Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bestee ’n buitensporige hoeveelheid tyd daaraan om die eindelose aantal materiële dinge te versamel en in stand te hou wat hierdie wêreld ons wys wil maak ons nodig het om gelukkig te wees.
Arabic[ar]
فهم يقضون مقدارا غير متزن من الوقت في الحصول والمحافظة على قائمة لا تنتهي من الامور المادية التي يحاول العالم ان يجعلنا نعتقد انها ضرورية لسعادتنا.
Bemba[bem]
Bapoosa inshita ikalamba ukucilamo ukunonka sana no kusakamana ifikwatwa fishaifulila ifyo cino calo cingafwaya ukutulenga twasumina ukuti kano fye twafikwata e lyo twingaba aba nsansa.
Cebuano[ceb]
Sila mogugol ug daghan kaayong panahon aron mabatonan ug mamentinar ang di-maihap nga materyal nga mga butang nga gipatuo kanato niining kalibotana nga atong gikinahanglan aron kita malipay.
Czech[cs]
Věnují nesmírně mnoho času, aby získali a udrželi si nekonečné množství hmotných věcí, o nichž by nás svět chtěl přesvědčit, že je ke štěstí potřebujeme.
Danish[da]
De bruger uforholdsmæssigt meget tid på at anskaffe sig og vedligeholde de utallige materielle ejendele som verden vil have os til at tro at vi nødvendigvis må have for at være lykkelige.
German[de]
Sie wenden übertrieben viel Zeit auf, all die zahllosen materiellen Güter zu erwerben und zu pflegen, von denen die Welt uns glauben machen will, wir brauchten sie, um glücklich zu sein.
Ewe[ee]
Wozãa ɣeyiɣi si gbɔa eme akpa ɖe ŋutilãmenu gbogbo siwo xexe sia adi be yeana míasusui be wohiã mí be dzi nadzɔ mí la didi kple wo gbɔ kpɔkpɔ ŋu.
Greek[el]
Αυτοί δαπανούν υπερβολικό χρόνο για να αποκτήσουν και να διατηρήσουν έναν ατέλειωτο αριθμό υλικών πραγμάτων τα οποία ο κόσμος θέλει να μας κάνει να πιστέψουμε ότι είναι αναγκαία για την ευτυχία μας.
English[en]
They spend an inordinate amount of time obtaining and maintaining the endless number of material things this world would have us believe we need in order to be happy.
Spanish[es]
Dedican muchísimo tiempo a conseguir y conservar el número infinito de cosas que este mundo nos hace creer que necesitamos para ser felices.
Estonian[et]
Nad pühendavad tohutult aega, et hankida endale ja hooldada neid lõpmata hulgal materiaalseid asju, mille olemasolu on selle maailma kinnitusel inimese õnneks hädavajalik.
Finnish[fi]
He käyttävät valtavasti aikaa saadakseen hankituksi loputtomasti aineellista ja pitääkseen siitä sitten huolta.
French[fr]
Ils passent un temps démesuré à acquérir et à entretenir l’infinie quantité de biens matériels dont le monde veut nous faire croire qu’ils nous sont indispensables pour être heureux.
Hiligaynon[hil]
Nagahinguyang sila sing tuman kadamo nga tion sa pagtigayon kag sa pagmentinar sa walay katapusan nga kadamuon sang materyal nga butang nga ginapapati kita sining kalibutan nga kinahanglan naton agod mangin malipayon.
Croatian[hr]
Oni troše previše vremena na pribavljanje i održavanje beskrajnog broja stvari bez kojih, kako nas ovaj svijet želi uvjeriti, ne bi mogli biti sretni.
Hungarian[hu]
Módfelett sok időt töltenek azzal, hogy megszerezzék és fenntartsák azt a számtalan sok dolgot, melyről a világ el akarja hitetni velünk, hogy elengedhetetlen a boldogságunkhoz.
Indonesian[id]
Mereka menghabiskan waktu yang berlebihan untuk memperoleh dan memiliki barang-barang yang tak ada habisnya yang oleh dunia kita dibuat percaya bahwa kita membutuhkannya supaya bahagia.
Igbo[ig]
Ha na-etinye oge buru ibu n’inweta na ịnọgide na-enwe ọtụtụ ihe onwunwe bụ́ ndị ụwa a ga-achọ ime ka anyị kweta na ha dị anyị mkpa iji nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Busbosenda ti aglablabes a tiempo a manggun-od ken mangmantener iti nagadu a material a banag nga ipapati daytoy a lubong a kasapulantayo tapno agbalintay a naragsak.
Icelandic[is]
Þeir eyða óheyrilegum tíma í að eignast og viðhalda ótal hlutum sem heimurinn telur okkur trú um að við þurfum að eiga til að vera ánægð.
Italian[it]
Passano una sproporzionata quantità di tempo a procurarsi e mantenere l’infinità di cose materiali che il mondo ci presenta come indispensabili per essere felici.
Japanese[ja]
幸福であるためには欠かせないものだとこの世が信じ込ませようとする,数限りない物品を購入し維持するために,過度に時間を費やしています。
Latvian[lv]
Viņi neaptverami daudz laika tērē, lai iegūtu un uzturētu kārtībā neskaitāmas lietas, bez kurām cilvēki, kā vedina domāt šī pasaule, nevar būt laimīgi.
Maltese[mt]
Huma jqattgħu ħafna iktar ħin milli hemm bżonn biex jiksbu partita affarijiet materjali u biex iżommuhom f’kundizzjoni tajba, affarijiet li din id- dinja ġġagħalna nemmnu li għandna bżonnhom biex inkunu ferħanin.
Norwegian[nb]
De bruker urimelig mye tid på å skaffe seg og vedlikeholde uendelig mange materielle ting som denne verden vil ha oss til å tro at vi trenger for å være lykkelige.
Dutch[nl]
Ze besteden buitensporig veel tijd aan het aanschaffen en onderhouden van een oneindig aantal materiële dingen waarvan deze wereld ons wil laten geloven dat we ze nodig hebben om gelukkig te zijn.
Nyanja[ny]
Amawononga nthaŵi yopitirira muyezo polimbikira kupeza ndi kusamalira zinthu zambirimbiri zimene dzikoli limafuna kuti tikhulupirire kuti n’zofunika kuti tikhale achimwemwe.
Papiamento[pap]
Nan ta pasa un cantidad exagerá di tempu na obtené i mantené un sinfin di cosnan material cu e mundu aki kier laga nos kere cu nos tin mester pa nos por ta felis.
Portuguese[pt]
O sistema quer nos fazer acreditar que precisamos de um número infindável de bens materiais para sermos felizes, de modo que essas pessoas gastam um tempo enorme obtendo esses bens e cuidando da manutenção deles.
Romanian[ro]
Ei petrec enorm de mult timp ca să obţină şi să întreţină nenumărate lucruri materiale despre care această lume ar vrea să ne facă să credem că sunt indispensabile pentru a fi fericiţi.
Slovak[sk]
Trávia nesmierne množstvo času získavaním a udržiavaním nekonečného množstva materiálnych vecí, o ktorých by nás tento svet rád presvedčil, že ich potrebujeme, aby sme boli šťastní.
Slovenian[sl]
Pretirano veliko časa porabijo za pridobivanje in vzdrževanje neštetih gmotnih reči, za katere bi nas ta svet rad prepričal, da so nujne za našo srečo.
Samoan[sm]
E lē mafaitaulia le tele o le taimi ua latou faaaluina e saʻilia ma tausia lelei ai le anoanoaʻi o mea faitino, ia o loo taumafai lenei lalolagi e faatalitonu i tatou e faapea, o loo tatou manaʻomia na mea ina ia fiafia ai.
Shona[sn]
Vanopedzera nguva yakawandisa mukuwana nokuchengetedza zvinhu zvakawanda kwazvo izvo nyika ino inoita kuti tidavire kuti tinozvida kuitira kuti tifare.
Serbian[sr]
Oni provode previše vremena u nabavljanju i održavanju bezbroj materijalnih stvari za koje ovaj svet želi da nas ubedi da su nam potrebne da bismo bili srećni.
Southern Sotho[st]
Ba senya nako e ngata feela ba batla le hona ho boloka lintho tse bonahalang tse se nang palo tseo lefatše lena le ratang hore re lumele hore rea li hloka bakeng sa ho ba ba thabileng.
Swedish[sv]
De ägnar överdrivet mycket tid åt att skaffa och underhålla det oändliga antalet materiella saker som den här världen vill få oss att tro att vi måste ha för att vara lyckliga.
Swahili[sw]
Wanatumia wakati wao mwingi wakirundika na kudumisha vitu vya kimwili visivyohesabika ambavyo ulimwengu unataka kutusadikisha kwamba ni lazima tuwe navyo ili kuwa na furaha.
Congo Swahili[swc]
Wanatumia wakati wao mwingi wakirundika na kudumisha vitu vya kimwili visivyohesabika ambavyo ulimwengu unataka kutusadikisha kwamba ni lazima tuwe navyo ili kuwa na furaha.
Tagalog[tl]
Gumugugol sila ng labis-labis na panahon sa pagkuha at pagmamantini ng walang-katapusang dami ng materyal na mga bagay na nais ipaisip sa atin ng daigdig na ito na kailangan natin upang maging maligaya.
Tswana[tn]
Ba dirisa nako e ntsi thata ba batla dilo tse di sa feleng tse di bonalang le go di tlhokomela tse lefatshe leno le batlang gore re dumele gore re a di tlhoka gore re itumele.
Tongan[to]
‘Oku nau fakamoleki ha taimi tōtu‘a ‘i hono ‘omai mo tauhi ‘a e ngaahi me‘a lahi fakamatelie ta‘efakangatangata ‘oku ‘ai ‘e he māmani ko ení kitautolu ke tau tui ‘oku tau fiema‘u, koe‘uhi ke hoko ai ‘o fiefia.
Turkish[tr]
Onlar, bu dünyanın, mutlu olmak için ihtiyacımız olduğuna bizi inandırmak istediği sayısız maddi şeye sahip olmak ve bunları korumak için aşırı zaman harcıyorlar.
Tsonga[ts]
Va heta nkarhi wo tala swinene va vungelela ni ku khathalela swilo leswi vonakaka swa ntsandza-vahlayi leswi misava leyi yi lavaka hi kholwa leswaku ha swi lava, leswaku hi ta tsaka.
Twi[tw]
Wɔsɛe bere pii de hwehwɛ honam fam nneɛma pii a wɔkyerɛ sɛ ɛno na ebetumi ama yɛn ani agye wɔ wiase no.
Urdu[ur]
وہ ایسی بیشمار مادی چیزوں کی تمنا اور حصول میں بہت زیادہ وقت صرف کر دیتے ہیں جن کی بابت دُنیا ہمیں یہ یقین دلانا چاہتی ہے کہ یہ ہماری خوشی کے لئے ضروری ہیں۔
Xhosa[xh]
Bachitha ixesha elininzi ngokugqith’ emgceni beqokelela baze bagcine izinto eziphathekayo ezininzi ekuthiwa kweli hlabathi bayazifuna ukuze bonwabe.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń lo àkókò tó pọ̀ kọjá ààlà láti rà kí wọ́n sì bójú tó àìmọye àwọn ohun ìní tara èyí táyé ń fẹ́ ká rò pé a nílò wọn ká tó lè láyọ̀.
Chinese[zh]
他们耗费光阴,埋首于争取和保养物质,以为这般人就会快乐起来。
Zulu[zu]
Bachitha isikhathi esiningi ngokweqile bethenga futhi belondoloza izinto ezibonakalayo ezingapheli leli zwe elisenza sikholelwe ukuthi siyazidinga ukuze sijabule.