Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Директива 2004/17 не съдържа определение за това какво трябва да се разбира под „мрежа“ в областта на транспортните услуги и под „предоставяне или експлоатиране на мрежи“, органът по конкуренцията приема, че значението и обхватът на тези термини е обичайното, с което се употребяват във всекидневния език съобразно контекста и преследваните цели.
Czech[cs]
Jelikož směrnice 2004/17 nedefinuje, co se má rozumět pod pojmem „síť“ přepravních služeb, ani pod pojmem „poskytování nebo provozování sítí“, má Úřad pro hospodářskou soutěž za to, že význam a rozsah těchto pojmů odpovídá jejich obvyklému významu v běžném jazyce podle kontextu, v němž jsou použity a s ohledem na sledované cíle.
Danish[da]
Eftersom direktiv 2004/17 ikke definerer, hvad der skal forstås ved »net« til transporttjenester eller ved »tilrådighedsstillelse eller drift af net«, bestemmes betydningen og rækkevidden af disse begreber ifølge Konkurrensverket af deres sædvanlige betydning i daglig tale henset til den sammenhæng, hvori de anvendes, og de formål, der forfølges.
German[de]
Die Wettbewerbsbehörde meint, da die Richtlinie 2004/17 nicht definiere, was unter „Netz“ im Verkehrsbereich oder „Bereitstellung oder ... Betreiben von Netzen“ zu verstehen sei, entsprächen die Bedeutung und die Tragweite dieser Begriffe ihrem üblichen Sinn im gewöhnlichen Sprachgebrauch unter Berücksichtigung des Kontexts, in dem sie verwendet würden, und der verfolgten Ziele.
Greek[el]
Κατά την αρχή ανταγωνισμού, στον βαθμό που η οδηγία 2004/17 δεν ορίζει τι πρέπει να νοείται ως «δίκτυο» υπηρεσιών μεταφοράς ούτε ως «διάθεση ή εκμετάλλευση δικτύων», η σημασία και το περιεχόμενο των όρων αυτών αντιστοιχούν στη συνήθη έννοιά τους στην καθημερινή γλώσσα, συμφώνως προς το πλαίσιο εντός του οποίου χρησιμοποιούνται και τους επιδιωκόμενους σκοπούς.
Spanish[es]
Para la Autoridad de la competencia, al no definir la Directiva 2004/17 qué debe entenderse por «red» de servicio de transporte ni por «puesta a disposición o explotación de redes», el significado y el alcance de estos términos son los que corresponden a su sentido habitual en el lenguaje corriente, de acuerdo con el contexto en el que se utilizan y con los objetivos perseguidos.
Estonian[et]
Konkurentsiamet on seisukohal, et kuna direktiivis 2004/17 ei ole määratletud, mida tuleb mõista transporditeenuse „võrgu“ ja „võrkude pakkumise või käitamise“ all, on nende terminite tähendus ja ulatus need, mis vastavad nende sisule tavakeeles, vastavalt kontekstile, milles neid kasutatakse, ja taotletavatele eesmärkidele.
Finnish[fi]
Konkurrensverketin näkemyksen mukaan on niin, että koska direktiivissä 2004/17 ei määritellä, mitä tarkoitetaan kuljetuspalveluiden ”verkolla” tai ”verkon saataville saattamisella tai [hyödyntämisellä]”, kyseisten käsitteiden merkitys ja ulottuvuus vastaavat niiden tavanomaista yleiskielistä merkitystä niiden käyttöön liittyvän asiayhteyden ja käytöllä tavoiteltujen tavoitteiden mukaisesti.
French[fr]
Selon l’Autorité de la concurrence, la directive 2004/17 ne définissant pas ce qu’il convient d’entendre par « réseau » de services de transport ni par « mise à disposition ou exploitation de réseaux », la signification et la portée de ces termes sont ceux qui correspondent à leur sens habituel dans le langage courant, conformément au contexte dans lequel ils sont utilisés et aux objectifs poursuivis.
Hungarian[hu]
A versenyhatóság szerint, mivel a 2004/17 irányelv nem határozza meg, hogy mit jelent a közlekedési szolgáltatási „hálózat” és a „hálózatok rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése”, e fogalmak értelme és terjedelme az általános nyelvhasználatban elfogadott szokásos jelentésnek felel meg, azon szövegkörnyezet alapján, amelyben azokat használják és a követett célokkal összhangban.
Italian[it]
A parere dell’Autorità garante della concorrenza, dal momento che la direttiva 2004/17 non precisa cosa debba intendersi per «rete» di servizi di trasporto o per «messa a disposizione o gestione di reti», il significato e la portata di tali termini sarebbero quelli che corrispondono al loro significato abituale nel linguaggio corrente, in accordo con il contesto nel quale vengono utilizzati e con gli obiettivi perseguiti.
Lithuanian[lt]
Konkurencijos institucija mano, kad atsižvelgiant į tai, jog Direktyvoje 2004/17 neapibrėžtos transporto paslaugų „tinklo“ ir „tinklų teikimo arba eksploatavimo“ sąvokos, šių terminų reikšmė ir apimtis atitinka jų įprastą reikšmę bendrinėje kalboje, atsižvelgiant į aplinkybes, kuriomis jie vartojami, ir siekiamus tikslus.
Latvian[lv]
Konkurences padome uzskata, ka, tā kā Direktīvā 2004/17 nav definēts ne transporta pakalpojumu “tīkls”, ne arī “tīklu nodrošināšana un ekspluatācija”, šo jēdzienu nozīme un tvērums atbilst to parastajai nozīmei ikdienas valodā, ņemot vērā kontekstu, kurā tos izmanto, un īstenojamos mērķus.
Maltese[mt]
Għall-Awtorità tal-Kompetizzjoni, peress li d-Direttiva 2004/17 ma tipprovdix definizzjoni ta’ “netwerk” ta’ servizz tat-trasport u lanqas ta’ “tqegħid għad-dispożizzjoni jew operat ta’ netwerk”, is-sinjifikat u l-portata ta’ dawn it-termini huma dawk li jikkorrispondu għat-tifsira normali tagħhom fil-lingwaġġ kurrenti, skont il-kuntest li fih jintużaw u l-għanijiet imfittxija.
Dutch[nl]
De mededingingsautoriteit is van mening dat aangezien richtlijn 2004/17 niet bepaalt wat onder „net” op het gebied van vervoersdiensten of onder „ter beschikking stellen of exploiteren van netten” moet worden verstaan, de betekenis en de draagwijdte van die termen overeenstemmen met de gebruikelijke betekenis ervan in de omgangstaal, afhankelijk van de context waarin zij worden gebruikt en de nagestreefde doelstellingen.
Polish[pl]
Zdaniem organu ds. konkurencji ze względu na okoliczność, że dyrektywa 2004/17 nie określa, co należy rozumieć pod pojęciem „sieci” usług transportowych ani pod pojęciem „dostawy lub obsługi sieci”, znaczenie i zakres tych pojęć odpowiadają ich zwyczajowemu znaczeniu w języku potocznym, w zależności od kontekstu, w którym są one użyte, oraz zamierzonych celów.
Portuguese[pt]
Para a Autoridade da Concorrência, a Diretiva 2004/17 não define o que se deve entender por «rede» de serviço de transporte nem por «disponibilização ou exploração de redes», pelo que o significado e o alcance destes termos são os que correspondem ao seu sentido habitual na linguagem comum, segundo o contexto em que são utilizados e com os objetivos prosseguidos.
Romanian[ro]
În opinia Autorității de Concurență, întrucât Directiva 2004/17 nu definește înțelesul sintagmelor „rețea” de servicii de transport sau „punerea la dispoziție sau exploatarea rețelelor”, semnificația și domeniul de aplicare al acestor termeni sunt cele care corespund sensului lor obișnuit în limbajul curent, în funcție de contextul în care sunt utilizați și de obiectivele urmărite.
Slovenian[sl]
Urad za varstvo konkurence meni, da imata izraza „omrežje“ prevoznih storitev in „zagotavljanje ali upravljanje omrežij“ glede na to, da v Direktivi 2004/17 nista opredeljena, smisel in obseg, ki ustreza običajnemu pomenu, ki ga imata v občevalnem jeziku glede na kontekst, v katerem se uporabljata, in zastavljeni namen.
Swedish[sv]
Eftersom det i direktiv 2004/17 inte definieras vad som avses med ”nät för transporttjänster” eller ”tillhandahållande eller drift av nät”, ska innebörden och räckvidden av dessa begrepp enligt Konkurrensverket vara de som de ges i allmänt språkbruk, med hänsyn till det sammanhang där de används och de syften som eftersträvas.