Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie beelde, krale of gebedeboeke as hulpmiddele gebruik nie, maar eerder uit die hart in hulle eie woorde gebid.
Amharic[am]
ጸሎታቸውን ለማቅረብ ምስሎችን፣ መቁጠሪያዎችን ወይም የጸሎት መጻሕፍትን ከመጠቀም ይልቅ በራሳቸው አባባል ከልብ የመነጨ ጸሎት አቅርበዋል።
Arabic[ar]
وبدل ان يستعينوا بالتماثيل والصور، والمسابح، وكتب الصلاة، صلوا الى الله بكلماتهم الخاصة النابعة من القلب.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maggamit nin mga imahen, rosaryo, o libro nin mga pamibi bilang pantabang, sinda namibi hale sa puso asin sa sadiri nindang tataramon.
Bemba[bem]
Pa kupepa, aba bantu tabalebomfya ifipasho, bakolona, nelyo ukulabelenga mu mabuuku, lelo balelanda ifyali mu mutima.
Bulgarian[bg]
Те не използвали изображения, броеници или молитвеници като помощни средства, а се молели от сърце и със свои думи.
Cebuano[ceb]
Wala sila mogamit ug mga imahen, rosaryohan, o mga nobenahan apan sinsero nilang gibungat kon unsay anaa sa ilang kasingkasing.
Chuukese[chk]
Rese nöünöü puken iotek, ululun, rosario, nge ra iotek seni letiper me pwisin apasawu met ra mochen iotek usun.
Seselwa Creole French[crs]
Olye servi zimaz, saple oubyen liv lapriyer pour ed zot priye, zot ti senpleman eksprim zot senserman dan zot prop mo.
Czech[cs]
Nepoužívali obrazy, sochy, růžence ani modlitební knížky, ale modlili se ze srdce svými vlastními slovy.
Danish[da]
De brugte hverken billeder, bønnebøger eller rosenkranse, men bad simpelt hen fra hjertet og med deres egne ord.
Ewe[ee]
Womezã nɔnɔmetatawo, rosario, alo gbedodoɖagbalẽwo be woakpe ɖe yewo ŋu o, ɖeko wodo gbea ɖa tso dzi me, eye wozã woawo ŋutɔwo ƒe nyagbewo.
Efik[efi]
Utu ke ndikama mbiet, n̄kwa, m̀mê n̄wed akam, mmọ ẹkesida ikọ idemmọ ẹtịn̄ se isịnede mmọ ke esịt.
Greek[el]
Δεν χρησιμοποιούσαν ως βοηθήματα ομοιώματα, κομποσκοίνια ή προσευχητάρια, αλλά απλώς προσεύχονταν από καρδιάς με δικά τους λόγια.
English[en]
Rather than using images, beads, or prayer books as aids in prayer, they simply prayed from the heart in their own words.
Estonian[et]
Selle asemel et palvetada ikoonide ja palvehelmeste abil või palveraamatutest maha lugedes, rääkisid nad kogu südamest ja oma sõnadega.
Persian[fa]
آنان در دعا از تصویر، تسبیح یا کتاب دعا استفاده نمینمودند، بلکه با تمام وجود و از صمیم قلب دعای خود را به زبان میآوردند.
Finnish[fi]
Rukoillessaan he eivät käyttäneet apuna kuvia, rukousnauhoja eivätkä rukouskirjoja, vaan he rukoilivat sydämestään omin sanoin.
Fijian[fj]
Era sega ni vakayagataka na ivakatakarakara, cokocoko se ivola ni masu me vukei ira, ia e vu mai lomadra na nodra masu.
French[fr]
Au lieu de s’aider d’images, de chapelets ou de livres de prières, ils ne priaient qu’avec leur cœur, dans leurs propres termes.
Ga[gaa]
Amɛjɛ amɛtsuiŋ amɛsɔle moŋ fe nɔ ni amɛkɛ amagai, ashinaoi, woji ni aŋmala sɔlemɔi yɛ mli lɛ aaatsu nii yɛ amɛsɔlemɔi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A tataro ma nanoia ni koaua n oin aia taeka n oneani mwini kamanenaan taamnei, korona, ke booki n tataro bwa buokaia n tataro.
Gujarati[gu]
મૂર્તિઓ, માળા કે પ્રાર્થના-પોથી વાપરવાને બદલે, તેઓ દિલથી પ્રાર્થના કરતા.
Hiri Motu[ho]
Idia be kaivakuku, ageva, o buka ai idia torea guriguridia idia gaukaralaia lasi, to mai edia kudouna ibounai ida idia guriguri.
Croatian[hr]
Prilikom molitve nisu koristili slike, kipove, krunice ni molitvenike, nego su se naprosto molili od srca, i to svojim riječima.
Haitian[ht]
Olye yo te sèvi ak imaj, chaplè oubyen liv priyè lè yo t ap priye, yo te priye ak tout kè yo, ak pawòl pa yo.
Hungarian[hu]
Az imádkozáshoz nem volt szükségük képekre, rózsafüzérre vagy imakönyvre, egyszerűen csak kiöntötték a szívüket Istennek, és a saját szavaikkal szóltak hozzá.
Armenian[hy]
Սրբապատկերներ, աղոթագրքեր օգտագործելու կամ տերողորմյա քաշելու փոխարեն՝ նրանք ուղղակի սրտանց աղոթում էին իրենց բառերով։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ պատկերներ, վարդարաններ կամ աղօթագիրքեր գործածելու որպէս աղօթքի նպաստող իրեր, անոնք պարզապէս սրտանց եւ իրենց բառերով աղօթեցին։
Indonesian[id]
Mereka tidak menggunakan patung, rosario, atau buku doa sebagai alat bantu, tetapi berdoa dengan kata-kata dari hati.
Igbo[ig]
Kama iji ihe oyiyi, chaplet, ma ọ bụ akwụkwọ ekpere dị ka ihe ga-enyere ha aka n’ekpere, naanị ihe ha na-eme bụ ikwu ihe dị ha n’obi n’okwu nke aka ha.
Iloko[ilo]
Imbes nga agusarda kadagiti imahen, rosario, wenno libro ti karkararag, sipapasnek ketdi a nagkararagda iti bukodda a sasao.
Italian[it]
Anziché ricorrere ad ausili come immagini, rosari o libri di preghiere, usavano semplicemente le parole che sgorgavano loro dal cuore.
Japanese[ja]
像や数珠や祈祷書の助けを借りて祈るのではなく,自分の言葉で心から祈りました。
Kongo[kg]
Na kisika ya kusadila bima bonso bifwanisu, bashapele, to babuku ya bisambu sambu na kusamba, bisambu na bo vandaka kukatuka na ntima mpi bo vandaka kusamba na bangogo na bo mosi.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokwiilikana tava longifa oihongwafano, olusaalia ile omambo omailikano, ova li hava ilikana noitya yavo vene tashi di komutima.
Kalaallisut[kl]
Assilissanik, atuakkanik ujamminillu qinunermi atortakkanik atuinatik uummammik pisumik namminerlu oqaatigiumasamittut qinupput.
Korean[ko]
그리고 그들이 한 기도는 효과가 있었습니다. 즉 하느님이 들어주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwingijisha bintu nabiji bipashañano, malungo, nangwa tubuku twa milombelo, abo balombele kufuma panshi ya muchima mu byambo byabo bene.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuruganesa mafano ndi yiranda ndi nobuke domakanderero mokuvavatera, awo ngava kanderere mononkango davene kutundilira komutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia sambila teke, sadila nsanga yovo nkanda mia sambu, basambanga ye nsi a ntima kwa Nzambi yo vova mana bayindulanga.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukozesa ebifaananyi, ssapuli, oba ebitabo by’essaala nga basaba, baasabanga nga bye boogera biviira ddala ku mitima gyabwe.
Lingala[ln]
Na esika ya kosalela bililingi, basapɛlɛ, to babuku ya mabondeli, libondeli na bango ezalaki kouta nde na motema, ezalaki maloba na bango moko.
Lozi[loz]
Ku fita ku itusisa maswaniso, lifaha, kamba libuka za litapelo ha ne ba lapelanga, litapelo za bona ne li zwelela kwa pilu ili ka ku itusisa manzwi a bona ka sibili.
Lithuanian[lt]
Tie Dievo tarnai tiesiog meldėsi iš širdies, savais žodžiais.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwingidija byelekejo, shapele, nansha bitabo bya milombelo bu bya kwibakwasha pobalombela, bādi balombela bitamba ku mutyima mu bishima bya abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu basambila, bavua bamba malu avua afumina mu muoyo wabu pamutu pa kusambila ku diambuluisha dia bimfuanyi, lunzadi, anyi mikanda ya masambila.
Luvale[lue]
Kavazachishilenga tuponya, usanga, chipwe mikanda yamalombo kupwa vyuma vyakuzachisa hakulombako, oloze valombelenga kulomba chakufuma kumichima mumazu avo.
Lunda[lun]
Chatela azatisheña yifwikija, wusaña, hela nyikanda mwasonekawu mazu akulomba, kulonda yiyikwashi hakulomba, alombeleña chakufuma kunyichima mumazu awu.
Luo[luo]
Kar tiyo gi kido mopa, tigo, kata buge lemo kaka gik makonyogi e lamo, ne gilemo mana kowuok e chunygi ka gitiyo gi wechegi giwegi.
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina ṭanpuitu atâna milim te, rosary te, lehkhabu te hman ai chuan mahni ir-âwm chhuakin, rilruin an ṭawngṭai mai zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņi neņēma palīgā ne tēlus, ne krelles, ne lūgšanu grāmatas, bet lūdza no sirds paši saviem vārdiem.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki zot ti servi bann zimage, bann chapelet, ou-soit bann livre la priere pou aide zot, zot ti zis prié dan zot leker, dan zot prop mot.
Malagasy[mg]
Tsy nampiasa sary na sapile na boky izy ireo, fa nivavaka avy amin’ny fony, tamin’ny fomba fiteniny.
Marshallese[mh]
Jen air kajerbal ekjab ko, marmar ko, ak book in jar ko einwõt kein jibañ ko ñe rej jar, rein rar jar jen burueir im ilo nan ko air make.
Macedonian[mk]
Наместо да користат икони, бројаници или молитвеници, тие се молеле од срце, со свои зборови.
Norwegian[nb]
De brukte ikke hjelpemidler som bilder, rosenkranser eller bønnebøker, men bad bønner som kom fra hjertet, og de brukte egne ord.
Nepali[ne]
तिनीहरूले मूर्ति, जपमाला वा प्रार्थना-किताब प्रयोग गर्नुको साटो आफ्नै शब्दमा मनैदेखि प्रार्थना गरे।
Ndonga[ng]
Oya li ya galikana tashi zi komutima niitya yawo yene, ihe inaya longitha iimenka, omagwe nenge omagalikano gomomambo oku ya kwathela megalikano.
Dutch[nl]
Ze gebruikten geen beelden, gebedssnoeren of gebedenboeken als hulpmiddel bij hun gebed, maar ze baden gewoon vanuit hun hart en met hun eigen woorden.
South Ndebele[nr]
Kunokuberegisa iinthombe, iimncamo namtjhana iincwadi zomthandazo njengeenqophiso, zithandaza ngokusuka ehliziyweni ngamezwazo.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go diriša diswantšho, dipheta, goba dipuku tša dithapelo bakeng sa go ba thuša go rapela, ba be ba fo rapela go tšwa pelong ka mantšu a bona.
Nyanja[ny]
Iwo sankagwiritsa ntchito mafano, mikanda kapena mabuku popemphera, koma angangopemphera mochokera pansi pamtima ndipo ankalankhula mawu awoawo.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ankho valinga vala omalikuambelo atunda momutima, monondaka mbavo muene.
Oromo[om]
Fakkiiwwan, callee ykn kitaabota kadhannaaf qophaaʼanitti fayyadamuudhaan utuu hin taʼin, garaasaaniirraa jecha mataasaaniitiin kadhannaa dhiheessu turan.
Pangasinan[pag]
Ag-ira angusar na saray imahen, rosaryo, odino libro na dasal, noagta no antoy walad puso ra et sikatoy imbesngaw da.
Papiamento[pap]
Nan tabata hasi orashon for di nan kurason i no a usa imágen, rosario i buki di orashon.
Polish[pl]
Nie używali żadnych modlitewników, wizerunków ani różańców — modlili się własnymi słowami, z głębi serca.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kin doadoahngki sansal kan, rosario kan de pwuhken kapakap kan pwehn sewese arail kapakap, ahpw irail kin kapakap sang mohngiong ni pein arail lokaia kan.
Portuguese[pt]
Em vez de usarem imagens, rosários ou livros de oração, simplesmente oraram de coração, expressando seus sentimentos.
Rundi[rn]
Aho kwifashisha ibishusho, amashapure canke ibitabu birimwo ibisabisho mu gusenga, bobo basenga babikuye ku mutima mu majambo yabo bwite.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kusadin akish, usang, ap mabuku ma malembil mulong wa kuyikwash pakatau kulembil, awiy alembila kwau malembil madiokila mu muchim nich mazu mau.
Romanian[ro]
Ei nu s-au folosit de icoane, rozarii sau cărţi de rugăciuni, ci s-au rugat din inimă, cu propriile cuvinte.
Russian[ru]
Их молитвы шли от сердца, и они не использовали изображений, четок или молитвенников.
Kinyarwanda[rw]
Aho gusenga bifashishije amashusho, ishapure cyangwa ibitabo by’amasengesho, bavugaga ibibari ku mutima kandi mu magambo yabo bwite.
Sango[sg]
Ahon ti mû aye tongana a-image, achapelet wala abuku ti sambela si ala sambela na ni, ala yeke tene atënë ti bê ti ala kue na yâ ti sambela ni nga na lege ti atënë ti ala wani.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ගේ සිතේ තිබෙන සියල්ල දෙවිට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Nepoužívali pri tom sochy, ružence ani modlitebné knižky. Modlili sa zo srdca a vlastnými slovami.
Slovenian[sl]
Pri tem niso uporabljali nobenih podob, rožnih vencev ali molitvenikov, temveč so preprosto molili iz srca, s svojimi besedami.
Samoan[sm]
Na tatalo atu mai i le loto i a latou lava upu, nai lo o le faaaogā o ni faatusa, ula e fai i lopā ninii po o ni tusi tatalo.
Shona[sn]
Pane kushandisa mifananidzo, marozari, kana kuti mabhuku eminyengetero, vainyengetera vachitaura zvaiva pasi pemwoyo yavo.
Albanian[sq]
Në vend që të përdornin shëmbëlltyra, rruzare ose libra lutjesh si ndihmë, ata u lutën me fjalë që u buronin nga zemra.
Serbian[sr]
Nisu se služili likovima, brojanicama niti molitvenicima, već su se jednostavno molili iz srca, svojim rečima.
Swati[ss]
Esikhundleni sekusebentisa titfombe, buhlalu nobe tincwadzi temithandazo kute tifundze imithandazo yato phansi, betivele tithandaze ngalokusuka enhlitiyweni tisebentisa emavi ato.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba sebelise litšoantšo, lifaha kapa libuka tsa thapelo ha ba rapela, ba ne ba rapela ka mantsoe a bona, ho tsoa botebong ba pelo.
Swedish[sv]
I stället för att använda bilder, radband eller bönböcker som hjälpmedel så bad de helt enkelt rakt från hjärtat och uttryckte sig med egna ord.
Swahili[sw]
Badala ya kutumia sanamu, rozari, au vitabu vya sala, walisali kutoka moyoni kwa maneno yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutumia sanamu, rozari, au vitabu vya sala, walisali kutoka moyoni kwa maneno yao wenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Sira la uza imajen, tersu, ka livru orasaun, maibé sira halo orasaun husi laran no ho sira-nia liafuan rasik.
Thai[th]
แทน ที่ จะ อธิษฐาน โดย ใช้ รูป เคารพ, ลูก ประคํา, หรือ หนังสือ บท สวด พวก เขา เพียง แต่ อธิษฐาน จาก หัวใจ เป็น คํา พูด ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ምስሊ፡ መቝጸርያ፡ ወይ መጽሓፍ ጸሎት ተጠቒሞም ዘይኰነስ፡ ብናይ ርእሶም ቃላት ገይሮም ካብ ልቦም እዮም ዚጽልዩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa halip na gumamit ng mga imahen, rosaryo, o aklat-dasalan bilang pantulong sa pananalangin, nanalangin sila sa kanilang sariling pananalita mula sa puso.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ nkamba l’esato, l’apondo kana l’abuku w’alɔmbɛlɔ, vɔ wakasalaka alɔmbɛlɔ w’oma k’ɛse otema l’ɛtɛkɛta awɔ vɔamɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa dirise ditshwantsho, dibaga kgotsa dibuka tsa dithapelo, go na le moo ba ne ba rapela go tswa pelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubelesya zikozyanyo, tulungu amabbuku aamipailo, bakali kupaila camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no mekim wok long ol imis, bis rosari, o prea buk bilong helpim ol, nogat, ol i beten na kamapim ol tok i stap long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Çeşitli nesneler, tespihler veya dua kitapları kullanmadılar, içlerinden geldiği gibi kendi sözleriyle dua ettiler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tirhisa swifaniso, vuhlalu kumbe tibuku ta swikhongelo, ma khongele swi huma embilwini.
Tumbuka[tum]
Pakulomba ŵakagwiliskiranga nchito vikozgo panji majuda yayi, nesi mabuku gha malurombo ghakulembekerathu, kweni ŵakalombanga ivyo vili mu mtima, ŵakayowoyanga mazgu ghawo na ghawo.
Tuvalu[tvl]
I lo te fakaaoga ne latou a mea faite, malele, io me ko tusi ‵talo e pelā me ne auala ke ‵talo atu i ei, e ‵talo atu fua latou mai te olotou loto i olotou pati totino eiloa.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔde ahoni, nhene, anaa mpaebɔ nhoma bedi dwuma wɔ wɔn mpaebɔ mu no, wofi wɔn komam de wɔn ankasa nsɛm bɔɔ mpae.
Tahitian[ty]
Aita ta ratou e hoho‘a, e korona, aore ra e buka pure, ua pure noa râ ratou ma to ratou aau atoa, e na roto i ta ratou iho mau parau.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk chal mi la stunesik lokʼoletik, rosario, mi jaʼuk slivroal orasionetik. Jaʼ noʼox chal ti laj yalik li kʼusi oy ta yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Вони молилися від щирого серця та своїми словами, не використовуючи зображень, чоток або молитовників.
Urdu[ur]
اُنہوں نے تصویروں، روزری، تسبیح یا کسی کتاب کی مدد سے نہیں بلکہ اپنے لفظوں میں دل سے دُعا کی۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u shumisa zwifanyiso, malungu, kana bugu dza thabelo sa zwithu zwine zwa nga vha thusa musi vha tshi rabela, vho vha vha tshi rabela zwi tshi bva mbiluni nahone nga maipfi avho.
Vietnamese[vi]
Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.
Wolaytta[wal]
Eti misiliyaa, shuuyettida gozddaa woykko woosaa maxaafaa, woossiyo wode maaddiyaabadan goˈettiyoogaappe, bantta qoppidobaa wozanappe woossidosona.
Waray (Philippines)[war]
Imbes gumamit hin imahen, rosaryohan, o libreta, kinasingkasing nga nag-ampo hira ha ira kalugaringon nga mga pulong.
Wallisian[wls]
Neʼe mole natou fakaʼaogaʼi he ʼu pāki, peʼe ko he ʼu lōsalio, peʼe ko he ʼu tohi faikole moʼo tokoni ki ʼanatou faikole, kae neʼe natou faikole mo tonatou loto kātoa ʼaki pē tanatou ʼu palalau māhani.
Xhosa[xh]
Babengasebenzisi mifanekiso, iminqamlezo okanye iincwadi zemithandazo kodwa babethandaza ngokusuka entliziyweni.
Yapese[yap]
Da ur fanayed e liyos, ara rosario, ara babyoren e meybil, ya meybil rorad e ke yib u gum’ircha’rad.
Yoruba[yo]
Kàkà kí wọ́n máa lo ère, ìlẹ̀kẹ̀ tàbí ìwé àdúrà, ńṣe ni wọ́n máa ń gbàdúrà látọkàn wá, tí wọ́n á sì sọ bí ọ̀rọ̀ náà ṣe rí lára wọn.
Chinese[zh]
他们没有使用圣像、念珠或祈祷书辅助他们祷告,而只是用自己的话向上帝表达心中的想法。
Zande[zne]
Kuba gupai nga i mangisunge na kpiahe rogo gayó kpee watadu akitabu kpee, i anaakpara kina boro gu kpee naye ngbaduyó yo.
Zulu[zu]
Zazingasebenzisi imifanekiso, imigexo ethile noma izincwadi zemikhuleko. Kunalokho, zazithandaza ngamazwi azo ngokusuka enhliziyweni.