Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma pud pire tek wa i kare-ni bot jo pa Lubanga me konyogi donyo i yweyone?
Afrikaans[af]
Wat is nog steeds vir God se volk nodig om in sy rus in te gaan?
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ዛሬም ቢሆን ወደ እረፍቱ ለመግባት ምን ማድረግ ይኖርባቸዋል?
Arabic[ar]
مَاذَا كَانَ وَلَا يَزَالُ عَلَى شَعْبِ ٱللهِ فِعْلُهُ لِدُخُولِ رَاحَتِهِ؟
Aymara[ay]
¿Diosan samarañapar mantañatakix kunjam jaqïñas wakisi?
Azerbaijani[az]
Allahın xalqı Onun dinclik gününə necə yetişə bilər?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ɔ te yo cinnjin kɛ Ɲanmiɛn i sran’m be yo naan b’a kwla wlu i wunmiɛn delɛ lika’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an kaipuhan na gibohon kan banwaan nin Dios ngonyan tanganing makalaog sa saiyang kapahingaloan?
Bemba[bem]
Cinshi cifwaikwa ku bantu ba kwa Lesa na pali lelo pa kwingila mu kutuusha kwakwe?
Bulgarian[bg]
Какво се изисква от служителите на Йехова, за да бъдат допуснати в Божията почивка?
Bislama[bi]
? Wanem samting we man i mas mekem bifo mo tede tu, sipos hem i wantem joen wetem God long spel blong hem?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বিশ্রামে প্রবেশ করার জন্য তাঁর লোকেদের কোন বিষয়টা করা সবসময় আবশ্যক?
Cebuano[ceb]
Unsay gikinahanglan aron ang katawhan sa Diyos makasulod sa iyang kapahulayan?
Chuukese[chk]
Met a chüen lamot ngeni nöün Kot aramas ikenäi pwe repwe tolong lon an we asösö?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nawl kan ngaih le a bupi he rian kan ṭuanṭi ahcun Jehovah dinhnak chung ah kan lut kho lai
Seselwa Creole French[crs]
Ki pep Bondye i bezwen kontinyen fer konmela pour antre dan repo Bondye?
Czech[cs]
Co bylo vždy podmínkou k tomu, aby Boží služebníci vstoupili do Božího odpočinku?
Danish[da]
Hvad skal Guds folk fortsat gøre for at gå ind til hans hvile?
German[de]
Was ist nach wie vor unverzichtbar, um in Gottes Ruhe einzugehen?
Ewe[ee]
Nu ka wɔwɔe gale vevie kokoko hafi Mawu ƒe amewo nayi ɖe eƒe dzudzɔ la me?
Efik[efi]
Nso isụk idi n̄kpọ oro ẹyomde man ikọt Abasi ẹdụk nduọkodudu esie?
Greek[el]
Τι εξακολουθεί να είναι απαραίτητο για να εισέλθει ο λαός του Θεού στην ανάπαυσή Του;
English[en]
What continues to be necessary for God’s people to enter into his rest?
Spanish[es]
¿Qué sigue siendo necesario para entrar en el descanso de Dios?
Estonian[et]
Mis tingimusel saavad Jumala teenijad tema puhkamisse?
Persian[fa]
برای داخل شدن به آرامی خدا چه کاری ضروری است؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan kansan täytyy edelleen toimia päästäkseen hänen lepoonsa?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava tiko ga meda curu kina ena ivakavakacegu ni Kalou?
French[fr]
Qu’est- ce qui demeure nécessaire pour entrer dans le repos de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni ebiɔ lolo ni Nyɔŋmɔ webii lɛ afee koni amɛnyɛ amɛbote ehejɔɔmɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae a riai ni karaoia ana aomata te Atua ni boong aikai, bwa a aonga n ibuokanibwai n ana motirawa?
Guarani[gn]
Mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaike hag̃ua Ñandejára opytuʼuhápe?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના વિશ્રામમાં પ્રવેશવા આપણે શું કરવાની જરૂર છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ gbẹ́ yin dandannu na omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nado biọ gbọjẹ etọn mẹ?
Hausa[ha]
Mene ne mutanen Allah suke bukata su yi don su shiga hutunsa?
Hebrew[he]
מה עדיין נדרש ממשרתיו של אלוהים כדי להיכנס אל מנוחתו?
Hindi[hi]
परमेश्वर के विश्राम में दाखिल होने के लिए हमें लगातार क्या करते रहने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang padayon nga himuon sang katawhan sang Dios para makasulod sa iya kapahuwayan?
Hiri Motu[ho]
Hari, Keristani taudia be Dirava ena laga-ani lalonai idia vareai totona, dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
Što Božji sluge trebaju činiti da bi mogli ući u Božji počinak?
Haitian[ht]
Ki sa pèp Bondye a bezwen kontinye fè pou l antre nan repo Bondye a?
Hungarian[hu]
Mi az, ami továbbra is nélkülözhetetlen Isten népe számára ahhoz, hogy bemehessen Isten nyugalmába?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է անհրաժեշտ Աստծու հանգիստը մտնելու համար
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կը շարունակէ Աստուծոյ ժողովուրդին համար անհրաժեշտ ըլլալ՝ իր հանգիստը մտնելու համար
Indonesian[id]
Apa yang perlu terus dilakukan umat Allah untuk memasuki istirahat-Nya?
Igbo[ig]
Gịnị ka dị mkpa ka ndị Chineke na-eme iji banye n’izu ike ya?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramiden ti ili ti Dios ita tapno makastrekda iti panaginanana?
Icelandic[is]
Hvað þurfa þjónar Guðs nú á tímum að gera til að ganga inn til hvíldar hans?
Isoko[iso]
Eme o gwọlọ mi ahwo Ọghẹnẹ nẹnẹ re a sae ruọ eriosehọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Cosa devono continuare a fare i servitori di Dio per entrare nel suo riposo?
Japanese[ja]
神の民が神の休みに入るためには,昔も今も何が必要か
Georgian[ka]
რა არის აუცილებელი ღვთის ხალხისთვის მის დასვენებაში შესასვლელად?
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu ya Nzambi fwete sala nki sambu na kukota na kupema na yandi?
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ no tũtonye kĩhurũko-inĩ kĩa Jehova na njĩra ya gwathĩkĩra maũndũ marĩa atwĩraga twĩke kũringana na muoroto wake o ũrĩa arathiĩ agĩtũguũragĩria kũgerera ithondeka rĩake
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaKalunga kunena osha pumbwa okuninga shike opo shi ye metulumuko laye?
Kazakh[kk]
Демалу үшін дайындалған жерге кіру үшін Құдай халқынан не талап етілген?
Kalaallisut[kl]
Guutip innuttai taassuma qasuersaarfianut iserumallutik susariaqarpat?
Khmer[km]
សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ចូល ក្នុង ការ សម្រាក របស់ លោក?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhingi phala o mundu ua Nzambi ku bokona mu dinhohenu diê?
Kannada[kn]
ದೇವಜನರು ಆತನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಬೇಕಾದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
하느님의 백성이 그분의 쉼에 들어가기 위해 그들에게 언제나 요구되는 것은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyanema bantu ba Lesa kyo bafwainwa kuba luno pa kuba’mba batwele mu kukokoloka kwanji?
Kwangali[kwn]
Yisinke yina kara simpe hepero kovantu vaKarunga va ze mepwizumuko lyendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi divavwanga kwa nkangu a Nzambi muna kota muna vundu kiandi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бейпилдигине кирүү үчүн анын элинен дагы деле эмне талап кылынат?
Ganda[lg]
Kiki ekyetaagisa okusobola okuyingira mu kiwummulo kya Katonda?
Lingala[ln]
Basaleli ya Nzambe lelo basengeli kosala nini mpo bákɔta na kopema na ye?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ba sa swanela ku zwelapili ku eza batu ba Mulimu kuli ba kene mwa pumulo ya hae?
Lithuanian[lt]
Kas Dievo garbintojams, norintiems įeiti į jo atilsį, šiandieną tebėra būtina?
Luba-Katanga[lu]
Le i kintu’ka kifwaninwe kulonga bantu ba Leza pa kutwela mwa kōlolokwa mwandi?
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badi ne bua kuenza tshinyi lelu bua kubuela mu dikisha dia Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatela kulinga lika vatu jaKalunga numba vengile mukunoka chenyi?
Lunda[lun]
Muloñadi antu jaNzambi chiyatela kutwalekahu kwiñila mukunooka kwaNzambi?
Luo[luo]
Ang’o ma kinde duto dwarore mondo omi oganda Nyasaye odonji e yueyo mar Nyasaye?
Lushai[lus]
Jehova thu kan âwih a, a inawpna pâwl kan thawhpui chuan a chawlhnaah kan lût ang
Latvian[lv]
Kas tiek prasīts no Dieva kalpiem, lai viņi varētu ieiet Dieva atdusā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp parë ndëjkëm mä Diosë pyoˈkxtakn?
Morisyen[mfe]
Ki bann serviteur Bondié bizin contigne faire zordi pou rente dan so repos?
Malagasy[mg]
Inona foana hatramin’izay no takina amin’izay te hiditra amin’ny fitsaharan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta eo armej ro an Anij rainin rej aikuj kõm̦m̦ane bwe ren del̦o̦ñ im kakkije ippãn?
Macedonian[mk]
Што мора и понатаму да прави Божјиот народ за да влезе во неговата починка?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്വസ്ഥതയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ദൈവജനം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Өнөө үед Бурхны ард түмэн Бурхны амралт руу орохын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Yɩl n paam n kẽ Wẽnnaam vʋʋsg daarã pʋgẽ, bõe n ket n yaa tɩlae ne Wẽnnaam nin-buiidã?
Marathi[mr]
देवाच्या विसाव्यात प्रवेश करण्यासाठी आज त्याच्या लोकांनी काय करणे गरजेचे आहे?
Maltese[mt]
In- nies t’Alla llum x’għandhom bżonn jagħmlu biex jidħlu fil- mistrieħ tiegħu?
Burmese[my]
ဒီနေ့အချိန်မှာ ဘုရားသခင့်လူမျိုးက ကိုယ်တော့်အနားယူရာထဲဝင်နိုင်ဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ
Norwegian[nb]
Hva må Guds folk fortsatt gjøre for å komme inn til Guds hvile?
Nepali[ne]
परमेश्वरको विश्राममा प्रवेश गर्ने हो भने उहाँका जनहरूले सधैं के गर्नु आवश्यक छ?
Ndonga[ng]
Aapiya yaKalunga kunena oye na okuninga shike opo ya ye mevululuko lye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua matutaki ke lata mo e tau tagata he Atua ke hao atu ke he okiokihaga haana?
Dutch[nl]
Wat is in deze tijd nog steeds nodig om Gods rust in te gaan?
South Ndebele[nr]
Khuyini eragela phambili iqakathekile ngabantu bakaZimu bona bangene ekuphumuleni kwakhe?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tšwelago pele se nyakega go batho ba Modimo e le gore ba tsene boikhutšong bja gagwe?
Nyanja[ny]
Kuyambira kale, kodi chofunika n’chiyani kuti anthu a Mulungu alowe mu mpumulo wake?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovanthu va Huku hono vesukisa okulinga opo vanyingile mepululukwo liae?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ Nyamenle menli mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ la yɛ na bɛawolo ye ɛnwomenlelielɛ ne anu a?
Oromo[om]
Yeroo harʼaas sabni Waaqayyoo boqonnaasaatti galuuf maaltu isaan barbaachisa?
Ossetic[os]
Абон Хуыцауы адӕмы цы аразын хъӕуы, цӕмӕй йе ’нцойадмӕ бацӕуой?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਵੜਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Manlapu la nensaman anggad natan, antoy kaukolan pian makaloob ed painawa na Dios?
Papiamento[pap]
Kiko ta nesesario te awe pa e pueblo di Dios drenta su sosiegu?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a kirir a rechedal a Dios el melemolem el meruul er ngii me bo el siseb er a ulengull er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi need for duim for rest long day bilong God for rest?
Polish[pl]
Co w dalszym ciągu muszą robić słudzy Jehowy, aby wejść do Jego odpoczynku?
Pohnpeian[pon]
Dahme sapwellimen Koht aramas akan rahnwet anahne wia pwe ren iang kisehn sapwellime kommoal?
Portuguese[pt]
O que continua a ser necessário para que o povo de Deus entre no Seu descanso?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurëkänantsik Diospa hamakïninchö këta munarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam kananchik Diospa samanan punchawninman yaykunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis Diospa samanan p’unchayman haykunapaq?
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bategerezwa kubandanya bakora iki kugira ngo binjire mu karuhuko kayo?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chidandamedina kwikal cha usey mulong wa antu a Nzamb kwandam mu kwiswedish kwend?
Romanian[ro]
Ce a trebuit să facă întotdeauna poporul lui Dumnezeu pentru a intra în odihna Sa?
Russian[ru]
Что по-прежнему нужно делать народу Бога, чтобы войти в его покой?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abagize ubwoko bw’Imana n’ubu bagisabwa kugira ngo binjire mu kiruhuko cyayo?
Sango[sg]
Nyen la a ngbâ ti hunda na azo ti Nzapa ti sara ti lï na yâ ti wungo tere ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවි මෙන් විවේක ගැනීම සඳහා දෙවිගේ සෙනඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo je pre Boží ľud naďalej potrebné, aby vošiel do Božieho odpočinku?
Slovenian[sl]
Kaj mora Božje ljudstvo že od nekdaj delati, da bi vstopilo v Božji počitek?
Samoan[sm]
O le ā e manaʻomia ona faaauau pea ona faia e tagata o le Atua, ina ia ulu atu ai i lona mālōlōga?
Shona[sn]
Mazuva ano chii chichiri kudiwa kuti vanhu vaMwari vapinde muzororo rake?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të vazhdojë të bëjë populli i Perëndisë që të hyjë në pushimin e Tij?
Serbian[sr]
Šta je i dalje uslov za ulazak u Božji počinak?
Sranan Tongo[srn]
San a pipel fu Gado musu tan du fu man go na ini a rostu fu en?
Swati[ss]
Yini lebalulekile letawusisita singene ekuphumuleni kwaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e lulang e hlokahala e le hore batho ba Molimo ba kene phomolong ea hae?
Swedish[sv]
Vad är fortfarande viktigt för att Guds folk ska kunna komma in i Guds vila?
Swahili[sw]
Ni jambo gani ambalo bado ni la maana kwa watu wa Mungu ili kuingia katika pumziko lake?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani ambalo bado ni la maana kwa watu wa Mungu ili kuingia katika pumziko lake?
Tamil[ta]
இன்று கடவுளுடைய மக்கள் எப்படிக் கடவுளோடு சேர்ந்து ஓய்வை அனுபவிக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Maromak nia povu presiza halo nafatin atubele tama iha ninia hakmatek?
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు ఆయన విశ్రాంతిలోకి ప్రవేశించాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Имрӯз халқи Худо бояд барои ба оромии Худо дохил шудан чӣ кор кунад?
Thai[th]
อะไร คือ สิ่ง ที่ ยัง คง จําเป็น เพื่อ ประชาชน ของ พระเจ้า จะ เข้า สู่ การ หยุด พัก ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ናብ ዕረፍቲ ኣምላኽ ንኺኣትዉ፡ ሕጂ እውን እንታይ ኪገብሩ ኣለዎም፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu hange hange u ior mba Aôndo nyian kpa vea er ve vea nyôr ken mmem na laa?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangang gawin ng bayan ng Diyos para makapasok sila sa kaniyang kapahingahan?
Tetela[tll]
Kakɔna kele ohomba le ekambi waki Nzambi dia vɔ mbɔtɔ lo momuya kande?
Tswana[tn]
Ke eng se se sa bolong go tlhokega gore batho ba Modimo ba tsene mo boikhutsong jwa gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hokohoko atu ko e me‘a ia ‘oku fiema‘u ki he kakai ‘a e ‘Otuá ke hū ki hono mālōlō‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyandika kubantu ba Leza kutegwa banjile mukulyookezya kwakwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku chuntiya talakaskin natlawayaw xlakata tlan natanuyaw kxtajaxni Dios?
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong God long nau i mas mekim wanem bilong i go insait long malolo bilong em?
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumunun O’nun dinlenme gününe girmesi için hâlâ ne yapması şarttır?
Tsonga[ts]
I yini leswi vanhu va Xikwembu va faneleke va hambeta va swi endla namuntlha leswaku va nghena eku wiseni ka xona?
Tswa[tsc]
Xini xa ha lavekako ka vanhu va Nungungulu lezaku va nghena kuhumuleni ka kakwe?
Tatar[tt]
Аллаһы халкына аның тынычлыгына керер өчен, нәрсә эшләвен дәвам итәргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikukhumbikwa kuti Ŵakhristu ŵanjire mu cipumulo ca Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e tumau eiloa tena tāua i te faiga o tino o te Atua ke ulu atu ki loto i te tena koga malōlō?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ Onyankopɔn nkurɔfo yɛ nnɛ na ama wɔatumi ahyɛn ne home mu?
Tahitian[ty]
Ia aha noa te nunaa o te Atua e ô ai ratou i to ’na faaearaa e tia ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskʼan jpastik-o batel sventa chij-och li ta kuxob oʼonton xchiʼuk Diose?
Ukrainian[uk]
Що необхідно й далі робити народу Бога, щоб увійти в його відпочинок?
Umbundu[umb]
Nye omanu va Suku va sukila oku linga oco va iñile vepuyuko liaye?
Urdu[ur]
ہمیں خدا کے آرام میں داخل ہونے کے لئے کیا کرنا ہوگا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa vha zwa ndeme u itela uri vhathu vha Mudzimu vha dzhene vhuaweloni hawe?
Vietnamese[vi]
Thời xưa cũng như thời nay, điều gì là thiết yếu để vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Sambbata shemppuwau gelanau, Xoossaa asay ha wodiyan ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang buhaton han katawohan han Dios yana basi makasulod ha iya pagpahuway?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe kei ʼaoga ke fai e te hahaʼi ʼa te ʼAtua ke feala ai hanatou hū ki tana mālōlō?
Xhosa[xh]
Yintoni eqhubeka ifuneka kubantu bakaThixo ukuze bangene ekuphumleni kwakhe?
Yapese[yap]
Faanra nge un e girdi’ rok Got ngak ko toffan, ma mang e ba t’uf ni ngar rin’ed?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣe pàtàkì pé káwọn èèyàn Ọlọ́run máa ṣe bí wọ́n bá fẹ́ wọnú ìsinmi Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax láayliʼ kʼaʼabéet u beetik máak utiaʼal u yokol tu kúuchil u jeʼel Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiruʼ caquiiñeʼ gúninu para chuʼnu lu guendariziilaʼdxiʼ stiʼ Dios
Chinese[zh]
上帝的子民要得享上帝的安息,就得继续怎样做?
Zande[zne]
Ginipai si aida ga Mbori aboro mangihe tipa ka rimo kurogo gako ongoda areme?
Zulu[zu]
Yini eqhubeka iyimfuneko ngabantu bakaNkulunkulu ukuze bangene ekuphumuleni kwakhe?