Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
STEL jou voor dat die oë van die blindes sien, die ore van die dowes elke geluid hoor, die tong van die stommes van vreugde hard sing en die bene van die kreupeles sterk is en kan rondloop!
Amharic[am]
ማየት የተሳናቸው ሰዎች ዓይን ሲገለጥ፣ መስማት የተሳናቸው ሰዎች ጆሮ ሲከፈት፣ የዲዳዎች ምላስ በደስታ ሲዘምርና ሽባ የነበረ እግር ጠንክሮ መራመድ ሲችል በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት!
Arabic[ar]
تصوَّر ان عيون العُمْي صارت تبصر، آذان الصمّ تسمع كل الاصوات، ولسان الخُرْس يترنم فرحا! وتخيّل ايضا ان اقدام العُرْج اصبحت قوية وقادرة على المشي!
Azerbaijani[az]
TƏSƏVVÜR edin: kor görür, kar hər səsi eşidir, lal sevincindən tərənnüm edir, topal isə ayaq üstə möhkəm durur və yeriyə bilir!
Central Bikol[bcl]
IMAHINARA na an mata kan mga buta nakakaheling na, an talinga kan mga bungog nakakadangog na kan gabos na tanog, an dila kan mga pula nag-aawit na may kagayagayahan, asin an bitis kan mga pilay nagigin pusog na asin nakakalakawlakaw na!
Bemba[bem]
ELENGANYENI abapofula balemona, bankomamatwi baleumfwa iciunda conse, bacibulu baleimba ne nsansa, na molu yalemana yakosa no kwenda!
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ СИ, че очите на слепците виждат, ушите на глухите чуват всеки звук, езиците на немите пеят от радост и краката на куците са здрави и могат да ходят!
Bislama[bi]
! TRAEM tingbaot se ol blaenman oli save lukluk, ol man we sora blong olgeta i fas oli save harem evri noes, olgeta we oli no save toktok oli singaot from glad, olgeta we leg blong olgeta i nogud oli kam strong mo oli save wokbaot!
Bangla[bn]
কল্পনা করুন অন্ধরা দেখতে পাচ্ছে, বধিররা শুনতে পাচ্ছে, বোবারা আনন্দে গান গাইছে এবং খোঁড়ারা সোজা হয়ে দাঁড়াতে ও হাঁটাচলা করতে পারছে!
Cebuano[ceb]
HANDURAWA nga ang mga mata sa buta makakita na, ang mga dalunggan sa bungol makadungog na sa tanang tingog, ang dila sa amang makaawit sa kalipay, ug ang mga tiil sa bakol molig-on ug makalakawlakaw na!
Chuukese[chk]
E KIEKI mwo an epwe nennelosefal mesen chon mesechun, an epwe rong mettoch meinisin selingen chon selingepung, an epwe kokkol fan chengel chonauen chon aumwoch, me an epwe pochokkul me tufichin fetalfeil pechen chon pechema!
Seselwa Creole French[crs]
I MAZIN sa ki pa vwar kler pe vwar, zorey sa enn ki sourd pe antann tou son, lalang sa ki kozpa pe sante avek lazwa, ek lipye sa enn bwate i vin for e kapab marse partou!
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE si, jak oči slepých vidí, uši hluchých dobře slyší, jazyk němých radostně prozpěvuje a nohy chromých jsou pevné a schopné chůze!
Danish[da]
FORESTIL dig at de blinde bliver seende, at de døve kan høre hver lyd, at de stumme synger af glæde og de halte bevæger sig ubesværet omkring.
German[de]
STELLEN wir uns Blinde vor, deren Augen plötzlich sehen, Gehörlose, deren Ohren auf einmal jeden Laut vernehmen, Stumme, deren Zunge unvermittelt freudig singt, und Gelähmte, deren Beine nicht länger kraftlos sind, sodass sie umhergehen können.
Ewe[ee]
KPƆE ɖa le susu me be ŋkuagbãtɔwo le nu kpɔm, tokunɔwo le nu sem, aɖetututɔwo le ha dzim kple dzidzɔ, eye bafawo ƒe afɔwo me sẽ eye wote ŋu le zɔzɔm!
Efik[efi]
K ERE nte enyịn mme nnan ẹkụtde usụn̄, utọn̄ mbon inan ẹkopde kpukpru uyom, edeme imụm ọkwọde ke idatesịt, ndien ukot mbụn̄ọ ẹsọn̄ọde ẹnyụn̄ ẹkemede ndisan̄a n̄kanade!
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ τα μάτια των τυφλών να βλέπουν, τα αφτιά των κουφών να ακούν τον κάθε ήχο, τη γλώσσα των άλαλων να τραγουδάει χαρούμενα και τα πόδια των κουτσών να είναι γερά και να μπορούν να περπατούν!
English[en]
IMAGINE the eyes of the blind seeing, the ears of the deaf hearing every sound, the tongue of the speechless singing out with joy, and the feet of the lame being firm and able to walk about!
Spanish[es]
IMAGÍNESE que los ojos de los ciegos vean, los oídos de los sordos oigan hasta el más leve sonido, la lengua de los mudos cante gozosamente, y los pies de los cojos estén firmes y les permitan caminar.
Estonian[et]
KUJUTLE pimedat, kelle silmad näevad, kurti, kelle kõrvad kuulevad õrnematki heli, tumma, kelle suu hõiskab rõõmulaulu, ning lonkajat, kelle jalad on tugevad ja võimelised käima!
Persian[fa]
تصوّر کنید نابینایان بینایی یابند، ناشنوایان شنوا گردند. تصوّر کنید زبان گنگان به الفاظ خوشآهنگ گویا گردد و پای معلولین قدرت راه رفتن بیابد.
Finnish[fi]
KUVITTELE, että sokeiden silmät näkevät, kuurojen korvat kuulevat kaikki äänet, mykkien kieli laulaa ilosta ja rampojen jalat ovat terveet, niin että he pystyvät kävelemään!
Fijian[fj]
VAKASAMATAKA mada ni sa na rai na mataboko, rogo na didivara, sere ena marau na galu, ra qai lako na lokiloki ni sa kaukaua vinaka na yavadra!
French[fr]
IMAGINEZ : les yeux des aveugles voient, les oreilles des sourds perçoivent tous les sons, la langue des muets chante avec joie et les pieds des boiteux avancent d’un pas ferme !
Ga[gaa]
BO LƐ feemɔ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔ mli okwɛ ní shwilafoi miina nii, toimulɔi atoii miinu nibii srɔtoi agbɛɛmɔ, mumuii alilɛi miilá kɛ nyamɔ, ní obubuafoi anaji amli ewa ni amɛnyɛ amɛmiinyiɛ kɛmiiya kɛmiiba!
Gujarati[gu]
કલ્પના કરો કે આંધળા દેખતા થાય છે, બહેરા દરેક પ્રકારના અવાજને સાંભળે છે, મૂંગાઓ આનંદના પોકારથી ગાયન કરે છે અને લંગડા લોકો હરણની જેમ કૂદે છે!
Gun[guw]
YÍ NUKUN homẹ tọn do pọ́n! Nukun nukuntọ́nnọ lẹ tọn to numọ, tókunọ lẹ to onú lẹpo se, odẹ́ unbọpẹnnọ lẹ tọn to hànji po ayajẹ po, bọ afọ sẹkunọ lẹ tọn jlọ bosọ penugo nado zinzọnlin dánpe.
Hebrew[he]
שווה בדמיונך: עיני העיוורים רואות, אוזני החירשים שומעות כל צליל, לשון האילמים מרננת משמחה, ורגלי הפיסחים מתחזקות ומסוגלות לדלג!
Hiligaynon[hil]
HANDURAWA nga makakita na ang bulag, mabatian sang bungol ang tanan nga tunog, malipayon nga nagakanta ang apa, kag mapagsik nga nagalakatlakat ang piang!
Hiri Motu[ho]
MANI oi laloa matakepulu taudia ese gau idia itaia, taia kudima taudia ese regerege ibounai idia kamonaia, hereva diba lasi taudia be mai moale danu ane idia abia, bona aena dika taudia edia aena idia goada lou bona idia raka!
Croatian[hr]
ZAMISLI vrijeme kad će slijepi vidjeti, gluhi čuti svaki zvuk, nijemi radosno pjevati, a hromi ozdraviti i moći normalno hodati!
Hungarian[hu]
KÉPZELJÜK magunk elé a következőt: a vakok szemei látnak, a süketek fülei hallanak minden hangot, a némák nyelve boldog dalra fakad, a sánták lábai pedig megerősödnek, és újra járni tudnak rajtuk!
Armenian[hy]
ՊԱՏԿԵՐԱՑՆՈ՞ՒՄ եք՝ կույրերի աչքերը տեսնում են, խուլերի ականջները լսում ամեն մի հնչյուն, համր մարդը երգում է ուրախությունից, իսկ կաղը իր ոտքերի վրա հաստատ կանգնած՝ ի վիճակի է քայլելու։
Indonesian[id]
BAYANGKAN mata orang buta melihat, telinga orang tuli mendengar setiap suara, lidah orang bisu bernyanyi dengan sukacita, dan kaki orang cacat menjadi kukuh dan bisa berjalan ke sana kemari!
Igbo[ig]
WERE anya nke uche gị hụ ka anya ndị ìsì na-ahụ ụzọ, ntị ndị ntị chiri ana-anụ ụda nile, ire ndị ogbi ejiri ọṅụ na-abụ abụ, ụkwụ ndị ngwụrọ akwụrụ chịm ma nwee ike ịgagharị agagharị!
Iloko[ilo]
DAREPDEPENYO a makakita dagiti bulsek, makangngeg dagiti tuleng iti tunggal uni, sirarag-o a makakanta dagiti umel, ken dagiti pilay makapagnada ken natibker dagiti sakada!
Italian[it]
IMMAGINATEVI i ciechi che ci vedono, i sordi che odono tutti i suoni, i muti che cantano di gioia e gli zoppi che camminano normalmente!
Japanese[ja]
目の見えない人が見えるようになり,耳の聞こえない人があらゆる音を聞き,口のきけない人の舌が喜びにあふれて歌い,足の不自由な人がしっかりと歩き回れるようになる様子を想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, ბრმა ხედავს, ყრუს ყველაფერი ესმის, მუნჯი სიხარულისგან მღერის, კოჭლი მყარად დგას ფეხზე და თავისუფლად სიარული შეუძლია!
Kongo[kg]
YINDULA ntete nde meso ya kifwa-meso memona, makutu ya kifwa-makutu mewa makelele ya mitindu yonso, munoko ya baba keyimba ti kyese yonso, mpi makulu ya kikata mekuma ngolo mpi mekuka na kutambula!
Kazakh[kk]
ЗАҒИПТЫҢ көзі ашылып, саңыраудың болар-болмас дыбысты да естіп, мылқау шаттана ән шырқап, ал ақсақ аяғын нық басып, өзі жүре алатын кезді көз алдыңызға елестетіп көріңізші.
Kalaallisut[kl]
TAKORLOORIARUK tappiitsut isigisut, tusilartut nipinnguit tamaasa tusaagaat, oqajuitsut qiimattarlutik erinarsortut tusiattullu erloqinatik angalaartut.
Kannada[kn]
ಕುರುಡನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡುವುದನ್ನು, ಕಿವುಡನ ಕಿವಿಗಳು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು, ಮೂಕನ ನಾಲಿಗೆಯು ಹರ್ಷಧ್ವನಿಗೈಯುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಂಟನ ಪಾದಗಳು ಸದೃಢವಾಗಿದ್ದು ನಡೆಯಲು ಶಕ್ತವಾಗುವುದನ್ನು ತುಸು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ!
Korean[ko]
눈먼 사람들의 눈이 앞을 보고, 귀먹은 사람들의 귀가 소리를 다 듣고, 말 못하는 사람들의 혀가 기뻐 노래하고, 저는 사람들의 발이 튼튼해져 걸을 수 있게 된다고 상상해 보십시오!
Kaonde[kqn]
FWANYIKIZHAI kuba’mba meso abampofu alaba, matwi ababula kumvwa ashinkuka babena kumvwatu byonse, bakamama sabemba nalusekelo, kabiji nebalemana maulu kebende!
Kyrgyz[ky]
СОКУРЛАРДЫН көрүп, дүлөйлөрдүн ар бир үндү угуп, дудуктардын шаттанып ырдап, буту баспагандардын басып жүргөнүн элестеткилечи!
Ganda[lg]
TEEBEREZAAMU ng’amaaso ga muzibe galaba, amatu ga kiggala nga gawulira amaloboozi gonna, olulimi lwa kasiru nga luyimba n’essanyu, era nga n’omulema atambula!
Lingala[ln]
KANISÁ ete bato oyo bakufá miso bakómi komona, bato oyo bakufá matoi bakómi koyoka makambo nyonso, bato oyo balobaka te bakómi koyemba na esengo, mpe bato babukaná makolo bakómi kotambola malamu!
Lozi[loz]
HA MU nahane kuli meto a libofu s’a bona, lizebe za bosusu se li utwa milumo kaufela, malimi a bo satambi s’a opela ka tabo, mi mahutu a ba ba toza s’a tiile ni ku kona ku zamaya-zamaya!
Lithuanian[lt]
ĮSIVAIZDUOKITE akluosius reginčius, kurčiuosius girdinčius kiekvieną garsą, nebylius dainuojančius iš džiaugsmo, luošius tvirtai stovinčius ant kojų ir vaikščiojančius!
Luba-Katanga[lu]
LANGA’PO bidi meso a mpofu keamone, matwi a wa matwi majike keevwana mawi onso, ludimi lwa kamama kelwimbe na nsangaji, ne maulu a wa bulema keapite lubilo, makomo nkē!
Luba-Lulua[lua]
ELABI meji pikala mêsu a bampofo amona, matshi a bena mapapa umvua, ludimi lua tumama luimba misambu ne disanka, ne makasa a balema apeta bukole bua kutua panshi kubanga kuenda!
Luvale[lue]
ACHISHINGANYEKENU tupuputa jino vali nakumona, tujikamatwitwi vali nakwivwa, tumama hinavalikuwa myaso yakuwahilila kaha vaka-kumbilikita vali jino nakutambuka!
Morisyen[mfe]
MAZINN enn ku: Lizye enn aveg truv kler, zorey enn surd tann tu son, lalang bann ki pa koze kriye for avek lazwa, ek lipye bann bwate vinn ferm ek kapav marse!
Malagasy[mg]
ERITRERETO hoe mahita ny jamba, mahare ny feo rehetra ny marenina, faly mihirahira ny moana, ary matanjaka tsara ny tongotry ny mandringa, ka afaka mandehandeha izy!
Marshallese[mh]
BAJ LEMNAK mõk kin mejen ri bilo ro rej kab bellok im lolokjen, lojilñin ri jaroñroñ ro rej kab roñjake, loõn ro rejaje konono rej kab jino al ilo lañliñ, im neen ro rajkuk rej kab kajurlok im jino etetal!
Malayalam[ml]
ഇതിനെ കുറിച്ചു സങ്കൽപ്പിക്കുക: കുരുടർ കാണുന്നു, ബധിരർ കേൾക്കുന്നു, ഊമർ സന്തോഷത്താൽ മതിമറന്നു പാടുന്നു, മുടന്തർ ഉറച്ച കാൽവെപ്പുകളോടെ നടക്കുന്നു!
Mòoré[mos]
TAGS-Y n ges zoensã nin sẽn na n wa neẽ, tɩ wʋnsã tʋb wʋmd rãamd buud fãa, tɩ mugsã zɩlma tõe n yɩɩl ne sũ-noogo, tɩ koms rãmbã nao sãoog tɩ b tõe n kẽne!
Marathi[mr]
आंधळे पाहू लागलेत, बहिरे ऐकू लागलेत, मुके आनंदाने बोलू लागलेत आणि लंगडे चालू लागलेत अशी कल्पना करा!
Maltese[mt]
IMMAĠINA għajnejn l- għomja jaraw, widnejn it- torox jisimgħu kull ħoss, ilsien l- imbikkmin ikanta bil- ferħ, u saqajn iz- zopop sodi u jistgħu jippassiġġaw ’l hawn u ’l hinn!
Norwegian[nb]
TENK deg at den blindes øyne ser, at den døves ører hører hver lyd, at den stummes tunge synger av glede, og at den uføre har sterke ben og kan gå.
Nepali[ne]
अन्धोले देखेको, बहिरोले सुनेको, लाटो आनन्दले कराएको अनि लंगडो कसैको सहायताविना उभिन अनि हिंड्न सकेको दृश्य कल्पना गर्नुहोस्!
Niuean[niu]
MANAMANATU la ka ala e tau mata pouli, logona he tau tagata teliga tuli e tau leo oti kana, to maeke e tau tagata kuhukuhu ke lologo mo e olioli, mo lautolu ne kulikuli e tau hui to malolo ai mo e maeke ke o fano!
Dutch[nl]
STEL u eens voor dat de blinden kunnen zien, de doven elk geluid kunnen horen, de stommen het van vreugde uitjubelen en de kreupelen met vaste tred rondlopen!
Northern Sotho[nso]
NAGANA mahlo a difofu a bona, ditsebe tša difoa di e-kwa modumo o mongwe le o mongwe, leleme la dimuma le opela ka lethabo gomme maoto a digole a tiile gomme a kgona go sepela-sepela!
Nyanja[ny]
TANGOGANIZIRANI anthu akhungu kuona, ogontha kumamva chilichonse, osalankhula kuyimba ndi chimwemwe ndi opunduka kuyenda.
Ossetic[os]
АХЪУЫДЫ ма кӕн: куырм чи уыд, уый уыны, къуырма чи уыди, уый хъусы, кӕддӕры ӕгомыг хъӕлдзӕгзӕрдӕйӕ зары, къуылых чи уыди, уый та йӕ къӕхтыл фидар лӕууы!
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ, ਬੋਲੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਨ, ਗੁੰਗੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੰਗੜੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲ-ਫਿਰ ਰਹੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
ISIPEN pa a saray mata na bulag et makanengneng la, saray layag na telek so makadngel la ed kada tanol, say dila na emel so mankanta la ed gayaga, tan say sali na piley so masekder la tan nayarian to lay manakar-akar!
Papiamento[pap]
IMAGINÁ bo ku wowo di hende siegu ta mira, orea di hende surdu ta tende tur zonido, lenga di hende muda ta kanta ku goso i hende lam ta kana rònt ku pasonan firme!
Pijin[pis]
TINGIM sapos eye bilong blind pipol lukluk moa, ear bilong olketa wea earpas herehere moa, olketa wea no savve toktok sing witim hapi, and leg bilong cripple man strong and fit for wakabaot moa!
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie, że ślepi widzą, głusi słyszą nawet najlżejszy szmer, niemi radośnie śpiewają, a chromi mogą pewnie stać i chodzić na własnych nogach!
Pohnpeian[pon]
N NA, MEDEWEHLA mesen me maskun kan kilangada wasa, oh salengen me sohte rong wasa kan rongada ngihl koaros, lohn me lohteng kan kokoulki peren, oh nehn me mwoator akan kesihnenda oh kakehr alialu!
Portuguese[pt]
IMAGINE os cegos enxergarem, os surdos ouvirem todos os sons, os mudos cantarem com alegria e os aleijados começarem a andar sem vacilação!
Rundi[rn]
NIWIHE ishusho ubona amaso y’impumyi ahumuka, amatwi y’uwutumva yumva amajwi yose, ururimi rw’ikiragi ruririmbana umunezero, ukabona n’ibirenge vy’uwucumbagira bikomera agashobora kugendagenda!
Romanian[ro]
IMAGINAŢI-VĂ că orbii văd, surzii aud orice sunet, muţii cântă plini de bucurie, iar şchiopii au picioarele sănătoase şi pot umbla!
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬТЕ себе: слепой видит, глухой слышит каждый звук, немой поет от радости, а хромой твердо стоит на ногах и может ходить!
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA amaso y’impumyi yongeye kureba, amatwi y’igipfamatwi yumva ijwi ryose, ururimi rw’ikiragi ruririmbana ibyishimo, n’ibirenge by’ikirema bikomeye kandi gishobora gutambuka!
Sango[sg]
TARA ti bâ na li mbeni ngoi so ala so lê ti ala abuba abâ ndo, ala so mê ti ala akanga amä ye kue, ala so yanga ti ala akanga adekongo na ngia, na ala so gere ti ala abuba aluti na nduzu nzoni na atambela!
Slovak[sk]
PREDSTAVTE si, že slepí vidia, hluchí počujú každý zvuk, nemí radostne vyspevujú a chromí majú pevné nohy schopné chodiť!
Slovenian[sl]
PREDSTAVLJAJTE si, da slepi vidijo, gluhi slišijo vsak zvok, nemi poje od veselja ter da so hromi trdni na svojih nogah in lahko hodijo naokrog!
Shona[sn]
FUNGIDZIRA maziso emapofu achiona, nzeve dzematsi dzichinzwa zvinhu zvose, rurimi rwembeveve ruchiimba nomufaro, uye tsoka dzevanokamhina dzichisimba uye vachikwanisa kufamba famba!
Albanian[sq]
PËRFYTYRONI sytë e të verbërve që shohin, veshët e të shurdhërve që dëgjojnë çdo tingull, gjuhën e memecëve që këndon me gëzim dhe këmbët e çalamanëve që janë të forta dhe ecin!
Serbian[sr]
ZAMISLI kako oči slepih vide, uši gluvih čuju svaki zvuk, jezik nemih peva od radosti, a noge hromih postaju stabilne i sposobne da hodaju!
Sranan Tongo[srn]
PRAKSERI taki brenisma sa si baka, dofu sma sa man yere bun baka, babawsma sa bari singi fu prisiri, èn malengri sma sa tanapu kánkan baka èn den sa man waka lontu!
Southern Sotho[st]
NAHANA feela lifofu li se li bona, litholo li se li utloa molumo o mong le o mong, limumu li se li bina ka thabo, ’me lihlotsa li se li khona ho tsamaea!
Swedish[sv]
TÄNK dig när de som är blinda kan se, när de som är döva kan höra varje ljud, när de som är stumma kan ropa ut sin glädje och när de som är lama kan gå!
Swahili[sw]
EBU wazia vipofu wakiona, viziwi wakisikia, mabubu wakiimba kwa shangwe, na miguu ya vilema ikiwa imara na kuweza kutembea!
Congo Swahili[swc]
EBU wazia vipofu wakiona, viziwi wakisikia, mabubu wakiimba kwa shangwe, na miguu ya vilema ikiwa imara na kuweza kutembea!
Telugu[te]
అంధుల కళ్ళు చూడడాన్ని, చెవిటివారి చెవులు ప్రతి శబ్దాన్ని వినడాన్ని, మూగవారి నాలుక ఆనందంతో పాడడాన్ని, కుంటివారి కాళ్ళు స్థిరంగా నడవడాన్ని ఒక్కసారి ఊహించుకోండి!
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ดู สิ ตา ของ คน ตา บอด เห็น ได้, หู ของ คน หู หนวก ได้ ยิน เสียง ทุก ชนิด, ลิ้น ของ คน ใบ้ ร้อง เพลง ด้วย ความ ยินดี, และ เท้า ของ คน ง่อย ยืน มั่นคง และ เดิน ไป มา ได้!
Tigrinya[ti]
ኣዒንቲ ዕዉራት ክርእያ: ኣእዛን ጸማማት ዝዀነ ይኹን ድምጺ ክሰምዓ: ልሳን ዓባሳት ብሓጐስ ክዝምራ: ኣእጋር ሓንካሳት ደልዲለን ክኸዳ ክትርእስ ሕስብ እሞ ኣብሎ!
Tagalog[tl]
GUNIGUNIHING nakakakita ang mga mata ng bulag, nakaririnig ng bawat tunog ang mga tainga ng bingi, umaawit nang may kagalakan ang dila ng pipi, at ang mga paa ng pilay ay tumatatag at nakalalakad sa palibot!
Tetela[tll]
OHOKANYIYA dia washo w’akanga wa totshungu wɔsɛna, atui w’akanga wa mpoke woka oseka londjo tshɛ, lolimi la kanga lomi lemba esambo l’ɔngɛnɔngɛnɔ, ndo ekolo wa kanga etshumbe wambokeketala ndo wokoka kɛndakɛnda!
Tswana[tn]
A KANYA fela matlho a difofu a bona, ditsebe tsa bosusu di utlwa modumo mongwe le mongwe, loleme lwa ba ba sa kgoneng go bua lo opela ka boitumelo mme maoto a ba ba tlhotsang a tiile e bile a kgona go tsamatsamaya!
Tongan[to]
SIOLOTO atu ki he mata ‘o e kuí ‘oku sio, ko e telinga ‘o e tulí ‘oku fanongo ki he le‘o kotoa pē, ko e ‘elelo ‘o e noá ‘oku hiva fiefia, pea kaumālohi mo malava ke lue takai holo ‘a e va‘e ‘o e heké!
Tonga (Zambia)[toi]
A MUCIYEEYELE buyo, ikuti muntu uutaboni wabona alimwi aulaa matwi aasinkide asinkuka, amulaka wasyaatambi waimba cakukondwa alimwi amuntu uulaa maulu aalemenyi waba kabotu akucikonzya kweendeenda!
Tok Pisin[tpi]
TINGIM ol aipas i lukluk gen, na ol yaupas i harim toktok, na ol mauspas i amamas na mekim singsing, na ol lek nogut i wokabaut strong gen!
Turkish[tr]
KÖRLERİN gözlerinin açıldığını, sağırların her sesi duyduğunu, dilsizlerin sevinçle şarkı söylediğini ve topal olanların dimdik yürüyebildiğini hayal edin!
Tsonga[ts]
WA NGA ehleketa mahlo ya lava nga voniki ma vona, tindleve ta lava nga twiki ti twa mpfumawulo wun’wana ni wun’wana, ririmi ra mbheveve ri yimbelela hi ku tsaka ni milenge ya la khutaka yi tiyile ni ku kota ku famba!
Tatar[tt]
СУКЫР кешенең күзләре күрүен, чукракның колагы ишетүен, телсезнең шатлыгыннан җырлавын, аксакның аякларына басып йөри башлавын күз алдына китерегезче?
Tumbuka[tum]
A GHANAGHANIRANI kuti maso gha waciburumutira ghayamba kuwona, makutu gha wakumangwa ghayamba kupulika, lulimi lwa mbuwu lwayamba kwimba mwakukondwa, na marundi gha wakulemara ghayamba kwenda!
Twi[tw]
YƐ SƐNEA afuraefo hu ade, na asotifo te nnyigyei biara, na mum tɛkrɛma reto dwom anigye so, na obubuafo anan mu yɛ den na otumi nantew ho mfonini wɔ w’adwenem hwɛ!
Tahitian[ty]
A FERURI na e te ite ra te mata o te matapo, te faaroo ra te tari‘a o te taata turi i te mau ta‘i atoa, te himene ra te arero o te vava ma te oaoa, e te etaeta ra te avae o te pirioi e e nehenehe ta ’na e hahaere!
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ собі, що очі сліпих стали бачити, вуха глухих — чути кожний звук, язик безмовних починає співати від радості, а ноги кривих зміцніли, і вони можуть ходити!
Umbundu[umb]
SOKOLOLA ndeci, ovaso omeke a patuluka, atuĩ ocisitatuĩ oku yeva, elimi liocitende okuimba ovisungo lesanju, ocilema ci fetika oku talama kuenda oku kuata epondolo liokuenda.
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ اندھے دیکھ رہے ہیں، بہرے ہر طرح کی آواز سن رہے ہیں، گونگے خوشی کے گیت گا رہے ہیں اور لنگڑے چلپھر رہے ہیں!
Venda[ve]
EDZANI u humbula a re bofu a tshi vho vhona, nḓevhe dza vho dzingaho dzi tshi vho pfa, vha re zwimuma vha tshi vho amba vho takala, na vho holefhalaho vha tshi vho kona u tshimbila!
Vietnamese[vi]
HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!
Waray (Philippines)[war]
HANDURAWA an mga mata han buta nga nakakakita, an mga talinga han bungol nga nakakabati han ngatanan nga tunog, an dila han ngula nga nagkakanta ha kalipay, ngan an mga tiil han piol nga nagigin marig-on ngan nakakalakat!
Wallisian[wls]
KOUTOU fakakaukauʼi age muʼa kua ava te ʼu mata ʼo te tagata kivi, kua logo te tagata tuli, kua hiva te ʼalelo ʼo te tagata ʼalelo mate, pea kua haʼele te tagata ketu!
Xhosa[xh]
CINGA nje ngemfama ibona, isithulu sisiva, isimumu sicula ngovuyo, nesiqhwala sikwazi ukuhamba!
Yoruba[yo]
F OJÚ inú wò ó pé àwọn afọ́jú ń ríran, etí àwọn adití ń gbọ́ gbogbo nǹkan pátá, ahọ́n àwọn odi ń kọrin ayọ̀, ẹsẹ̀ àwọn arọ le pọ́nkí, wọ́n sì ń rìn káàkiri!
Chinese[zh]
试想想,瞎眼的能看见,耳聋的听得清,哑巴能欢呼歌唱,跛子能站稳脚跟、走动自如!
Zande[zne]
O NI berẽnga gupai nga, bangiri airavurari nabi rago, airangbiongo kini gi woro ahe dunduko, mira airabubo kini bibia ni ngbarago, na ndu gbarigbari aboro ki du nyanyakii na i ki rengbe kaa ta!
Zulu[zu]
CABANGA amehlo ezimpumputhe ebona, izindlebe zezithulu zizwa yonke imisindo, ulimi lwezimungulu luhuba ngenjabulo, nezinyawo zezinyonga ziqinile futhi zikwazi nokuhambahamba!