Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ Roma Bi 10:1, 2 ɔ tsɔɔ, mɛni wo Paulo he wami nɛ e ya nɔ nɛ e fiɛɛ kɛ tsɔɔ nihi nɛ a bua jɔɛ Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ he ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom was Paulus, volgens Romeine 10:1, 2, geduldig met diegene wat negatief op die Koninkryksboodskap gereageer het?
Southern Altai[alt]
Улус Каандык керегинде јарды алынбай турарда, Павел бир де чӧкӧбӧгӧнин Римдегилерге 10:1, 2-де канайып јартаган?
Alur[alz]
Nimakere ku Jurumi 10:1, 2, pirang’o Paulo umedere asu nirweyo?
Amharic[am]
በሮም 10:1, 2 ላይ እንደተገለጸው ጳውሎስ የመንግሥቱን ምሥራች ላልተቀበሉት ሰዎች መስበኩን እንዲቀጥል ያነሳሱት ምክንያቶች የትኞቹ ናቸው?
Amis[ami]
Pakayni i Loma 10:1, 2, misamaanay hano padadotoc fanekfek a mitosil ci Pawlo to Yutaya tamdaw hani?
Aymara[ay]
Romanos 10:1, 2 qellqatarjamajja, ¿kunatsa Pablojj jan aynachtʼasa yatiyaskakïna?
Azerbaijani[az]
Romalılara 10:1, 2 ayələrinə əsasən, Bulus nəyin sayəsində Padşahlıq haqda xəbərə etinasız yanaşanlara təbliğ etməkdən usanmırdı?
Bashkir[ba]
Римдарға 10:1, 2-ләге һүҙҙәр буйынса, ни өсөн Павел һөйөнөслө хәбәрҙе тыңларға теләмәгән кешеләргә вәғәзләүҙән туҡтамаған?
Basaa[bas]
Inoñnaga ni kaat Rôma 10:1, 2, mambe manjom ma bé boñ le Paul a waa bañ tééne i bet ba bé tjél emble nye nwin Ane?
Central Bikol[bcl]
Sigun sa Roma 10:1, 2, ano an mga dahilan kaya dai nagpundo si Pablo sa paghulit sa mga tawong negatibo an reaksiyon sa mensahe kan Kahadian?
Bemba[bem]
Ukulingana na Abena Roma 10:1, 2, finshi fyalengele Paulo atwalilile ukushimikila abashalefwaya ukukutika imbila ya Bufumu?
Bulgarian[bg]
Според Римляни 10:1, 2 поради какви причини Павел не се отказал от онези, които отхвърлили посланието за Царството?
Bini[bin]
Zẹvbe nọ rre ebe Rom 10:1, 2, vbọzẹe ne Pọl ma na gi egbe emwa ni ghaa gbodan ye ikporhu iyẹn nọ maan wọọ re?
Bangla[bn]
রোমীয় ১০:১, ২ পদ অনুযায়ী কোন কারণগুলোর জন্য পৌল প্রচার করা কখনো বন্ধ করেননি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale Beromain 10:1, 2 a jô, amu jé Paul a nji tyili éyoñe Bejuif béziñe be nga bene wô’ô foé ya Éjôé?
Belize Kriol English[bzj]
Wai Paal neva giv op pahn dehn wan weh neva waahn hyaa di gud nyooz, akaadn tu Roamanz 10:1, 2?
Catalan[ca]
Segons Romans 10:1, 2, quines raons tenia Pau per no deixar de predicar?
Garifuna[cab]
Según Rómana 10:1, 2, ka uagu sigí lubéi Pábulu apurichiha houn ha mánharubaña lun uganu luáguti Larúeihan Bungiu?
Kaqchikel[cak]
Achiʼel nuʼij chpan Romanos 10:1 chqä 2, ¿achkë rma Pablo xtäj ruqʼij xutzjoj Ruchʼaʼäl Dios chkë ri winäq tapeʼ ma xkajoʼ ta xkikʼaxaj?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Roma 10:1, 2, nganong wala mohunong si Pablo sa pagsangyaw niadtong negatibog reaksiyon sa mensahe sa Gingharian?
Czech[cs]
Z jakých důvodů podle Římanům 10:1, 2 Pavel nad Židy nezlomil hůl?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl Romanos 10:1, 2, ¿chucoch jiñi Pablo tsiʼ chʌn subeyob wen tʼan jiñi mach bʌ añic miʼ jacʼob?
Chuvash[cv]
Рим 10:1, 2 сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх, мӗншӗн Павел Патшалӑх ҫинчен хыпара йышӑнманнисем ҫине ал сулман?
Danish[da]
Hvad var det ifølge Romerne 10:1, 2 der fik Paulus til at blive ved med at forkynde for nogle der reagerede negativt?
East Damar[dmr]
Romeǁîn 10:1, 2 tsîn ǃoagub ge Pauluba tae-i ǃaroma khoen hîna ge Gaosib ǃgâiǂhôasa ūǃoa ǂgao tama hâ îna ǀûs ose gere aoǁnâba?
Duala[dua]
Bupisane̱ Roma 10:1, 2, ońola njika njo̱m Paulo a bengino̱ te̱ye̱ bato ba si makase̱ mwe̱ndi ma Janea dikalo e?
Jula[dyu]
Ka kɛɲɛ ni Ɔrɔmukaw 10:1, 2 ye, mun na ciden Pol ma waajuli baara dabila abada?
Ewe[ee]
Le Romatɔwo 10:1, 2 ƒe nya nu la, susu kawo tae Paulo yi edzi gblɔ Fiaɖuƒegbedeasia na amewo togbɔ be wometsɔ ɖeke le eme o hã?
Efik[efi]
Rome 10: 1, 2 ọdọhọ ke nso ye nso ikanam Paul aka iso ọkwọrọ ikọ ọnọ mme Jew?
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Ρωμαίους 10:1, 2, για ποιους λόγους δεν θεωρούσε ο Παύλος χαμένη υπόθεση όσους αντιδρούσαν αρνητικά στο άγγελμα της Βασιλείας;
English[en]
According to Romans 10:1, 2, for what reasons did Paul not give up on those who reacted negatively to the Kingdom message?
Spanish[es]
Según Romanos 10:1, 2, ¿por qué motivos continuó predicando Pablo a los que rechazaban el mensaje del Reino?
Estonian[et]
Mis põhjustel ei loobunud Paulus kuulutamast neile, kes ei tahtnud kuningriigisõnumit kuulda võtta, nagu näeme piiblitekstist Roomlastele 10:1, 2?
Persian[fa]
مطابق با رومیان ۱۰:۱، ۲ چرا پولُس امیدش را نسبت به کسانی که واکنششان منفی بود از دست نداد؟
Finnish[fi]
Mikä sai Roomalaiskirjeen 10:1, 2:n mukaan Paavalin jatkamaan hellittämättä saarnaamistyötä?
Fijian[fj]
Me vaka e tukuni ena Roma 10:1, 2, cava e sega ni soro kina o Paula vei ira na sega ni via rogoca na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou?
Fon[fon]
Sɔgbe xá Hlɔmanu lɛ 10:1, 2 ɔ, hwɛjijɔ tɛ lɛ wu Pɔlu ma ka jó gbè dó mɛ ɖěɖee nɔ gbɛ́ wɛn Axɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ é wu ǎ?
French[fr]
Selon Romains 10:1, 2, pour quelles raisons Paul n’a- t- il jamais renoncé à prêcher aux Juifs ?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni aŋma yɛ Romabii 10:1, 2 lɛ naa lɛ, mɛni hewɔ Paulo tee nɔ eshiɛ Maŋtsɛyeli sane lɛ etsɔɔ Yudafoi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma I-Rom 10:1, 2, e aera Bauro ngke e aki kabwaraa nanona irouia naake a rawa ni butimwaea rongorongon te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
Ohechaukaháicha Romanos 10:1, 2, ¿mbaʼérepa Pablo osegi opredika?
Gujarati[gu]
રોમનો ૧૦:૧, ૨ પ્રમાણે, પાઊલ શા માટે ખુશખબર ફેલાવવાના કામમાં મંડ્યા રહ્યા?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Lomunu lẹ 10:1, 2, whẹwhinwhẹ́n tẹlẹ wutu wẹ agbọ́ mẹhe yinuwa to aliho agọ̀ mẹ gando owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn go lẹ tọn ma pé Paulu?
Ngäbere[gym]
Romanos 10:1, 2 tä niere ye erere, ¿ñobätä Pablo nämäne kukwe driere jankunu nitre ñaka nämäne Gobran Ngöbökwe kukwei kain ngäbiti yei?
Hausa[ha]
Me Bulus ya ambata a littafin Romawa 10: 1, 2 da ya sa ya ci gaba da yi wa Yahudawa wa’azi ko da sun ƙi su saurare shi?
Hebrew[he]
על־פי הכתוב ברומים י’:1, 2, מאילו סיבות לא ויתר פאולוס על מי שהגיבו באופן שלילי למסר המלכות?
Hindi[hi]
रोमियों 10:1, 2 के मुताबिक पौलुस किन वजहों से यहूदियों को प्रचार करता रहा?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Roma 10:1, 2, ngaa wala nag-untat sa pagbantala si Pablo sa mga wala namati sa mensahe sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Roma 10: 1, 2 ena hereva bamona, dahaka dainai Paulo ia haroro noho, herevana haida be Basileia sivaraina idia dadaraia?
Croatian[hr]
Prema Rimljanima 10:1, 2, zašto Pavao nije dignuo ruke od onih koji su negativno reagirali na vijest o Kraljevstvu?
Haitian[ht]
Selon Women 10:1, 2, poukisa Pòl pa t vag sou moun ki te mal reyaji devan mesaj Wayòm nan?
Hungarian[hu]
A Róma 10:1, 2 szerint miért nem mondott le Pál azokról, akik nem fogadták szívesen a királyság üzenetét?
Armenian[hy]
Հռոմեացիներ 10։ 1, 2 համարների համաձայն՝ ինչո՞ւ Պողոսը չէր հանձնվում՝ տեսնելով, որ հրեաները բացասաբար են արձագանքում Թագավորության լուրին։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Հռովմայեցիս 10։ 1, 2–ին, ի՞նչ պատճառներով Պօղոս շարունակեց քարոզել։
Ibanag[ibg]
Segun ta Roma 10:1, 2, ngatta ari nagimmang nga nallayyagayya si Pablo turi ira ta negatibo i reaksiodda ta mensahe na Pappatulan?
Indonesian[id]
Menurut Roma 10:1, 2, mengapa Paulus tidak pernah berhenti mengabar?
Igbo[ig]
Olee ihe Ndị Rom 10:1, 2 kwuru mere Pọl ji nọgide na-ekwusara ndị na-achọghị iji ntị anụ gbasara ozi ọma Alaeze ahụ, ozi ọma?
Iloko[ilo]
Sigun iti Roma 10:1, 2, ania dagiti rason a saan a simmuko ni Pablo uray no negatibo ti reaksion dagiti tattao iti mensahe ti Pagarian?
Icelandic[is]
Hvaða ástæður nefndi Páll í Rómverjabréfinu 10:1, 2 fyrir því að halda áfram að boða trúna þrátt fyrir neikvæð viðbrögð fólks?
Esan[ish]
Beji Paul tale bhi Romans 10: 1, 2, bezẹle nin ọle da sẹyẹ ha tẹmhọn Osẹnobulua man ene bha ha ka ọle ehọ?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ Ahwo Rom 10: 1, 2, fikieme Pọl ọ gbẹ rọ siọ usiuwoma ota ba ha, dede nọ ahwo Ju a jẹ gaviezọ kẹe he?
Italian[it]
Secondo Romani 10:1, 2, per quali motivi Paolo non perse le speranze con chi rifiutava il messaggio?
Japanese[ja]
ローマ 10章1,2節によると,パウロが王国の知らせに良い反応を示さなかった人たちを見限らなかったのはなぜですか。
Georgian[ka]
რომაელების 10:1, 2-ის თანახმად, რატომ არ ჩაიქნია პავლემ ხელი მათზე, ვინც უარყოფითად ეხმაურებოდა სამეფოს ცნობას?
Kamba[kam]
Kwosana na Alomi 10:1, 2, nĩkĩ Vaulo waendeeie kũtavany’a ũvoo mũseo o na kau ala watavasya mayamwĩthukĩĩasya?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Pɔɔlɩ yɔɔdɩ Roma 10:1, 2 taa yɔ, tɩwɩlɩɣ se lɩmaɣza wena yɔɔ eeyeki tɔm susuu mba paamʋʋ Kewiyaɣ tɔm camɩyɛ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Di akordu ku Romanos 10:1, 2, kuzê ki djuda Polu ka dizisti?
Kongo[kg]
Na kutadila Baroma 10:1, 2, nki kele bikuma yina pusaka Polo na kulanda kusamuna?
Kikuyu[ki]
Kũringana na Aroma 10:1, 2, nĩ itũmi irĩkũ ciatũmaga Paulo ndakanogio nĩ arĩa maaregaga ndũmĩrĩri ya Ũthamaki?
Kuanyama[kj]
She likolelela kOvaroma 10:1, 2, omatomheno elipi a li a kwafela Paulus aha fye ounye nonande ovo a li ta udifile kava li tava pwilikine?
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 10:1, 2 ರಲ್ಲಿ ತಾನು ಸಾರುತ್ತಾ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಪೌಲನು ಯಾವ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
로마서 10:1, 2에 따르면, 바울은 왕국 소식에 부정적인 반응을 보인 사람들을 왜 포기하지 않았습니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba Loma 10:1, 2, ñanyi bishinka byalengejile Paulo kubula kuleka kusapwila bantu bakananga kumvwa byambo bya Bufumu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor Romayî 10:1, 2, gava mirovan mizgîna Padîşahiyê qebûl nekir, Pawlos çima dev ji xizmeta xwe berneda?
Kwangali[kwn]
Kuliza noVaroma 10:1, 2, morwasinke Paurusa ga twikilire kuzuvhisa?
Kyrgyz[ky]
Римдиктер 10:1, 2ге ылайык, Пабыл Падышалык жөнүндөгү кабарды четке каккандарга эмне үчүн кол шилтеп койгон эмес?
Ganda[lg]
Okusinziira ku Abaruumi 10:1, 2, lwaki Pawulo teyalekayo kubuulira abo abaali batawuliriza bubaka bw’Obwakabaka?
Lingala[ln]
Na kotalela Baroma 10:1, 2, nini etindaki Paulo atika te kosakola?
Lozi[loz]
Ka kuya ka liñolo la Maroma 10:1, 2, ki lika mañi zenetusize Paulusi kuzwelapili kukutaza kwa batu bane bahanile kuamuhela lushango lwa Mubuso?
Lithuanian[lt]
Kas, pasak Romiečiams 10:1, 2, skatino Paulių ir toliau liudyti tiems, kas nerodo susidomėjimo Karalystės žinia?
Luba-Katanga[lu]
Mungya Loma 10:1, 2, i bubinga’ka bwādi busapwila Polo pampikwa kuleka’byo?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Lomo 10:1, 2, mmalu kayi avua asaka Paulo bua kutungunuka ne kuyisha bantu bavua babenga kuteleja mukenji wa Bukalenge?
Luvale[lue]
Kweseka namukanda waLoma 10:1, 2, mwomwo ika Paulu atwalileho lika kukafwa vaze vakanyinenga mujimbu waWangana?
Lunda[lun]
Kwesekeja naAroma 10:1, 2, chumanyi chaletesheli Pawulu yabuli kuleka kuyishimwina antu abulileña kwiteja nsañu yaWanta?
Luo[luo]
Ka luwore gi Jo-Rumi 10:1, 2, ang’o momiyo Paulo ne ok ojok gi joma ne ok rwak wach Pinyruoth?
Latvian[lv]
Kādu iemeslu dēļ, saskaņā ar Romiešiem 10:1, 2, Pāvils neatmeta ar roku tiem, kas negatīvi reaģēja uz vēsti par valstību?
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tyekʼin Romanos 10:1, 2, ¿tiquʼn kukx pakbʼan Pablo kye xjal el kyikʼun tbʼanel tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso Romanos 10:1, 2, ánni nga tosi tonda kitsoyasonni je Pablo.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm jyënaˈanyë Romanʉs 10:1, 2, ¿tigyëjxm ko Pablo duˈunyëm ojts tmëtmaytyaˈaky pënaty kyaj tmëdowandë ja oybyë ayuk?
Motu[meu]
Roma 10:1, 2 ena hereva heḡereḡerena, dahaka dainai Paulo na se hesiku Basileia sivaraina asie abia dae taudia ediai?
Malagasy[mg]
Nahoana i Paoly no nitory foana, araka ny Romanina 10:1, 2?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulingana na Loma 10:1, 2, u mulandu ci uno Paulo ataatoovokiile pali yayo aatisile amano kwi landwe lya Wene lino wakosoolanga?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Rom 10:1, 2, ta unin an kar Paul jab ebbeer im bõjrak jãn an jipañ ro rar jab m̦õn̦õn̦õ in roñjake ennaan eo kõn Aelõñ eo?
Macedonian[mk]
Според Римјаните 10:1, 2, зошто Павле никогаш не престанал да проповеда?
Malayalam[ml]
റോമർ 10:1, 2 അനുസ രിച്ച്, രാജ്യ സ ന്ദേശം ശ്രദ്ധി ക്കാത്ത ആളുക ളോ ടു തുടർന്നും പ്രസം ഗി ക്കാൻ പൗലോ സി നെ പ്രേരി പ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്തൊ ക്കെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Ром 10:1, 2-т бичсэнээр, Паул яагаад Хаант төрийн тухай мэдээг хүлээж авдаггүй хүмүүст дэлгэрүүлсээр байсан бэ?
Mòoré[mos]
Rom-dãmb 10:1, 2 wilgdame tɩ yaa bõe yĩng la a Poll sẽn kell n wɩng ne Rĩungã koɛɛgã moonegã?
Marathi[mr]
रोमकर १०:१, २ या वचनांनुसार पौलने कोणत्या कारणांमुळे प्रचार करण्याचं थांबवलं नाही?
Malay[ms]
Menurut Roma 10:1, 2, mengapakah Paulus tidak berhenti menginjil?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táki̱ʼva káchi Romanos 10:1, 2, ¿nda̱chun kǒo nísandákoo ta̱ Pablo ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ yiví xa̱ʼa Reino Ndióxi̱?
Burmese[my]
ရောမ ၁၀:၁၊ ၂ အရ နိုင်ငံ တော် သတင်း လက်မခံ သူတွေကို ပေါလု ဘာကြောင့် လက်မလျှော့ ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva sa Paulus i Romerne 10:1, 2 om hvorfor han ikke ga opp å forkynne for dem som reagerte negativt på budskapet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej kiijtoua Romanos 10:1, 2, ¿kenke Pablo nojua kinkamanaljuik judíos maske amo kinekiyayaj kitlakakilisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej moijtoua itech Romanos 10:1, 2, ¿keyej Pablo kisentokak tanojnotsak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken kijtoa Romanos 10:1, 2, ¿tleka Pablo omochijchika tetlapouis?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izizatho ezenza uPhawuli waqhubeka etshumayela lanxa abantu babengamlaleli?
Nepali[ne]
रोमी १०:१, २ अनुसार पावलले राज्य सन्देश सुन्न नचाहनेहरूलाई किन प्रचार गर्न छोडेनन्?
Ndonga[ng]
Shi ikolelela kAaroma 10:1, 2, omolwashike Paulus kaa li e etha po okuuvithila mboka ya li inaaya hala okupulakena ketumwalaka lyUukwaniilwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen kijtoua Romanos 10:1, 2, ¿tleka Pablo xokikajkauj kinnojnotsa akin xkinekiyaj kikakiskej tlajtoltin itech Tekiuajyotl?
Dutch[nl]
Welke redenen had Paulus volgens Romeinen 10:1, 2 om niet te stoppen met prediken?
South Ndebele[nr]
Incwadi yebeRoma 10:1, 2 ithi ngiziphi iinzathu ezenza uPowula wangabaphaleli ihliziyo labo ebebangawamukeli umlayezo womBuso?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Baroma 10:1, 2, ke mabaka afe ao a dirilego gore Paulo a se tlogele go botša Bajuda molaetša wa Mmušo wa Modimo le ge ba be ba sa nyake go o kwa?
Nyanja[ny]
Malinga ndi Aroma 10:1, 2, kodi ndi zifukwa ziti zimene zinachititsa kuti Paulo asasiye kulalikira anthu amene ankakana uthenga wa Ufumu?
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Wulomuma 10:1, 2 ka la, duzu ati a Pɔɔlo angyakyi edwɛkɛ ne ɛhanlɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sekpahen Romans 10:1, 2, mesoriẹ i Paul o ghwoghwo rẹn ihworho ri vwe vwo omamerhomẹ kpahen iyẹnrẹn esiri Uvie na?
Oromo[om]
Yaada Roomaa 10:1, 2 irratti ibsamee wajjin haala wal simuun, Phaawulos namoota ergaa Mootummichaa fudhachuu didanitti abdii kan hin kutanne maaliifi?
Ossetic[os]
Ромӕгтӕм 10:1, 2 стихтӕм гӕсгӕ, хорз хабарӕй йе сӕфт чи уыдта, уыдоныл Павел йӕ къух цӕуылнӕ систа?
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ 10:1, 2 ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਪੌਲੁਸ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Base ed Roma 10:1, 2, anto ray rason no akin ya agsinmuko si Pablo ya tulongan iramay ag-angawat ed mensahe na Panarian?
Papiamento[pap]
Segun Romanonan 10:1 i 2, dikon Pablo no a stòp di prediká na hende ku a rechasá e mensahe di Reino?
Nigerian Pidgin[pcm]
According to Romans 10:1, 2, wetin make Paul no tire to preach to people, even as they no de accept the good news?
Plautdietsch[pdt]
Waut säd Paulus en Reema 10:1-2, wuarom hee nich opphieed to prädjen, wan de Menschen uk nich horchen wullen?
Pijin[pis]
Olsem Rome 10:1, 2 storyim, why nao Paul no givap for preach long olketa wea no acceptim datfala Kingdom message?
Polish[pl]
Jakie powody, żeby dalej głosić osobom, które reagują negatywnie, podał Paweł w Rzymian 10:1, 2?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Rom 10:1, 2 kasalehda, ia kahrepe kan me Pohl sohte kin uhdihsang eh kalohk?
Portuguese[pt]
De acordo com Romanos 10:1, 2, o que ajudou Paulo a não desistir de pregar?
Rundi[rn]
Twisunze Abaroma 10:1, 2, ni kubera iki Paulo ataciye aheba abanse kwakira ubutumwa bw’Ubwami?
Romanian[ro]
Potrivit cu Romani 10:1, 2, care au fost motivele pentru care Pavel a continuat să predice în pofida reacției negative a unora?
Russian[ru]
Как в Римлянам 10:1, 2 Павел объяснил, почему он не сдавался, когда люди не принимали весть о Царстве?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa mu Baroma 10:1, 2, ni izihe mpamvu zatumye Pawulo adacika intege bitewe n’uko Abayahudi batakiraga ubutumwa bw’Ubwami?
Sango[sg]
Ti gue oko na aRomain 10:1, 2, araison wa la apusu lani Paul ti ngbâ ti fa tënë ti Royaume na azo so ake ti mä ni?
Sinhala[si]
රෝම 10:1, 2 සඳහන් වෙන විදිහට පාවුල් දේශනා කරන එක අත්හැරියේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Roomu Sokka 10:1, 2 kultanno garinni, Phaawuloosi Maganu Mangiste sokka adha giwanno mannira sabbaka agurannokki gede assinosiri maati?
Slovak[sk]
Ako Pavol v Rimanom 10:1, 2 vysvetlil, prečo vytrvalo vydáva svedectvo?
Slovenian[sl]
Zakaj Pavel ni obupal nad tistimi, ki so se negativno odzvali na sporočilo o Kraljestvu, kot je to razvidno iz Rimljanom 10:1, 2?
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Roma 10:1, 2, o ā māfuaaga e leʻi faavaivai ai Paulo e talaʻi atu i ē e leʻi talilelei ane i le feʻau o le Malo?
Shona[sn]
Maererano naVaRoma 10:1, 2, Pauro akataura zvikonzero zvipi zvakaita kuti asamborega kuparidza?
Songe[sop]
Muyile mukanda wa Beena-Looma 10:1, 2, ntubingilo kinyi tubadi atutakula Mpoolo bwadya kutungunuka na kulungula mukandu wibuwa?
Albanian[sq]
Sipas Romakëve 10:1, 2, për cilat arsye nuk hoqi dorë Pavli nga ata që reaguan negativisht ndaj mesazhit të Mbretërisë?
Serbian[sr]
Zbog čega Pavle nije prestao da propoveda Judejcima?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Romesma 10:1, 2 e sori, dan fu san ede Paulus tan preiki gi den Dyu aladi den no ben wani arki?
Swati[ss]
Ngekusho kwaRoma 10:1, 2, ngutiphi tizatfu lebententa Pawula achubeke ashumayela bantfu lebebangawemukeli umlayeto weMbuso?
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Baroma 10:1, 2 ke mabaka afe a entseng hore Pauluse a se ke a emisa ho bolella batho molaetsa oa Bibele le hoja ba ne ba sa o thabele?
Swedish[sv]
Varför fortsatte Paulus vittna enligt Romarna 10:1, 2?
Swahili[sw]
Kulingana na andiko la Waroma 10:1, 2, ni sababu zipi zilizomfanya Paulo aendelee kuwahubiria wale waliokataa ujumbe wa Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na andiko la Waroma 10:1, 2, sababu gani Paulo hakuacha hata kidogo kuhubiri?
Tamil[ta]
ரோமர் 10:1, 2-ன்படி, பிரசங்கிப்பதை பவுல் ஏன் நிறுத்தவே இல்லை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má eʼthí náa Romanos 10:1, 2, náa numuu rí tániñuʼ raʼtáraʼa Pablo índo̱ xa̱bu̱ táʼnduun gúdxawíín ajngáa ndrígóo Reino rá.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Roma 10:1, 2, razaun saida deʼit mak book Paulo hodi nunka para atu haklaken?
Telugu[te]
రోమీయులు 10:1, 2 ప్రకారం, పౌలు ప్రకటించడం ఆపకపోవడానికి కారణాలేమిటి?
Tajik[tg]
Мувофиқи Румиён 10:1, 2 ба Павлус кадом чизҳо ёрдам кард, ки ба яҳудиён мавъиза карданро давом диҳад?
Thai[th]
ตาม ที่ เขียน ไว้ ที่ โรม 10:1, 2 อะไร เป็น เหตุ ผล ที่ เปาโล ไม่ หยุด ประกาศ?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሮሜ 10:1, 2፡ ጳውሎስ በቶም ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኣሉታዊ ምላሽ ዝሃቡ ዘይተሓለለሉ እንታይ ምኽንያታት ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
Er Mbaromanu 10:1, 2 a ôr nahan, ka atôakyaa a nyi yange na ve Paulu gba uwegh u pasen mba ve venda loho u Tartor la kwagh ga?
Turkmen[tk]
Käbirleri Patyşalyk habaryna biperwaý garasa-da, Rimliler 10:1, 2-nji aýatlara görä Pawlus näme üçin ruhdan düşmedi?
Tagalog[tl]
Ayon sa Roma 10:1, 2, bakit hindi huminto si Pablo sa pangangaral sa mga taong negatibo ang pagtugon sa mensahe ng Kaharian?
Tetela[tll]
Lo ndjela Rɔmɔ 10:1, 2, l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ akɔna waki Pɔɔlɔ kotshika nsambisha?
Tswana[tn]
Go ya ka Baroma 10:1, 2, ke eng fa Paulo a ile a se ka a tlogela go rerela batho ba ba neng ba gana molaetsa wa Bogosi?
Tongan[to]
Fakatatau ki he Loma 10:1, 2, ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga na‘e ‘ikai ‘aupito ai ke tuku ‘a e malanga ‘a Paulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Malinga ndi Aroma 10:1, 2, ntchifukwa wuli Paulo wanguleka cha kupharazgiya wo akananga kuvwisiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alugwalo lwa Baroma 10:1, 2, ntwaambo nzi twakapa kuti Paulo ataleki kubakambaukila aabo ibatakali kubikkila maano kumulumbe wa Bwami?
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xyala ja Romanos 10:1, 2, ¿jas yuj ja Pablo mini yaʼakan xcholjel yabʼ ja matik mi skisa ja lekil rason?
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Romanos 10:1, 2, ¿tuku xlakata chuntiya xkalitachuwinan Pablo xtachuwin Dios, tiku xlakgmakgankgo uma tamakatsinin xla Tamapakgsin?
Tok Pisin[tpi]
Rom 10:1, 2 i kolim wanem ol risen na Pol i no givap long autim tok long ol man i sakim tok bilong Kingdom?
Turkish[tr]
Romalılar 10:1, 2’ye göre, Pavlus Krallık mesajına olumlu karşılık vermeyenlerden neden ümidini kesmedi?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Varhoma 10:1, 2, i swivangelo swihi leswi endleke leswaku Pawulo a nga tshiki ku chumayela rungula ra Mfumo eka lava nga tsakeliki?
Purepecha[tsz]
Seguni Roma 10:1, 2, ¿andisï Pablu seguirini japi predikarikuani imechani engaksï no jiókuarhienga Reinueri ambe?
Tatar[tt]
Римлыларга 10:1, 2 буенча, ни өчен Паул яхшы хәбәрне тыңламаган кешеләргә вәгазьләүдән туктамаган?
Tumbuka[tum]
Kuyana na lemba la Ŵaroma 10:1, 2, kasi ni vichi vikamovwira Paulosi kuti waleke kugongowa kupharazgira Ŵayuda awo ŵakakana uthenga wa Ufumu?
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Loma 10:1, 2, ne a pogai ne seki ‵fiu i ei a Paulo i a latou kolā ne seki ‵saga tonu atu ki te fekau o te Malo?
Twi[tw]
Sɛnea Romafo 10:1, 2 ma yehu no, wɔn a wɔantie Ahenni no ho asɛmpa no, adɛn nti na Paulo annyae wɔn akyi di?
Tuvinian[tyv]
Улус буянныг медээни хүлээп албаска-даа, чүге дүжүп бербээнин Павел Римчилерге 10:1, 2-де канчаар тайылбырлааныл?
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bin ya yal te Romanos 10:1, 2, ¿bin yuʼun te Pablo ma la skom sba ta scholbeyel skʼop Dios te machʼatik ma skʼanike?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li Romanos 10:1 xchiʼuk 2, ¿kʼusi tijbat yoʼonton Pablo yoʼ jechuk-o xcholbe mantal li buchʼutik mu xchʼamik leke?
Udmurt[udm]
Кызьы Римъёслы 10:1, 2 Павел валэктӥз, малы со ӧз сётскы, нош чидаз, куке адямиос Эксэйлык сярысь иворез ӧз кылзэ?
Ukrainian[uk]
Чому, згідно з Римлян 10:1, 2, Павло продовжував проповідувати тим, хто відкидав звістку про Царство?
Urhobo[urh]
Vwo nene obo re si phiyọ Rom 10:1, 2, die nẹrhẹ Pọl ghwoghwo ota kẹ ihwo rẹ Ju re rhọnvwa kerhọ-ọ?
Uzbek[uz]
Rimliklarga 10:1, 2 ga binoan, nima uchun Pavlus salbiy munosabat bildirganlarga va’z qilishda davom etgan?
Venda[ve]
U ya nga Vharoma 10:1, 2 ndi zwiitisi zwifhio zwe zwa ita uri Paulo a si litshe u huwelela mulaedza wa Muvhuso kha vhathu vhane vha si aravhe zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Theo Rô-ma 10:1, 2, những lý do nào khiến Phao-lô không mất hy vọng nơi những người có phản ứng tiêu cực?
Wolaytta[wal]
Roome 10:1, 2y yootiyoogaadan, Kawotettaa mishiraachchuwaa siyennan ixxida asaaban PHawuloosi hidootaa qanxxennaadan oottiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Roma 10:1, 2, kay ano nga waray umundang hi Pablo ha pagsangyaw hadton negatibo an reaksyon ha mensahe han Ginhadian?
Cameroon Pidgin[wes]
As Romans 10:1, 2, talk, weiti be make Paul for no tire for preach for people weh they no be like for listen?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweyabaseRoma 10:1, 2, zeziphi izizathu ezabangela uPawulos aqhubeke eshumayela kumaYuda awayemchasa?
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ რომაელეფიშ 10:1, 2-ის რე მოშინაფილინ, მუ მიზეზეფიშ გურშენ აგრძელენდჷ პავლე იუდეველეფწკუმა ქადაქებას?
Yao[yao]
Mwakamulana ni Aloma 10:1, 2, ana Paulo nganaleka kwalalicila Ayuda ŵaŵakanaga utenga wa Ucimwene pa magongo gapi?
Yoruba[yo]
Bó ṣe wà nínú Róòmù 10: 1, 2, kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù ò fi jẹ́ kọ́rọ̀ àwọn tó kọtí ikún sí ìhìn rere sú òun?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Romailoʼob 10:1 yéetel 2, ¿baʼax oʼolal seguernaj u kʼaʼaytaj Pablo kex yaʼab máaxoʼob maʼ tu kʼamoʼobiʼ?
Cantonese[yue]
根据罗马书10:1,2,点解保罗冇放弃向反应冷淡嘅人传道?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ná Romanos 10:1, 2, ¿xiñee qué nusaana Pablo de ñuni predicar mensaje stiʼ Reinu neca qué nucaadiágacabe laa yaʼ?
Chinese[zh]
根据罗马书10:1,2,为什么保罗能坚持不懈地向犹太人传道?
Zande[zne]
Ringbisihe kuti ARomo 10: 1, 2, gini nduapai naasa Pauro ka ko mbunga tungusapai fu agu aboro naadianga gu pangbanga nga ga Kindo kugume ya?
Zulu[zu]
NgokweyabaseRoma 10:1, 2, yiziphi izizathu ezabangela ukuba uPawulu angadikibali lapho abantu bengasabeli ezindabeni zoMbuso?