Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld wil hê ons moet glo dat die huidige stelsel van dinge vir ewig sal bestaan.
Amharic[am]
ይህ ዓለም አሁን ያለንበት ሁኔታ ለዘላለም ይቀጥላል ብለን እንድናምን ይፈልጋል።
Azerbaijani[az]
Bu pis dünya, indiki sistemin əbədi mövcud olacağına bizi inandırmağa çalışır.
Central Bikol[bcl]
Gusto kitang papaniwalaon kan kinaban na magdadanay sagkod lamang an presenteng sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
Icalo kuti cafwaya ifwe ukusumina ukuti buno bwikashi bukabelelela.
Bulgarian[bg]
Светът иска да ни накара да мислим, че настоящата система ще продължи да съществува вечно.
Bislama[bi]
Ol man blong wol ya oli traem pulum yumi blong bilivim se ol fasin blong wol bambae oli stap blong olwe.
Bangla[bn]
জগৎ আমাদের বিশ্বাস করাতে চাইবে যে, বর্তমান বিধিব্যবস্থা চিরকাল থাকবে।
Cebuano[ceb]
Kita gustong patuohon sa kalibotan nga ang presenteng sistema sa mga butang dili mahanaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lemonn ti a kontan ki nou krwar ki sa sistenm pou reste pour touzour.
Czech[cs]
Svět by nás rád přesvědčil, že tento systém věcí potrvá navždy.
Danish[da]
Verden vil have os til at tro at den nuværende tingenes ordning vil bestå for evigt.
German[de]
Die Welt möchte uns glauben machen, dass das gegenwärtige System der Dinge nie vergeht.
Ewe[ee]
Xexeame adi be yeana míaxɔe ase be nuɖoanyi sia ayi edzi anɔ anyi tegbee.
Efik[efi]
Ererimbot oyom nnyịn inịm ke editịm n̄kpọ emi odude mi ayaka iso odu ke nsinsi.
Greek[el]
Ο κόσμος θα ήθελε να πιστεύουμε ότι το παρόν σύστημα πραγμάτων θα διαρκέσει για πάντα.
English[en]
The world would have us believe that the present system of things will last forever.
Estonian[et]
Maailm tahab meid panna uskuma, et praegune elukorraldus kestab igavesti.
Finnish[fi]
Tämä maailma haluaisi meidän uskovan, että nykyinen asiainjärjestelmä pysyy ikuisesti.
Faroese[fo]
Verðin vil hava okkum at trúgva, at henda heimsskipanin verður verandi allar ævir.
French[fr]
Le monde aimerait nous amener à croire que le système de choses actuel durera toujours.
Ga[gaa]
Je lɛ baasumɔ ni wɔhe wɔye akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ baahi shi kɛya naanɔ.
Hindi[hi]
यह संसार हमें यकीन दिलाना चाहता है कि यह मौजूदा व्यवस्था कभी नहीं मिटेगी।
Hiligaynon[hil]
Luyag kita papatihon sang kalibutan nga ang presente nga sistema sang mga butang magapabilin sing dayon.
Croatian[hr]
Svijet želi da vjerujemo da će postojati zauvijek.
Hungarian[hu]
A világ szeretné elhitetni velünk, hogy a jelenlegi világrendszer örökké fenn fog maradni.
Armenian[hy]
Աշխարհը ցանկանում է հավատացնել մեզ, որ իրերի ներկա դրությունը միշտ գոյություն է ունենալու։
Indonesian[id]
Dunia ingin kita percaya bahwa sistem sekarang ini tidak bakal berakhir.
Iloko[ilo]
Kayat ti lubong a patientayo nga agtalinaed nga agnanayon ti agdama a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Heimurinn reynir að telja okkur trú um að núverandi heimskerfi muni standa að eilífu.
Italian[it]
Il mondo vorrebbe farci credere che l’attuale sistema di cose durerà per sempre.
Georgian[ka]
ქვეყნიერება ცდილობს დაგვარწმუნოს, რომ ის ყოველთვის იარსებებს.
Kazakh[kk]
Бұл дүние бізді өзінің мәңгі қалатынына сендіргісі келеді.
Lingala[ln]
Mokili elukaka kotinda biso tókanisa ete ebongiseli ya makambo ya ntango oyo ekoumela libela na libela.
Lozi[loz]
Lifasi li bata kuli lu kolwe kuli lika ze li teñi cwale li ka ina ku ya ku ile.
Luvale[lue]
Vaka-kaye vasaka tufwelele nge kaye nakakelilanga lika.
Malagasy[mg]
Tian’ity tontolo ity ny hinoantsika fa haharitra mandrakizay ny rafitra misy ankehitriny.
Marshallese[mh]
Lal in ekõnan bwe jen tõmak bwe jukjuk im bed in kiõ enaj bed ñan indio.
Macedonian[mk]
Светот сака да нѐ натера да веруваме дека сегашниов поредок ќе трае засекогаш.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതി എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്നു നാം വിശ്വസിക്കാൻ ലോകം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या जगाकडे पाहून कदाचित कोणाला वाटेल की ते सर्वकाळ टिकेल.
Norwegian[nb]
Verden vil ha oss til å tro at den nåværende tingenes ordning vil bestå for evig.
Niuean[niu]
Kua manako e lalolagi ke talitonu a tautolu to tumau tukulagi e fakatokaaga nei.
Northern Sotho[nso]
Lefase le nyaka gore re dumele gore tshepedišo ya gona bjale ya dilo e ka se tsoge e fedišitšwe.
Nyanja[ny]
Dziko limafuna kuti ife tizikhulupirira kuti dongosolo la zinthu lilipoli silidzatha.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੱਲਦੀ ਰਹੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Mundu ke laga nos kere ku e sistema di kosnan aki lo dura pa semper.
Pohnpeian[pon]
Sampah wet kin mwahuki kitail en kamehlele me koasoandi wet pahn mihmi kohkohlahte.
Portuguese[pt]
O mundo talvez dê a impressão de que o atual sistema mundial durará para sempre.
Rundi[rn]
Iyi si ishaka ko twemera yuko ivyayo bizokwamaho ibihe vyose.
Romanian[ro]
Lumea ar vrea să ne facă să credem că acest sistem va dura la nesfârşit.
Russian[ru]
Этот мир хочет убедить нас, что сегодняшняя система вещей будет существовать вечно.
Slovak[sk]
Svet nás chce presvedčiť, že súčasný systém vecí bude trvať navždy.
Slovenian[sl]
Svet bi nas rad prepričal, da bo sedanja stvarnost trajala večno.
Samoan[sm]
E manaʻo le lalolagi ia tatou talitonu o le a tumau e faavavau mea o loo faia ai.
Shona[sn]
Nyika ingada kuti tifunge kuti mamiriro ezvinhu epanguva ino acharamba aripo.
Albanian[sq]
Bota përpiqet të na bindë se sistemit të tanishëm nuk do t’i vijë asnjëherë fundi.
Southern Sotho[st]
Lefatše le batla re lumele hore tsamaiso ea hona joale ea lintho e tla ba teng ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Världen vill få oss att tro att den nuvarande tingens ordning kommer att bestå för evigt.
Swahili[sw]
Watu ulimwenguni wangetaka tuamini kwamba mfumo huu wa mambo utadumu milele.
Tamil[ta]
இந்த உலகம் அது என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் என்று நம்மை நம்ப வைக்க முயற்சி செய்கிறது.
Telugu[te]
ప్రస్తుత విధానం నిత్యం నిలుస్తుందనే భ్రమను లోకం మనలో కలుగజేస్తుంది.
Thai[th]
โลก อยาก ให้ เรา เชื่อ ว่า ระบบ ปัจจุบัน นี้ จะ ดํารง อยู่ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Gusto ng sanlibutan na maniwala tayong tatagal magpakailanman ang kasalukuyang sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
Lefatshe le batla gore re dumele gore tsamaiso ya gone jaanong ya dilo e tla nnela ruri ka bosakhutleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamunyika bayanda kuti tusyome kuti bukkale oobu buliko lino bunooliko kukabe kutamani.
Turkish[tr]
Dünya, şimdiki ortamın sonsuza dek ayakta kalacağına bizi inandırmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Misava yi lava hi tshemba leswaku mafambiselo lawa ya sweswi ya swilo ma ta tshama hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ wiase pɛ sɛ yenya adwene sɛ wɔrensɛe wiase yi da.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei te ao ia tiaturi tatou e e vai o ’na e a muri noa ’tu.
Venda[ve]
Shango ḽi ṱoḓa ri tshi tenda uri ano maitele a zwithu a ḓo dzula e hone u ya nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Thế gian muốn chúng ta tin rằng hệ thống này sẽ tồn tại mãi mãi.
Wallisian[wls]
ʼE loto e te hahaʼi ʼo te malamanei ke tou faka tui ko te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī ʼe tuʼu anai ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ihlabathi beliya kuthanda ukusibona sikholelwa ukuba le nkqubo ikhoyo iya kuhlala ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Bá a bá fojú báwọn nǹkan ṣe ń lọ nínú ayé yìí wò ó, ṣe ló máa dà bíi pé kò sí mìmì kan tó lè mì ín.
Zulu[zu]
Izwe lifuna ukuba sikholelwe ukuthi lesi simiso sezinto samanje siyohlala phakade.