Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но вече не принадлежиш тук.
Bosnian[bs]
Ali ti vise ne pripadas ovde.
Czech[cs]
Ale už sem nepatříš.
Danish[da]
Men du hører ikke til her mere.
German[de]
Aber du gehörst hier nicht mehr her.
Greek[el]
Αλλά δεν ανήκεις πια εδώ πέρα.
English[en]
But you don't belong here anymore.
Estonian[et]
Aga sa ei kuulu siia enam.
Persian[fa]
اما ديگه به اينجا تعلق نداري.
Finnish[fi]
Muttet kuulu tänne enää.
Hebrew[he]
אבל אינך שייך לכאן יותר.
Croatian[hr]
Ali ti više ne pripadaš ovdje.
Hungarian[hu]
De már nem tartozol ide.
Italian[it]
Ma questo non e'piu'il tuo posto.
Macedonian[mk]
Но, ти веќе не припаѓаш овде.
Dutch[nl]
Maar je hoort hier niet meer thuis.
Polish[pl]
Ale już tu nie pasujesz.
Portuguese[pt]
Mas já não pertences aqui.
Russian[ru]
Но тебе здесь больше не место.
Slovak[sk]
Ale už sem viac nepatríš.
Slovenian[sl]
Ampak sem ne spadaš več.
Serbian[sr]
Али ти више не припадаш овде.
Swedish[sv]
Men du hör inte längre hemma här.
Thai[th]
แต่ลุงไม่เหมาะกับที่นี้อีกแล้ว
Turkish[tr]
Ama artık buraya ait değilsin.
Vietnamese[vi]
Nhưng chú không còn thuộc về nơi đây nữa