Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نِعَاجُكَ وَعِنَازُكَ لَمْ تُسْقِطْ،+ وَكِبَاشَ غَنَمِكَ لَمْ آكُلْ.
Cebuano[ceb]
Ang imong bayeng mga karnero ug ang imong bayeng mga kanding wala makuhai,+ ug wala gayod ako magkaon sa mga laking karnero sa imong panon.
Efik[efi]
Uman erọn̄ fo ye uman ebot fo iwakke eyen,+ n̄konyụn̄ ntaha okukịm erọn̄ ke otu ufene fo.
Greek[el]
Οι προβατίνες σου και οι κατσίκες σου δεν απέβαλλαν,+ και τα κριάρια του ποιμνίου σου ποτέ δεν έφαγα.
Croatian[hr]
Ovce tvoje i koze tvoje nisu pobacivale+ niti sam ikada jeo ovnove iz stada tvojega.
Hungarian[hu]
Anyajuhaid és nőstény kecskéid nem vetéltek el,+ s nyájad kosait sosem ettem meg.
Armenian[hy]
Քո ոչխարներն ու այծերը չեն վիժել+, եւ քո հոտի խոյերից ես երբեք չեմ կերել։
Indonesian[id]
Domba betinamu dan kambing betinamu tidak mengalami keguguran,+ dan domba jantan dalam kawananmu tidak pernah aku makan.
Igbo[ig]
Nne atụrụ gị na nne ewu gị amụkwoghị ụmụ,+ ọ dịghịkwa mgbe m tara ebule si n’ìgwè anụ ụlọ gị.
Iloko[ilo]
Dagiti kabaian a karnerom ken dagiti kabaian a kaldingmo saan a naregreg ti sikogda,+ ket dagiti kalakian a karnero ti arbanmo saanko a pulos kinnan.
Kyrgyz[ky]
Койлоруңуз козу салган жок, эчкилериңиз улак салган жок+, бир да кочкоруңузду жеген жокмун.
Lingala[ln]
Zemi ya bampate na yo ya basi mpe ya bantaba na yo ya basi esopanaki te,+ mpe nalyaki bampate-mibali ya etonga na yo ata mokolo moko te.
Macedonian[mk]
Твоите овци и кози не пометнуваа,+ и никогаш не јадев овни од твоето стадо.
Maltese[mt]
In- nagħaġ u l- mogħoż tiegħek ma kellhomx korrimenti fil- ħlas,+ u qatt ma kilt mill- imtaten tal- merħla tiegħek.
Northern Sotho[nso]
Dinku tša gago le dipudi tša gago ga se tša ka tša folotša,+ e bile ga se ka ka ka ja dikgapa tša mohlape wa gago le ka mohla.
Nyanja[ny]
+ Ndiponso, chikhalire sindinadyeko ndi imodzi yomwe ya nkhosa zanu zamphongo.
Ossetic[os]
Дӕ фыстӕй ӕмӕ дӕ сӕгътӕй иу дӕр никуы фефтыдта+. Дӕ фырытӕй дын никуы бахордтон.
Polish[pl]
Twoje owce i twoje kozy nie miały poronień,+ a baranów z twojej trzody nigdy nie jadłem.
Rundi[rn]
Intama zawe zivyara n’impene zawe zivyara ntizaramburuye+, kandi sinigeze ndya impfizi z’intama zo mu mukuku wawe.
Romanian[ro]
Oile tale și caprele tale n-au lepădat+ și niciodată n-am mâncat berbeci din turma ta.
Russian[ru]
У твоих овец и коз не было выкидышей+, и я никогда не ел баранов из твоего стада.
Kinyarwanda[rw]
Nta ntama yawe cyangwa ihene yawe yigeze ihurumura,+ kandi nta mfizi zo mu mukumbi wawe nariye.
Slovak[sk]
Tvoje ovce a tvoje kozy nepotratili+ a nikdy som nejedol barany z tvojho stáda.
Samoan[sm]
E leʻi fanau lē au au mamoe fafine ma au ʻoti fafine,+ ma ou te leʻi ʻaina foʻi mamoe poʻa o lau lafu.
Shona[sn]
Makwai enyu makadzi nenhunzvi dzenyu dzembudzi hadzina kusvodza,+ handina kumbodya makondohwe eboka renyu rezvipfuwo.
Albanian[sq]
Delet e dhitë e tua nuk dështuan kurrë,+ dhe kurrë nuk i hëngra deshtë e kopesë sate.
Serbian[sr]
Tvoje ovce i koze nisu pobacivale,+ i nijednog ovna iz tvog stada nisam uzeo za hranu.
Southern Sotho[st]
Linku tsa hao tse tšehali le lipōli tsa hao tse tšehali ha lia ka tsa folotsa,+ ’me le ka mohla ha kea ka ka ja lipheleu tsa mohlape oa hao.
Swahili[sw]
Kondoo-jike zako na mbuzi-jike zako hawakutokwa na mimba,+ na kondoo-dume wa kundi lako sikuwala kamwe.
Tagalog[tl]
Ang iyong mga babaing tupa at ang iyong mga kambing na babae ay hindi nakunan,+ at ang mga barakong tupa ng iyong kawan ay hindi ko kinain.
Tswana[tn]
Dinku tsa gago tse di namagadi le dipodi tsa gago tse di namagadi ga di a ka tsa folotsa,+ e bile ga ke ise nke ke je diphelefu tsa letsomane la gago.
Turkish[tr]
Koyunların, keçilerin düşük yapmadı;+ süründen bir koç bile yemedim.
Tsonga[ts]
Tinyimpfu ta wena ni timbuti ta wena a ti holotanga,+ ni makhuna ya ntlhambi wa wena a ndzi si tshama ndzi ma dya.
Twi[tw]
Wo nguan anaa mmirekyi no mu biara ampɔn,+ na manwe mu biara nso.
Xhosa[xh]
Iimazi zakho zezimvu neemazi zakho zeebhokhwe aziphunzanga,+ neenkunzi zeegusha zomhlambi wakho andizidlanga.
Zulu[zu]
Izimvu zakho zezinsikazi nezimbuzikazi zakho azizange ziphunze,+ nezinqama zomhlambi wakho angizange ngizidle.