Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien al hoe meer soldate in die oorlog gesneuwel het en daar besef is dat die oorlog nie so gou sou ophou soos die politici belowe het nie, het “werwing minder ’n saak van oorreding en meer ’n saak van dwang geword”, sê Alan Lloyd, ’n oorlogsgeskiedkundige.
Arabic[ar]
لكن مع ازدياد الاصابات في الجيش والادراك ان الحرب لن تنتهي بالسرعة التي وعد بها السياسيون، «لم يعد التجنيد اختياريا بل اجباريا»، حسبما ذكر المؤرخ آلن لويد.
Bulgarian[bg]
Но на фронта загивали все повече войници, а и станало ясно, че войната няма да свърши толкова бързо, колкото политиците били обещали. Затова, както обяснява военният историк Алън Лойд, „вече трябвало да принуждават, а не да молят мъжете да се записват в армията“.
Bislama[bi]
Be plante long olgeta ya oli ded long faet, mo ol man oli luksave se wo ya bambae i no save finis kwik olsem ol man blong politik oli promes. Ale, “oli no moa askem ol man blong oli joen long ami, be oli fosem olgeta nomo,” folem tok blong wan man blong raetem histri blong wo, Alan Lloyd.
Cebuano[ceb]
Apan, tungod kay daghan nang sundalo ang nangamatay, ug kay naamgohan nga ang gubat dili diay daling matapos sumala sa gipasalig sa mga politiko, “ang pagpangreklutag lalaki wala na ipaagig hangyo, kini pinugsanay na,” matod sa usa ka historyano sa gubat nga si Alan Lloyd.
Czech[cs]
Ztrát na frontě ale přibývalo a začalo být zřejmé, že válka neskončí tak rychle, jak politikové slibovali. „Odvody přestaly být záležitostí proseb a staly se záležitostí nátlaku,“ vysvětluje válečný historik Alan Lloyd.
Danish[da]
Men i betragtning af det stigende antal ofre på slagmarken og i erkendelse af at krigen ikke ville slutte så hurtigt som politikerne havde lovet, „kom rekrutteringen snarere til at foregå ved tvang end ved tilskyndelse,“ siger krigshistorikeren Alan Lloyd.
German[de]
Wegen der zunehmenden Verluste des Heeres und weil man erkannte, dass der Krieg nicht so schnell zu Ende sein würde, wie Politiker es versprochen hatten, „wurde aus der Aufforderung, sich zu melden, eher eine Zwangsmaßnahme“, bemerkte der Kriegshistoriker Alan Lloyd.
Ewe[ee]
Gake aʋawɔwɔ ŋutinyaŋlɔla Alan Lloyd gblɔ be esi wònye asrafo geɖe nɔ kukum le aʋaa me eye wova kpɔe dze sii be aʋa la make kaba abe alesi dunyahelawo do ŋugbee ene o ta la, “asrafo zuzu megava nye nusi ame ŋutɔ alɔ̃ awɔ o, ke boŋ eva zu amedzizizi.”
Greek[el]
Καθώς, όμως, σκοτώνονταν ολοένα και περισσότεροι στρατιώτες ενώ παράλληλα γινόταν αντιληπτό ότι ο πόλεμος δεν θα τελείωνε τόσο γρήγορα όσο είχαν υποσχεθεί οι πολιτικοί, «η κατάταξη στο στρατό έγινε πιο πολύ ζήτημα εξαναγκασμού παρά ανοιχτής πρόσκλησης», σχολιάζει ο ιστορικός πολέμου Άλαν Λόιντ.
English[en]
In the face of increasing army casualties, however, and the realization that the war was not going to end as quickly as the politicians had promised, “recruiting became less a matter of entreaty, more a matter of pressure,” comments war historian Alan Lloyd.
Spanish[es]
Pero las bajas crecían, y se vio que las hostilidades no terminarían tan pronto como habían prometido los políticos, por lo que “el reclutamiento dejó de ser voluntario para convertirse en forzoso”, según el historiador Alan Lloyd, especialista en temas bélicos.
Estonian[et]
Ent armee üha suurenevate inimkaotuste pärast ja arusaamise tõttu, et sõda ei lõppegi nii kiiresti, kui poliitikud seda olid lubanud, „hakkasid sõjaväkke värbamiseks tehtavad üleskutsed asenduma üha enam sunniga”, märgib ajaloolane Alan Lloyd.
Finnish[fi]
Koska kuitenkin miestappiot kasvoivat ja sodan tajuttiin venyvän pitemmäksi kuin poliitikot olivat luvanneet, ”värväyksessä siirryttiin pyytämisestä pikemminkin pakottamiseen”, kuten sotahistorioitsija Alan Lloyd sanoo.
French[fr]
Toutefois, devant l’ampleur des pertes et la prise de conscience que la guerre ne cesserait pas aussi rapidement que les hommes politiques l’avaient promis, “ les appels pressants en faveur du recrutement virèrent à la coercition ”, commente Alan Lloyd, historien de la guerre.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod madamo na nga soldado ang nagkalamatay kag bangod narealisar nga indi gilayon matapos ang inaway subong sang ginpangako sang mga politiko, “sa baylo nga pangabayon, ginpilit ang mga lalaki nga magsoldado,” siling sang istoryador sang inaway nga si Alan Lloyd.
Croatian[hr]
No, budući da je u ratu ginulo mnogo vojnika i da je s vremenom postalo jasno kako rat neće završiti tako brzo kao što su političari obećavali, “muškarce se sve manje pozivalo da se sami prijave u vojsku, a sve više prisilno regrutiralo”, komentira povjesničar Alan Lloyd, koji se bavi istraživanjem povijesti ratova.
Hungarian[hu]
Ám mivel a hadsereget egyre nagyobb veszteségek érték, és az emberekben tudatosult, hogy a háború nem ér véget olyan gyorsan, ahogyan azt a politikusok ígérték, így „már nem annyira kérték, mint inkább kényszerítették az embereket a katonai szolgálatra” — jegyzi meg Alan Lloyd hadtörténész.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena meningkatnya korban dalam angkatan bersenjata dan sadar bahwa perang tidak akan berakhir secepat yang dijanjikan para politikus, ”perekrutan menjadi kurang bersifat permohonan, tetapi lebih bersifat menekan”, komentar sejarawan perang Alan Lloyd.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ihi ọnụ ọgụgụ na-arịwanye elu nke ndị agha a na-egbu, nakwa anya ọ bịara doo na agha ahụ agajeghị ibi ngwa ngwa otú ndị ọchịchị kwere nkwa ya, “ịba n’òtù ndị agha bịara bụrụ ihe a na-adịghịzi arịọta n’arịrịọ, kama ihe a na-amanye mmadụ n’ike,” ka Alan Lloyd, bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme banyere agha na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta umad-adu ti matmatay, ken mabigbigda a saan nga agpatingga a dagus ti gubat kas inkari dagiti politiko, “inkapilitan idi ti panagrehistro, imbes a makiddaw,” kuna ti historiador iti gubat a ni Alan Lloyd.
Icelandic[is]
En mannfall vegna stríðsins jókst og mönnum varð fljótlega ljóst að það myndi ekki enda eins skjótt og stjórnmálamenn höfðu lofað. Þá „var hætt að biðja menn að ganga í herinn og þvingunum beitt í staðinn“, segir Alan Lloyd sem er sérfræðingur í hernaðarsögu.
Italian[it]
Tuttavia con l’aumento delle vittime di guerra e la consapevolezza che la guerra non sarebbe finita così presto come i politici avevano promesso, “il reclutamento divenne sempre meno una questione volontaria e sempre più una costrizione”, commenta lo storico della guerra Alan Lloyd.
Japanese[ja]
しかし戦死者が増え,戦争は政治家の約束したほど早くは終結しないことが分かり,「入隊は懇請されるというより,強制されるようになった」と,戦史家アラン・ロイドは述べています。
Korean[ko]
하지만 군 사상자가 늘어나고 정치인들이 약속했던 것만큼 전쟁이 일찍 끝나지 않을 것임을 깨닫게 되자, “간절한 호소를 통해 진행되던 신병 모집이 강제적인 성격을 띠게 되었다”고 전쟁 역사가인 앨런 로이드는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau armija patyrė vis didesnius nuostolius ir darėsi aišku, kad karas užtruks ilgiau, nei žadėjo politikai, todėl, kaip pažymi istorijos apžvalgininkas Alanas Loidas, „jaunuolius imta nebe kviesti į karą, o varyti“.
Latvian[lv]
Kā izteicās vēsturnieks Alans Loids, karā tomēr gāja bojā arvien vairāk cilvēku un sabiedrība skaidrāk un skaidrāk apjauta, ka karš nebeigsies tik ātri, kā bija solījuši politiķi, tāpēc brīvprātības principa vietā stājās spēkā obligātā karaklausība.
Malagasy[mg]
Hita anefa taorian’izay fa nihamaro hatrany ny maty, ary tsy ho vita haingana araka ny nampanantenain’ny mpanao politika ny ady. Noho izany, dia “nanjary noterena hanao miaramila ny vatan-dehilahy, fa tsy niangaviana toy ny teo aloha intsony”, hoy ilay mpahay tantara momba ny ady, antsoina hoe Alan Lloyd.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поради сѐ поголемиот број жртви во војната и затоа што луѓето сфатиле дека војната нема да заврши толку брзо како што ветувале политичарите, „регрутацијата почнала да се врши под присила, а не со доброволно пријавување“, коментира воениот историчар Ален Лојд.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ കൂടുതൽ സൈനികർ നഷ്ടമാകാൻ തുടങ്ങുകയും രാഷ്ട്ര നേതാക്കന്മാർ ഉറപ്പു നൽകിയതുപോലെ യുദ്ധം അത്ര പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്നു തെളിയുകയും ചെയ്തതോടെ “സൈന്യത്തിൽ ചേരാനുള്ള അഭ്യർഥന കൽപ്പനയ്ക്കു വഴിമാറി” എന്ന് ചരിത്രകാരനായ അലൻ ലോയിഡ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li mietu ħafna minn dawk li kienu fl- armata, u minħabba li ġie mifhum li l- gwerra ma kinitx se tispiċċa malajr daqskemm wiegħdu l- politikanti, “l- ingaġġ fl- armata ma baqax kwistjoni taʼ rikjesta, imma sar xi ħaġa taʼ pressjoni,” jikkummenta Alan Lloyd, studjuż taʼ l- istorja tal- gwerra.
Norwegian[nb]
Men fordi tallet på skadede i hæren stadig økte, og fordi man forstod at krigen ikke kom til å ta slutt så fort som politikerne hadde lovt, «ble det å la seg verve ikke lenger frivillig, men noe en ble tvunget til,» sier krigshistorikeren Alan Lloyd.
Nepali[ne]
यद्यपि, धेरैभन्दा धेरै सेनाहरू मर्न थालेपछि राजनीतिज्ञहरूले प्रतिज्ञा गरेअनुसार युद्ध त्यति छिटो नसकिने जस्तो लागेको कारण “भर्ती आग्रहभन्दा बढी दबाब बन्यो” भनी युद्धसम्बन्धी इतिहासकार एलेन लोइड टिप्पणी गर्छन्।
Dutch[nl]
Maar wegens het toenemende aantal gesneuvelden en het besef dat de oorlog toch niet zo snel zou eindigen als de politici hadden beloofd, „werd rekrutering eerder een kwestie van dwang dan van overreding”, zegt de oorlogshistoricus Alan Lloyd.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha kuchuluka kwa asilikali ovulala, ndiponso ataona kuti nkhondoyo siitha mofulumira ngati mmene a ndale analonjezera, “anayamba kukakamiza anthu kuloŵa usilikali m’malo mowapempha,” anatero wolemba mbiri ya za nkhondo Alan Lloyd.
Papiamento[pap]
Sin embargo, segun e historiadó di guera Alan Lloyd, despues outoridatnan ‘a kuminsá pone preshon riba hende hòmber pa drenta servisio militar, en bes di roga nan pa hasié,’ debí na e kresiente kantidat di sòldá ku tabata muri den e guera, i dor ku nan a realisá ku e guera no tabata bai kaba lihé manera polítikonan a primintí.
Polish[pl]
Ale ze względu na coraz większą liczbę ofiar oraz nikłe szanse na to, że wojna skończy się tak szybko, jak to obiecywali politycy, „pobór ochotniczy zmienił się w pobór przymusowy” — komentuje historyk Alan Lloyd.
Portuguese[pt]
Devido às crescentes baixas no exército e ao consenso de que a guerra não acabaria tão cedo quanto os políticos haviam prometido, “o recrutamento se tornou menos uma questão de apelo e mais uma questão de pressão”, comenta o historiador de guerra Alan Lloyd.
Romanian[ro]
Cum pierderile suferite erau tot mai mari, iar războiul nu părea să se sfârşească atât de repede pe cât promiseseră politicienii, „recrutarea nu se mai făcea prin chemare la oaste, ci mai degrabă prin constrângere“, afirmă istoricul de război Alan Lloyd.
Russian[ru]
Из-за того что потери на фронте постоянно росли и было видно, что война не закончится так быстро, как это обещали политики, вербовка в армию, по словам военного историка Алана Ллойда, «из просьб превратилась в принуждение».
Slovak[sk]
Keď však stále viac vojakov prichádzalo o život a nezdalo sa, že by sa vojna mala skončiť tak rýchlo, ako to politici sľubovali, „verbovanie už nebolo ani tak vecou doprosovania, ako skôr vecou nátlaku,“ podáva správu vojnový historik Alan Lloyd.
Slovenian[sl]
Ob naraščajočih vojaških izgubah in spoznanju, da se vojna ne bo končala tako hitro, kot so obljubljali politiki, je »nabor postajal vse manj stvar prošenj, in vedno bolj stvar pritiska,« pojasnjuje vojni zgodovinar Alan Lloyd.
Shona[sn]
Zvisinei, nokuwedzera kwevarwi vaifira muhondo uye kuona kuti hondo yacho yakanga isiri kuzopera nokukurumidza sezvakanga zvavimbiswa nevezvematongerwe enyika, “vanhu havana kuzoramba vachikumbirwa kupinda muchiuto, asi vakanga vava kuita zvokumanikidzwa,” anotaura kudaro mumwe munyori wenhau dzehondo anonzi Alan Lloyd.
Albanian[sq]
Mirëpo, për shkak të humbjeve gjithnjë e më të thella në ushtarë dhe pasi u kuptua që lufta nuk do të përfundonte aq shpejt sa ç’kishin premtuar politikanët, «për rekrutimin nuk të luteshin më, por të bënin presion», —komenton Alan Llojdi, historian i luftës.
Serbian[sr]
Međutim, gubici na bojnom polju bili su sve veći i postalo je očigledno da se rat neće završiti tako brzo kao što su političari obećali. Zbog toga „regrutacija više nije bila stvar lične odluke, već su ljudi prisiljavani da se odazovu na nju“, komentariše istoričar Alan Lojd.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, rahistori oa ntoa Alan Lloyd o hlalosa hore ka lebaka la masole a mangata a ntseng a shoela ntoeng, le ho lemoha hore ntoa e ne e sa tl’o lala kapele joalokaha bo-ralipolotiki ba ne ba tšepisitse, “ho thaothela sesole ha e-ea ka ea hlola e e-ba taba ea ho kōpa, e ile ea e-ba qobello.”
Swedish[sv]
Men när de militära förlusterna växte och man insåg att kriget inte skulle bli så kort som politikerna hade lovat, ”blev rekrytering mindre en fråga om vädjan och mer en fråga om påtryckningar”, säger krigshistorikern Alan Lloyd.
Swahili[sw]
Lakini, kama mwanahistoria wa vita Alan Lloyd anavyosema, “baadaye watu hawakuombwa tena waingie jeshini bali walilazimishwa” kwa kuwa idadi ya watu waliojeruhiwa au kuuawa vitani iliongezeka na ilionekana kwamba vita havingemalizika haraka kama wanasiasa walivyokuwa wameahidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama mwanahistoria wa vita Alan Lloyd anavyosema, “baadaye watu hawakuombwa tena waingie jeshini bali walilazimishwa” kwa kuwa idadi ya watu waliojeruhiwa au kuuawa vitani iliongezeka na ilionekana kwamba vita havingemalizika haraka kama wanasiasa walivyokuwa wameahidi.
Tamil[ta]
எனினும், போரில் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது, அதோடு அரசியல்வாதிகள் வாக்குறுதி கொடுத்ததுபோல் போர் அவ்வளவு சீக்கிரத்தில் முடிவடையாது என்பதை மக்கள் புரிந்துகொண்டார்கள்; எனவே, “வேண்டுகோளின் பேரிலல்ல, பெரும்பாலும் கட்டாயத்தின் பேரிலேயே இராணுவத்தில் ஆட்கள் சேர்க்கப்பட்டார்கள்” என்கிறார் போர் வரலாற்றாசிரியராகிய ஆலன் லாய்ட்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก จํานวน ทหาร ที่ บาดเจ็บ ล้ม ตาย ใน กองทัพ มี เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ และ เนื่อง จาก ตระหนัก ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า สงคราม ไม่ ได้ ยุติ เร็ว อย่าง ที่ นัก การ เมือง ได้ สัญญา ไว้ อลัน ลอยด์ นัก ประวัติศาสตร์ ด้าน สงคราม ให้ ความ เห็น ว่า “แทน ที่ จะ ขอร้อง ผู้ ชาย ให้ เข้า ร่วม ใน กองทัพ กลับ ใช้ การ บังคับ ขู่เข็ญ.”
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa pagdami ng namamatay na sundalo at sa pagkaalam na hindi agad matatapos ang digmaan gaya ng ipinangako ng mga pulitiko, “ang pangangalap ay naging pamimilit sa halip na pakiusap,” ang komento ng istoryador sa digmaan na si Alan Lloyd.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka go bo masole a le mantsi a ne a gobala e bile go bonala gore ntwa e ne e sa ye go fela ka bonako jaaka fa boradipolotiki ba ne ba solofeditse, rahisitori wa ntwa e bong Alan Lloyd a re “banna ba ne ba patelediwa go tsenela bosole go na le gore ba kopiwe.”
Tsonga[ts]
Kambe, hikwalaho ka ku fa ka masocha yo tala enyimpini, ni ku xiya leswaku nyimpi a yi nga ta hela hi ku hatlisa hilaha van’watipolitiki a va tshembise hakona, “vanhu a va nga ha xaveleriwi leswaku va joyina vusocha kambe se a vo sindzisiwa,” hi ku vula ka n’wamatimu wa ta nyimpi Alan Lloyd.
Twi[tw]
Ɔko ho abakɔsɛm kyerɛwfo Alan Lloyd ka sɛ, bere a ɛbɛdaa adi sɛ asraafo no pii apirapira, nanso na ɔko no nnya mmaa awiei sɛnea amammuifo hyɛɛ ho bɔ nti, ɛmaa “asraadi bɛyɛɛ nhyɛ a na wɔnsrɛ nkurɔfo bio.”
Ukrainian[uk]
Проходив час, втрати на фронтах сильно зростали, а війна не закінчувалась так швидко, як обіцяли політики. Отож, за словами воєнного історика Елана Ллойда, «йти до війська вже не запрошували, а змушували».
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokwanda kwenani leengxwelerha emkhosini nokuphawula ukuba imfazwe ayipheli ngokukhawuleza njengoko abezobupolitika babethembisile, “abantu babengasacelwa ukuba bangene emkhosini kodwa babenyanzelwa,” utsho njalo umbhali-mbali uAlan Lloyd.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nítorí pé àwọn tó ń kú lójú ogun ń pọ̀ sí i, àti pé àwọn ológun kíyè sí i pé ogun náà kò ní tètè kásẹ̀ nílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn olóṣèlú ti ṣèlérí, “ńṣe ni wọ́n kúkú wá ń fipá mú àwọn èèyàn láti wọṣẹ́ ológun dípò kí wọ́n máa rọ̀ wọ́n,” gẹ́gẹ́ bí Alan Lloyd, òpìtàn kan nípa ogun, ṣe sọ.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokwanda kwezinkubela zempi, nokuqaphela ukuthi impi yayingezukuphela ngokushesha njengoba osombangazwe babethembisile, “ukubuthelwa empini akubange kusaba indaba yokuzikhethela, kodwa kwaba ngempoqo,” kuphawula isazi-mlando sezempi u-Alan Lloyd.