Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فان كنا اولادا فاننا ورثة ايضا ورثة الله ووارثون مع المسيح. ان كنا نتألم معه لكي نتمجد ايضا معه.»
Czech[cs]
Jsme-li tedy děti, jsme také dědicové: vskutku dědicové Boží, ale spoludědicové s Kristem, za předpokladu, že spolu trpíme, abychom také byli spolu oslaveni.“
Danish[da]
Og når vi er børn, er vi også arvinger: ja, Guds arvinger, og Kristi medarvinger, forudsat vi lider sammen med ham, for at vi også kan blive herliggjort sammen med ham.“
German[de]
Wenn wir also Kinder sind, sind wir auch Erben, nämlich Erben Gottes, doch Miterben mit Christus, vorausgesetzt, daß wir mitleiden, damit wir auch mitverherrlicht werden“ (Römer 8:15-17).
Greek[el]
Εάν δε τέκνα και κληρονόμοι, κληρονόμοι μεν Θεού, συγκληρονόμοι δε Χριστού, εάν συμπάσχωμεν, δια να γείνωμεν και συμμέτοχοι της δόξης αυτού.»
English[en]
If, then, we are children, we are also heirs: heirs indeed of God, but joint heirs with Christ, provided we suffer together that we may also be glorified together.”
Spanish[es]
Pues, si somos hijos, también somos herederos: herederos por cierto de Dios, mas coherederos con Cristo, con tal que suframos juntamente para que también seamos glorificados juntamente.”
French[fr]
Or si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers: oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui afin d’être aussi glorifiés avec lui.”
Hungarian[hu]
Ha pedig gyermekek vagyunk, akkor örökösök is vagyunk; valóban Isten örökösei, Krisztusnak pedig társörökösei, feltéve, ha együtt szenvedünk, hogy együtt dicsőíttethessünk is meg.”
Indonesian[id]
Dan jika kita adalah anak, maka kita juga adalah ahli waris, maksudnya orang-orang yang berhak menerima janji-janji Allah, yang akan menerimanya bersama-sama dengan Yesus Kristus, yaitu jika kita menderita bersama-sama dengan Dia, supaya kita juga dipermuliakan bersama-sama dengan Dia.”
Italian[it]
Se, dunque, siamo figli, siamo anche eredi: eredi in realtà di Dio, ma coeredi di Cristo, purché soffriamo insieme per essere insieme anche glorificati”.
Japanese[ja]
さて,子どもであるならば,相続人でもあります。 実に,神の相続人であり,キリストと共同の相続人です。 ただし,ともに栄光を受けるため,ともに苦しむならばです」。(
Korean[ko]
성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니 자녀이면 또한 후사 곧 하나님의 후사요 그리스도와 함께 한 후사니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 될 것이니라.”
Dutch[nl]
Indien wij dan kinderen zijn, zijn wij ook erfgenamen, ja, erfgenamen van God, maar medeërfgenamen met Christus, mits wij te zamen lijden, opdat wij ook te zamen worden verheerlijkt” (Romeinen 8:15-17).
Nyanja[ny]
Pamenepa, ngati, ife tiri ana, ife tiri’nso olowa nyumba ogwirizana limodzi ndi Kristu, malinga ngati tibvutika limodzi kuti tikalemekezedwe’nso limodzi.”
Portuguese[pt]
Então, se somos filhos, somos também herdeiros: deveras, herdeiros de Deus, mas co-herdeiros de Cristo, desde que soframos juntamente, para que também sejamos glorificados juntamente.”
Romanian[ro]
Deci, dacă sîntem copii, sîntem şi moştenitori, adică moştenitori cu Christos, presupunînd că vom suferi cu el pentru ca să fim şi glorificaţi cu el“ (Romani 8:15–17).
Slovenian[sl]
Če smo pa otroci, smo tudi dediči, in sicer dediči Božji in sodediči Kristusovi, ako z njim trpimo, da se tudi z njim oslavimo« (Rimljanom 8:15—17).
Samoan[sm]
Afai foi o fanau i tatou, o suli foi, o suli lava o le Atua, o suli faatasi ma Keriso; pe afai tatou te tiga faatasi ma ia, ina ia faamanuiaina foi i tatou faatasi ma ia.”
Swedish[sv]
Om vi alltså är barn, är vi också arvingar: Guds arvingar visserligen, men Kristi medarvingar, förutsatt att vi lider tillsammans med honom för att också bli förhärligade tillsammans med honom.”