Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle filosofie is: “Laat ons eet en drink, want môre gaan ons sterf” (1 Korintiërs 15:32).
Amharic[am]
ፍልስፍናቸው “ነገ እንሞታለንና እንብላና እንጠጣ” የሚል ነው።
Arabic[ar]
وهم يتبعون الفلسفة القائلة: «فلنأكل ونشرب، لأننا غدا نموت».
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ দাৰ্শনিক জ্ঞান হৈছে: “আমি ভোজন-পান কৰোঁহঁক; কিয়নো কালিলৈ মৰিম।”
Central Bikol[bcl]
An saindang pilosopiya iyo an: “Magkarakan asin mag-irinom kita, huli ta sa aga magagadan kita.”
Bemba[bem]
Batila: “Tulye no kunwa, pantu mailo tukafwa.”
Bulgarian[bg]
Тяхната философия е: „Нека ядем и пием, защото утре ще умрем.“
Bislama[bi]
Olgeta ya oli folem tingting ya se: “I gud yumi gohed, yumi kakae, yumi dring, from we tumora bambae yumi ded.”
Bangla[bn]
তাদের বিশ্বাস হল: “আইস, আমরা ভোজন পান করি, কেননা কল্য মরিব।”
Cebuano[ceb]
Ang ilang pilosopiya mao: “Mangaon kita ug manginom, kay ugma kita mangamatay.”
Czech[cs]
Jejich heslem je: „Jezme a pijme, neboť zítra máme zemřít.“
Danish[da]
Deres livsfilosofi er: „Lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø.“
German[de]
Ihre Lebenseinstellung lautet: „Laßt uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben“ (1.
Ewe[ee]
Woƒe nukpɔsusu enye: “Minɛ míaɖu nu, eye míano nu, elabena etsɔ míele kuku ge.”
Efik[efi]
Ekikere mmọ edi: ‘Ẹyak idia inyụn̄ in̄wọn̄, koro iyakpa n̄kpa n̄kpọn̄.’
Greek[el]
Η φιλοσοφία τους είναι: «Ας φάμε και ας πιούμε, γιατί αύριο θα πεθάνουμε».
English[en]
Their philosophy is: “Let us eat and drink, for tomorrow we are to die.”
Spanish[es]
Su filosofía es: “Comamos y bebamos, porque mañana hemos de morir” (1 Corintios 15:32).
Estonian[et]
Nende moto on: „Söögem ja joogem, sest homme me sureme!”
Persian[fa]
فلسفهٔ آنها بر این منوال است: «بخوریم و بیاشامیم چون فردا میمیریم.»
Finnish[fi]
Heidän elämänfilosofiansa on: ”Syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme.”
Fijian[fj]
Nodra vakasama: “Me da kana ga ka gunu, ni da na mate ni mataka.”
French[fr]
Leur devise est la suivante : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir.
Ga[gaa]
Shishitoo mla ni amɛkɛtsuɔ nii ji: “Nyɛhaa wɔyea nii ni wɔnua dãai, ejaakɛ wɔ́ lɛ, wɔbaagboi!”
Gujarati[gu]
તેઓની આવી ફિલસૂફી છે: “ખાઈએ તથા પીઈએ, કેમકે કાલે આપણે મરવાના છીએ.”
Gun[guw]
Linlẹn lọ wẹ yindọ: “Mì gbọ mí ni to dùdù bo to nùnù, na osọ̀ wẹ mí na kú.”
Hindi[hi]
उनका नज़रिया यह है कि “आओ, खाए-पीए, क्योंकि कल तो मर ही जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang ila pilosopiya amo: “Magkaon kita kag mag-inom, kay buwas mapatay kita.”
Hiri Motu[ho]
Idia badinaia lalohadai be inai: “Laloa lasi, ita aniani bona ita inuinu, badina be kerukeru do ita mase.”
Croatian[hr]
Njihova je životna filozofija: “Jedimo i pijmo, jer sutra ćemo umrijeti” (1.
Indonesian[id]
Filsafat mereka adalah, ”Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita akan mati.”
Igbo[ig]
Echiche ha bụ: “Ka anyị rie nụọkwa, n’ihi na echi ka anyị ga-anwụ.”
Iloko[ilo]
Ti pilosopiada ket: “Mangan ken uminumtayo, ta inton bigat mataytayo.”
Italian[it]
La loro filosofia è: “Mangiamo e beviamo, poiché domani moriremo”.
Japanese[ja]
ただ食べたり飲んだりしよう。 明日は死ぬのだから」というのが,その人生観です。(
Georgian[ka]
მათი დევიზი ასეთია: „ვჭამოთ და ვსვათ, რადგან ხვალ დავიხოცებით!“
Kalaallisut[kl]
Inuunermik isumaliutersuutaat tassaavoq: „Nerillutalu erngutiinnarniarta, aqagu toqussagatta!“
Korean[ko]
“내일 죽을 터이니 먹고 마시자”는 것이 그들의 철학입니다.
Lingala[ln]
Bango balobaka boye: “Tolyaka mpe tomɛlaka zambi tokokufa lobi.”
Lozi[loz]
Mubonelo wa bona ki wa kuli: “A lu ceñi, a lu nweñi, kakuli kamuso lu ka shwa.”
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi luabu lunene ludi ne: “Tudie bietu, tunue bietu, bualu bua makelela tufuafua.”
Lushai[lus]
An thufing chu; “I eiin i in ang u hmiang, naktûkah kan thi dâwn alâwm,” tih hi a ni.
Malagasy[mg]
Izao no heviny: “Aoka isika hihinana sy hisotro, fa rahampitso dia ho faty.”
Macedonian[mk]
Нивната филозофија е: „Да јадеме и пиеме, зашто утре ќе умреме“ (1.
Malayalam[ml]
“തിന്നുക, കുടിക്ക നാളെ ചാകുമല്ലോ” എന്നതാണ് അവരുടെ തത്ത്വശാസ്ത്രം.
Marathi[mr]
त्यांचे जीवनाचे तत्त्वज्ञान म्हणजे: “चला, आपण खाऊ, पिऊ कारण उद्या मरावयाचे आहे.”
Maltese[mt]
Il- filosofija tagħhom hi: “Nieklu u nixorbu, għax għada mmutu!”
Norwegian[nb]
Deres filosofi er: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.»
Nepali[ne]
तिनीहरूको सोचाइ यस्तो हुन्छ: “हामी खाऔं र पिऔं, किनभने भोलि ता हामी मरिहाल्छौं पो।”
Niuean[niu]
Ko e pulotu ha lautolu: “Kia kai mena a tautolu mo e inu, ha ko e mena mamate a tautolu a pogipogi.”
Dutch[nl]
Hun filosofie is: „Laat ons . . . eten en drinken, want morgen sterven wij” (1 Korinthiërs 15:32).
Nyanja[ny]
Maganizo awo n’ngakuti: “Tidye timwe pakuti maŵa timwalira.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਹੈ: “ਆਓ ਅਸੀਂ ਖਾਈਏ ਪੀਵੀਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਲਕੇ ਮਰਨਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say pilosopiya ra et: “Mangan itayo tan oninum itayo, sirin ta nabuas ompatey itayo.”
Papiamento[pap]
Nan filosofia ta: “Laga nos come i bebe, pasobra mañan nos tin cu muri.”
Pijin[pis]
Olketa followim disfala tingting: “Letem iumi kaikai and drink, from tumoro bae iumi dae.”
Portuguese[pt]
Sua filosofia é: “Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos.”
Romanian[ro]
Deviza lor este „Să mâncăm şi să bem, căci mâine vom muri“ (1 Corinteni 15:32).
Russian[ru]
Их философия такова: «Давайте есть и пить, ибо завтра умрем» (1 Коринфянам 15:32).
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ දර්ශනය වන්නේ, “හෙට මැරෙන බැවින් කමු, බොමු” යන්නයි.
Samoan[sm]
Ua manatu i latou e faapea: “Ina tatou aai ma inu, auā o a taeao tatou te oti ai.”
Shona[sn]
Ivo vanongoti: “Ngatidye, ngatinwe, nokuti mangwana tichafa.”
Albanian[sq]
Filozofia e tyre është: «Le të hamë e të pimë, se nesër kemi për të vdekur.»
Serbian[sr]
Njihova parola je: „Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti“ (1.
Southern Sotho[st]
Filosofi ea bona e re: “A re jeng ’me re noeng, etsoe hosasane re tla shoa.”
Swedish[sv]
Deras filosofi går ut på: ”Låt oss äta och dricka, för i morgon skall vi dö.”
Swahili[sw]
Maoni yao ni: “Acheni tule na tunywe, kwa maana kesho tutapaswa kufa.”
Congo Swahili[swc]
Maoni yao ni: “Acheni tule na tunywe, kwa maana kesho tutapaswa kufa.”
Tamil[ta]
“புசிப்போம் குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம்” என்பதே அவர்களுடைய தத்துவம்.
Telugu[te]
“రేపు చనిపోదుము గనుక తిందము త్రాగుదము” అన్నది వారి సిద్ధాంతం.
Thai[th]
ปรัชญา ของ พวก เขา คือ “ให้ เรา กิน และ ดื่ม เถิด, เพราะ ว่า พรุ่ง นี้ เรา ก็ จะ ตาย.”
Tigrinya[ti]
“ጽባሕ ክንመውት ኢና እሞ: ንብላዕን ንስተን” ዝብል ፍልስፍና ኸኣ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Ang kanilang pilosopiya ay: “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas ay mamamatay tayo.”
Tswana[tn]
Ba na le boikutlo jwa gore: “A re jeng re nweng, gonne ka moso re tlile go swa.”
Tongan[to]
Ko ‘enau fakakaukaú: “ ‘E, tau kai mo inu e, he ‘oku apongipongi ‘etau mate.”
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong ol i olsem: “Yumi kaikai na dring, long wanem, tumora bai yumi dai.”
Turkish[tr]
Onların felsefesi şudur: “Yiyelim ve içelim, çünkü yarın öleceğiz.”
Tsonga[ts]
Va tibyela va ku: “A hi dyeni hi nwa, hikuva mundzuku hi ta fa.”
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu latou ki te faigā muna tenei: “Ke na ‵kai kae inu tatou, me taeao ko ‵mate tatou.”
Twi[tw]
Wɔn asɛm a wɔka ara ne sɛ: “Momma yennidi na yɛnnom, na ɔkyena na yɛawu.”
Tahitian[ty]
Teie ta ratou philosophia: “E amu tatou e e inu hoi; ananahi hoi tatou e pohe ai.”
Ukrainian[uk]
Їхня філософія така: «Будемо їсти та пити, бо ми взавтра вмремо» (1 Коринтян 15:32).
Urdu[ur]
انکا فلسفہ یہ ہے: ”آؤ کھائیں پئیں کیونکہ کل تو مر ہی جائینگے۔“
Venda[ve]
Mahumbulele avho ndi a uri: “Nga ri ḽe nga ri nwe, zwa matshelo zwo vhonwa nga nnyi!”
Vietnamese[vi]
Triết lý của họ là: “Hãy ăn, hãy uống, vì ngày mai chúng ta sẽ chết!”
Waray (Philippines)[war]
An ira pilosopiya amo an: “Pangaon ngan panginom kita, kay buwas mapatay kita.”
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼui fēnei: “Tou kai mo inu he tou mamate apogipogi.”
Xhosa[xh]
Umgaqo wabo ngulo: “Masidle size sisele, kuba ngomso siza kufa.”
Yoruba[yo]
Ìlànà tí wọ́n ń tẹ̀ lé ni: “Ẹ jẹ́ kí a máa jẹ, kí a sì máa mu, nítorí ọ̀la ni àwa yóò kú.”
Chinese[zh]
他们的人生观就是:“我们只管吃吃喝喝吧,因为明天就要死了。”(
Zulu[zu]
Ukucabanga okubabusayo kuwukuthi: “Masidleni siphuze, ngoba kusasa sizokufa.”