Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С годините спомените ми за забележителностите на Севиля са избледнели, но не е така със спомена за намерената сграда.
Bislama[bi]
Ova long ol yia we i pas, ol memori blong ol ples blong siti blong Sevil oli go lus, be memori blong mi blong faenem jos, i no bin lus.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga katuigan ang akong panumduman sa mga talan-awon sa Seville nagkawala, apan ang akong panumduman sa pagpangita sa simbahan wala gayud.
Czech[cs]
Během let mé vzpomínky na pamětihodnosti Sevilly vybledly – na rozdíl od vzpomínky na to, jak jsem tam našla Církev.
Danish[da]
Som årene er gået, er Sevillas seværdigheder falmet i min erindring, men mit minde om, hvordan jeg fandt kirken, står klart.
German[de]
Mit den Jahren ist die Erinnerung an die Sehenswürdigkeiten in Sevilla verblasst, aber ich kann mich lebhaft daran erinnern, wie ich die Kirche gefunden habe.
Greek[el]
Στη διάρκεια των ετών, οι αναμνήσεις μου από τα αξιοθέατα της Σεβίλης έχουν ξεθωριάσει, όχι όμως και η ανάμνησή μου για το συμβάν με την εύρεση της εκκλησίας.
English[en]
Over the years my memories of the sights of Seville have faded, but my memory of finding the church there hasn’t.
Spanish[es]
Con el transcurso de los años, el recuerdo de los paisajes de Sevilla ha desvanecido, pero el recuerdo de haber encontrado la iglesia allí, no.
Estonian[et]
Aastate jooksul on mu mälestused Sevilla vaatamisväärsustest tuhmunud, aga mälestus sealse kiriku leidmisest on ikka veel alles.
Finnish[fi]
Vuosien varrella muistoni Sevillan näkymistä ovat haalistuneet, mutta muisto siitä, miten löysin kirkon, ei ole.
Fijian[fj]
Ni toso na veiyabaki sa seyavu yani ena noqu vakanananu na irairai kei Seville, ia e sega ni vakakina na noqu vakanananu ena noqu a kunea na valenilotu mai kea.
French[fr]
Avec les années, mes souvenirs de Séville se sont estompés, mais celui d’y avoir trouvé l’église est resté vif.
Gilbertese[gil]
N ririki aika mwaiti au ururing ibukin taraakin Seville e a mauna, ma au ururing ibukin kuneakin te taromauri ikekei e bon aki bua.
Croatian[hr]
Tijekom godina moja sjećanja na Sevillu su izblijedila, ali moja uspomena na traženje Crkve nije.
Hungarian[hu]
Sevilla városáról az évek során megfakultak az emlékeim, de az ottani gyülekezet megtalálására ma is emlékszem.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun kenangan saya akan pemandangan Seville telah lenyap, namun kenangan saya tentang menemukan gereja di sana tidak lenyap.
Icelandic[is]
Minningar mínar um umhverfi Sevilla hafa dofnað, en minning mín er ljós um hvernig ég fann kirkjuna.
Italian[it]
Negli anni i ricordi di quello che ho visto a Siviglia si sono offuscati, ma la memoria di come riuscii a trovare la chiesa è ancora ben nitida.
Lithuanian[lt]
Bėgant metams iš atminties išdilo Sevilijos vaizdai, bet išliko atsiminimai, kaip ten suradau bažnyčią.
Latvian[lv]
Gadu gaitā manas atmiņas par Seviļas ievērojamām vietām ir pagaisušas, taču atmiņas par baznīcas atrašanu joprojām ir dzīvas.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro dia nihalefy ny fitadidiako ny tanànan’i Séville saingy ny fahatsiarovako ilay nahitako ny fiangonana tany dia tsy niova.
Marshallese[mh]
Ium̧win iiō ko ememļo̧k ko aō kōn Sevilel raar jako ļo̧k, bōtaab ememej eo aō kōn pukōt m̧ōn jar kar ijo ejjan̄in.
Mongolian[mn]
Он жилүүд өнгөрөх тусам Севиллын тухай миний дурсамж бүдгэрсэн ч сүмийг хэрхэн олсон нь санаанаас гардаггүй юм.
Norwegian[nb]
I årenes løp har mine minner om Sevillas severdigheter falmet, men mitt minne om da jeg fant kirken der har ikke det.
Dutch[nl]
Na al die jaren weet ik niet meer precies hoe de prachtige stad Sevilla eruitzag, maar wel hoe ik de kerk toen heb gevonden.
Polish[pl]
Z biegiem lat moje wspomnienia widoków z Sewilli przyblakły, ale wspomnienie tego, jak odnalazłam kościół, nadal jest żywe.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, minhas lembranças dos pontos turísticos de Sevilha se desbotaram, mas nunca me esqueci de como achei a Igreja.
Romanian[ro]
După ani de zile, amintirile despre priveliştile din Sevillia s-au stins, dar amintirea despre modul în care am găsit Biserica nu a dispărut.
Russian[ru]
С годами мои воспоминания о достопримечательностях Севильи потускнели, но я хорошо помню, как нашла там церковь.
Slovenian[sl]
Z leti so moji spomini o znamenitostih Seville obledeli, moj spomin na to, kako sem tam našla cerkev, pa niso.
Samoan[sm]
Ua mou atu ou manatuaga o vaaiga o Seville i aluga o tausaga, ae o lo’u manatuaga o le sailiga o le lotu iina e le galo.
Swedish[sv]
Under årens lopp har mina minnen av sevärdheterna i Sevilla bleknat, men inte minnet av hur jag hittade kyrkan.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon naglaho na sa alaala ko ang hitsura ng Seville, pero hindi ko nalimutan ang alaala ng paghahanap ko sa simbahan doon.
Tongan[to]
Ne ʻosi atu e ngaahi taʻú mo e ʻikai ke u kei manatu ki he ngaahi meʻa ne u sio ai ʻi Sevilé, ka kuo teʻeki ngalo ʻeku kumi ki he siasi ne ʻikai ke ʻi aí.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau matahiti i muri mai ua mohimohi to’u mau haamana‘oraa i te mau hoho‘a no Seville, to’u râ haamana‘oraa no te imiraa i te fare pureraa aita ïa.
Ukrainian[uk]
З роками спогади про те, що я бачила в Севільї, потьмяніли, окрім спогадів про те, як я знайшла церкву.
Vietnamese[vi]
Theo năm tháng, ký ức của tôi về các thắng cảnh ở Seville đã phai mờ, nhưng tôi vẫn còn nhớ việc tìm ra nhà thờ ở nơi đó.