Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ilagang tigkubkob o mole rat (Spalax ehrenbergi) mugbog tiil, walay ikog, ug walay liog, pormag silindro ang lawas nga may humokon ug labong nga balhibo, nga sagad dalagon nga abohong-kape ang bulok.
Czech[cs]
Slepec Spalax ehrenbergi vypadá jako chomáč měkké, husté srsti ve tvaru válce s krátkými nožičkami, nemá žádný krk ani ocas a je obvykle žlutavě hnědé barvy.
Danish[da]
Blindmusen (Spalax ehrenbergi) ligner med sine korte ben, sin haleløse krop og sin bløde, tykke pels en lille cylindrisk pølle af gul- eller gråbrun farve.
German[de]
Die Blindmaus (Spalax ehrenbergi) hat kurze Beine, einen plumpen, schwanz- und halslosen walzenförmigen Körper mit weichem, dichtem Pelz, der gewöhnlich gelb- bis graubraun ist.
Greek[el]
Ο τυφλοπόντικας, ή αλλιώς ασπαλακόμυς (Spalax ehrenbergi), έχει κυλινδροειδές σώμα με κοντά πόδια, χωρίς ουρά και λαιμό, και μαλακό, πυκνό τρίχωμα που συνήθως έχει κιτρινωπό γκριζοκάστανο χρώμα.
English[en]
The mole rat (Spalax ehrenbergi) resembles a short-legged, tailless, and neckless cylindrical lump of soft, thick fur, generally a yellowish gray-brown color.
Spanish[es]
La rata topo (Spalax ehrenbergi) parece una masa cilíndrica de pelo suave y tupido, sin cola ni cuello, de patas cortas y, generalmente, de color gris amarillento.
Finnish[fi]
Sokkohiiri (Spalax ehrenbergi) näyttää lyhytjalkaiselta, hännättömältä ja kaulattomalta sylinterin muotoiselta karvamöykyltä, jonka pehmeä, tuuhea turkki on väriltään tavallisesti kellertävän harmaanruskea.
French[fr]
Le rat-taupe (Spalax ehrenbergi) ressemble à une masse cylindrique de poils doux et drus, généralement d’un brun-gris jaunâtre, sans queue et sans cou, aux pattes courtes.
Hungarian[hu]
A földikutya egy henger alakú, vastag, puha szőrcsomóra hasonlít, és csak a rövid lábai látszanak, de a farka és a nyaka nem. Többnyire sárgás szürkésbarna színű.
Indonesian[id]
Tikus-besar-mondok (Spalax ehrenbergi) menyerupai gumpalan bulu halus dan tebal, bentuknya seperti silinder yang berkaki pendek, tidak berekor dan tidak mempunyai leher, dan biasanya berwarna cokelat abu-abu kekuning-kuningan.
Iloko[ilo]
Daytoy nga utot (Spalax ehrenbergi) ket umarngi iti pukekek, pugod, ken awanan tengnged a nabungkong a nalamuyot ken napuskol a dutdot, a gagangay a dumuyaw a dapo-kayumanggi ti marisna.
Italian[it]
Lo spalace di Ehrenberg (Spalax ehrenbergi), con le zampe corte, senza né coda né collo, assomiglia a un cilindro di pelliccia soffice e folta dal colore grigio-bruno con sfumature giallognole.
Japanese[ja]
モグラネズミ(Spalax ehrenbergi)は,にこ毛で厚く覆われ,首と尾がなく,短い脚の付いた,丸いずんぐりとした体をしており,一般には黄みがかった灰褐色をしています。
Korean[ko]
두더지쥐(Spalax ehrenbergi)는 다리가 짧고 꼬리와 목이 없으며 원통형 몸에는 부드럽지만 굵은 털이 나 있고 일반적으로 누른빛이 나는 회갈색을 띠고 있다.
Norwegian[nb]
Arten Spalax ehrenbergi har korte ben og mangler hale og ligner en sylindrisk, vanligvis gulbrun eller gråbrun pelsklump.
Dutch[nl]
De blindmuis (Spalax ehrenbergi) heeft korte poten, een plomp, cilindervormig lichaam zonder staart en zonder nek, en heeft een zachte, dikke pels die gewoonlijk geel- tot grijsbruin is.
Polish[pl]
Ślepiec z gatunku Spalax ehrenbergi to zwierzę o miękkim, gęstym futerku i krótkich nogach, bez ogona i szyi; na ogół w kolorze szarobrunatnym.
Portuguese[pt]
O espálace (Spalax ehrenbergi) parece-se a uma massa cilíndrica de pernas curtas, sem cauda e sem pescoço, de pêlo macio, grosso, geralmente de cor castanho-cinzenta amarelada.
Tagalog[tl]
Ang dagang-lupa (Spalax ehrenbergi) ay may maiikling binti, walang buntot, at walang leeg, anupat ito’y parang biluhabang kumpol ng malambot at makapal na balahibo, karaniwan ay kulay abuhing kayumanggi na manilaw-nilaw.