్ణ హృదయముతో నేను యెహోవాను స్తుతించెదను. యెహోవా, నీ అద్భుతకార్యములన్నిటిని నేను వివరించెదను.” —కీర్తన 9:1.
Thai[th]
ดาวิด พิสูจน์ ข้อ นี้ โดย แสดง ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ ท่าน ที่ บทเพลง สรรเสริญ 9:1 ว่า “ข้าพเจ้า จะ ถวาย ความ สรรเสริญ แก่ พระ ยะโฮวา ด้วย สุด ใจ ของ ข้าพเจ้า; ข้าพเจ้า จะ ประกาศ การ มหัศจรรย์ ต่าง ๆ ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መዝሙር 9:1 “ብምሉእ ልበይ ንእግዚኣብሄር ከመስግኖ: ኵሉ ተኣምራትካ ኽነግር እየ” ብምባሉ ዘለዎ ቈራጽነት ኣረጋጊጹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Davidi yange tese kwagh ne sha gbashima na u i nger ken Pasalmi 9:1 la, ér: “Me wuese TER a ishima yam cii, me pase aeren a Ou a kpilighyol cii.”
Tagalog[tl]
Pinatunayan ito ni David sa pamamagitan ng kaniyang determinasyon na ipinahayag sa Awit 9:1: “Pupurihin kita, O Jehova, nang aking buong puso; ipahahayag ko ang lahat ng iyong mga kamangha-manghang gawa.”
Tswana[tn]
Dafide o ile a supa seno ka go ititaya sehuba jaaka go tlhalosiwa mo go Pesalema 9:1: “Ke tla go baka, wena Jehofa, ka pelo ya me yotlhe; ke tla bolela ditiro tsa gago tsotlhe tse di gakgamatsang.”
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni‘i ‘e Tēvita ‘a e me‘á ni ‘aki ‘ene fakapapau ‘oku fakahaa‘i ‘i he Sāme 9: 1 (PM): “Teu fakafetai kiate koe, E Jihova, aki hoku loto kotoa; teu fakaha atu hoo gaue fakaofo kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakacitondezya eci kwiinda mumakanze aakwe aalembedwe ku Intembauzyo 9:1 kuti: “Njoolumba Jehova amoyo wangu woonse, njooluula malele aako oonse.”
Turkish[tr]
O, bu konudaki kararlılığını Mezmur 9:1’deki şu sözlerle gösterdi: “Bütün yüreğimle RABBE şükredeyim; bütün hârikalarını anlatayım.”
Tsonga[ts]
Leswi Davhida u swi kombise hi ku tiyimisela ka yena loku hlamuseriweke eka Pisalema 9:1: “Oho Yehovha, ndzi ta ku dzunisa hi mbilu ya mina hinkwayo; ndzi ta vula mintirho ya wena hinkwayo yo hlamarisa.”
Tatar[tt]
Бу турыда Мәдхия 9:2 дә чагылган аның тәвәккәл карашы шаһитлык бирә: «Бөтен йөрәгем белән Ходай, Сине данлаячакмын, Синең барлык могҗизаларыңны игълан итәчәкмен».
Tumbuka[tum]
Mazgu agho Davide wakalemba pa Salmo 9:1 ghakurongora kuyezgayezga kwake. Ipo pakuti: “Nditindiwonge Yehova na mtima wane wose; nditindirongore milimo yinu yose yakuzizwiska.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaoni aka te mea tenā i ana pati konei i te Salamo 9:1: “Te Aliki, au ka tavae atu ki a koe mo toku loto katoa; ka takutaku foki ne au a galuega ‵mana katoa ne fai ne koe.”
Twi[tw]
Dawid nam ne bo a na wasi so daa eyi adi wɔ Dwom 9:1: “[Yehowa, NW], mɛda wo ase me koma nyinaa mu, mɛka w’anwonwade nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu Davida i te reira na roto i ta ’na faaotiraa papu i faaitehia i roto i te Salamo 9:1: “E haamaitai â vau ia oe, e Iehova, i tau aau atoa nei, e faaite au i te mau ohipa taa ê atoa na oe ra.”
Ukrainian[uk]
Давид довів це своєю рішучістю, про яку говориться в Псалмі 9:2: «Хвалитиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чуда Твої!»
Umbundu[umb]
Uvangi u lekisa okuti Daviti hacoko a yonguile oku popia, u sangiwa volonaka viaye Kosamo 9:1, oku a popia hati: “Mandula Yehova lutima wange wosi.
Urdu[ur]
داؤد نے زبور ۹:۱ میں بیانکردہ اپنے عزم سے اسے ثابت کِیا: ”مَیں اپنے پورے دل سے [یہوواہ] کی شکرگذاری کرونگا۔ مَیں تیرے سب عجیب کاموں کا بیان کرونگا۔“
Venda[ve]
Davida o sumbedza hezwi nga u ḓiimisela hawe ho bulwaho kha Psalme ya 9:1: “Ndi renda Yehova nga mbilu yanga yoṱhe. Kha ndi bule [“mishumo yawe i mangadzaho,” NW ] e a ita.”
Vietnamese[vi]
Nơi Thi-thiên 9:1, Đa-vít bày tỏ quyết tâm: “Tôi sẽ hết lòng cảm-tạ Đức Giê-hô-va, tỏ ra các công-việc lạ-lùng của Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Pinamatud-an ini ni David pinaagi han iya determinasyon nga iginpahayag ha Salmo 9:1: “Magpapasalamat ako kan Jehova ha bug-os ko nga kasingkasing; Igpapakita ko an ngatanan nga imo mga buhat nga urusahon.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni e Tavite te faʼahi ʼaia ʼi tana tala fēnei ia Pesalemo 9:1: “ ʼE ʼau fakavikiviki anai kia te koe, Ê Sehova, ʼaki toku loto katoa; ʼe ʼau tala anai tau ʼu gāue fakaofoofo fuli.”
Xhosa[xh]
UDavide wakungqina oku ngozimiselo lwakhe oluchazwe kwiNdumiso 9:1: “Ndiya kukubonga, Yehova, ngayo yonke intliziyo yam; ndiya kuyivakalisa yonke imisebenzi yakho emangalisayo.”
Yapese[yap]
I dag David ni aram rogon ko lem rok rogon ni ke yog ko Psalm 9:1 ni gaar: “O Jehovah, nggu pining e sorok ngom, ma nggu machibnag murung’agen e tin ni kam rin’ ni yira ngat ngay u polo’ i gum’ercha’eg.”
Yoruba[yo]
Dáfídì fi èyí hàn gbangba nípasẹ̀ ìpinnu tó sọ jáde nínú Sáàmù 9:1, pé: “Ṣe ni èmi yóò máa fi gbogbo ọkàn-àyà mi gbé ọ lárugẹ, Jèhófà; èmi yóò máa polongo gbogbo iṣẹ́ àgbàyanu rẹ.”
Chinese[zh]
相反,他在诗篇9:1表示决心颂扬上帝的作为:“我要一心称谢耶和华;我要传扬你一切奇妙的作为。”
Zande[zne]
Davide ayugu gere ni gu gako diaberã du niyuguyuguhe rogo Atambuahe 9:1, nga gu nayaa: “Mi afú atambuahe fu Yekova na kpotore yo dũ; mi ayúgo pa ga iiriwo mangaapai ayugo dũ.”
Zulu[zu]
UDavide wakubonisa lokho ngalokho ayezimisele ukukwenza njengoba kuvezwe kumaHubo 9:1: “Ngiyakumbonga uJehova ngayo yonke inhliziyo yami; ngiyakulanda zonke izimangaliso zakho.”