Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, ngat mo keken pe myero otem goyo nyo payo cal pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Daarom moet niemand probeer om ’n prent of ’n beeld van God te maak nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ማንም ሰው አምላክን ለመሣል ወይም የእሱን ምስል ለመሥራት መሞከር የለበትም።
Arabic[ar]
لذلك لا يجب ان يحاول احد ان يصنع صورة او تمثالا لله.
Azerbaijani[az]
Buna görə də heç kim Allahın şəklini çəkməyə və ya təsvirini yaratmağa çalışmamalıdır.
Bashkir[ba]
Шуға күрә бер кем дә Алланың һүрәтен төшөрөргә йә уның һынын яһарға тейеш түгел.
Central Bikol[bcl]
Kaya mayo nin maninigong magprobar na igibo nin retrato o imahen an Dios.
Bemba[bem]
E co takuli uufwile ukupanga icikope nelyo icimpashanya ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Затова никой не бива да се опитва да рисува Бога или да прави негово изображение.
Catalan[ca]
Per això ningú hauria de provar de fer un dibuix o una imatge d’Ell.
Cebuano[ceb]
Busa walay usa ang angayng mosulay sa paggamag hulagway o larawan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Alors personn pa devret sey desin oubyen fer en zimaz Bondye.
Czech[cs]
Proto by nikdo neměl udělat sochu Boha nebo namalovat jeho obraz.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа никамӑн та Турра ӳкерме е кӗлеткине тума тӑрӑшмалла мар.
Danish[da]
Så man skal heller ikke prøve at lave et billede af hvordan Gud ser ud.
German[de]
Deshalb sollte auch niemand versuchen, ein Bild oder eine Figur von Gott zu machen.
Ewe[ee]
Eyata mele be ame aɖeke nadze agbagba be yeawɔ Mawu ƒe nɔnɔmetata alo legba o.
Efik[efi]
Ntre ikpanaha owo ndomokiet odomo ndiwet ndise m̀mê ndinam mbiet Abasi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, κανένας δεν πρέπει να προσπαθεί να φτιάξει μια εικόνα ή αναπαράσταση του Θεού.
English[en]
So no one should try to make a picture or an image of God.
Spanish[es]
Por eso, nadie debe intentar hacer un cuadro o una imagen de Él.
Estonian[et]
Seepärast ei peaks keegi proovima teha Jumalast ka pilti või kuju.
Fijian[fj]
Me kua gona ni dua me droinitaka se bulia e dua na ivakatakarakara ni Kalou.
Faroese[fo]
Tí skulu vit heldur ikki royna at gera eina mynd av, hvussu Gud sær út.
French[fr]
Alors, ça ne sert à rien d’essayer de faire un dessin ou une représentation de Lui.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɔ ko akabɔ mɔdɛŋ akɛ eeefee Nyɔŋmɔ he mfoniri ko loo amaga.
Guarani[gn]
Upévare ndovaléi ojejapo Ñandejára raʼanga.
Gun[guw]
Enẹwutu mẹdepope ma dona tẹnpọn nado basi yẹdide kavi boṣiọ Jiwheyẹwhe tọn gba.
Hausa[ha]
Saboda haka, kada kowa ya yi ƙoƙarin zana hoto ko siffar Allah.
Hebrew[he]
ומשום כך אי אפשר לעשות תמונה או ליצור פסל של אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए किसी को भी परमेश्वर की तसवीर या मूरत बनाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani indi dapat paghimuan sing laragway ukon imahen ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai namo lasi ta ese Dirava ena laulau eiava kaivakuku ta ia karaia toho.
Haitian[ht]
Donk, pèsonn pa ta dwe eseye fè yon imaj pou reprezante Bondye.
Hungarian[hu]
Ezért senkinek sem szabad megpróbálnia képet vagy szobrot készíteni Istenről.
Armenian[hy]
Աստված նույնիսկ ասում է մեզ, որ չփորձենք նրան ինչ– որ մեկի նմանեցնելով՝ պատկերներ ստեղծել։
Indonesian[id]
Jadi, tidak ada yang boleh mencoba membuat gambar atau patung Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dịghị onye kwesịrị ịgbalị ise onyinyo ma ọ bụ ime ihe oyiyi nke Chineke.
Iloko[ilo]
Isu a saantay koma a padasen ti agaramid iti retrato wenno ladawan ti Dios.
Icelandic[is]
Þess vegna ætti enginn að reyna að búa til mynd eða styttu af Guði.
Isoko[iso]
Fikiere u du fo ho re ohwo jọ ọ gwọlọ drọ uwoho Ọghẹnẹ hayo ru ẹmema riẹ.
Italian[it]
Per questo motivo nessuno dovrebbe cercare di fare una figura o un’immagine di Dio.
Georgian[ka]
ამიტომ არავინ უნდა ეცადოს, რომ ღმერთი დახატოს.
Kongo[kg]
Yo yina, ata muntu mosi ve le sosa kusala kifwanisu to kiteki ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, katu na okukendabala okuliningila efano laKalunga.
Kazakh[kk]
Сондықтан оның суретін салуға не мүсінін жасауға тырыспауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat Guutip qanoq isikkoqarneranik assilialiorniartoqassanngilaq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ದೇವರ ಪಟ ಅಥವಾ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
그러므로 하느님의 모습을 그림으로 그리려고 하거나 형상으로 만들려고 해서는 안 된답니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, omundu syatholere akalengesya erikolha ekisosekanio kutse esanamu ya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kafwako wakonsha kulenga kipashañano kya Lesa ne.
Krio[kri]
So nɔbɔdi nɔ fɔ tray fɔ drɔ pikchɔ ɔ mek ɛnitin ɛn se na Gɔd.
Kwangali[kwn]
Yipo nye kwato ogu na vhura kuhetekera ko kurugana efano ndi sihwi saKarunga.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн эч ким Кудайдын сүрөтүн тартууга же сөлөкөтүн жасоого аракет кылбашы керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tewali n’omu asaanidde kukola kifaananyi kya Katonda.
Lingala[ln]
Yango wana moto moko te asengeli komeka kosala elilingi ya Nzambe.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຄວນ ພະຍາຍາມ ແຕ້ມ ຫຼື ປັ້ນ ຮູບ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ku na mutu ya swanela ku eza siswaniso sa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i kutupu muntu ufwaninwe kulonga kifwatulo nansha kyelekejo kampanda kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nunku muntu nansha umue kêna ne bua kuteta bua kuzola tshimfuanyi tshia Nzambi to.
Luvale[lue]
Shikaho, kakweshi mutu atela kufunjika muvwimbimbi chipwe kutunga chifwanyisa chaKalungako.
Latvian[lv]
Dievs pats ir teicis, ka nedrīkst darināt viņa attēlu.
Malagasy[mg]
Tsy misy tokony hanandrana hanao sarin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Затоа, никој не треба да се обидува да направи слика или лик на Бог.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആരും ദൈവത്തിന്റെ ചിത്രമോ രൂപമോ ഉണ്ടാക്കരുത്.
Maltese[mt]
Mela ħadd m’għandu jipprova jagħmel stampa jew statwa t’Alla.
Nepali[ne]
त्यसैले कसैले पनि उहाँको चित्र वा मूर्ति बनाउने कोसिस गर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, katu na okukambadhala okwiiningila ethano lyaKalunga.
Dutch[nl]
Daarom moet niemand proberen een tekening of een beeld van God te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go le o tee yo a swanetšego go leka go dira seswantšho sa Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho anthu sayenera kujambula chithunzi kapena kupanga chinthu chofanizira Mulungu.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo tihaine oshemereire kuteeraho kukora ekishushani kya Ruhanga.
Oromo[om]
Kanaaf, eenyuyyuu fakkiifi bifa Waaqayyoo tolchuuf yaalii gochuu hin qabu.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй Хуыцауы хъуамӕ мачи ныв кӕна.
Pangasinan[pag]
Kanian agnepeg ya igawaan na retrato odino imahen so Dios.
Papiamento[pap]
P’esei niun hende no mester purba traha un prenchi ni un imágen di Dios.
Pijin[pis]
So no eniwan shud trae for mekem wanfala piksa or image bilong God.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda sohte me pahn wiahda kilel de sansal en Koht.
Portuguese[pt]
Assim, ninguém deveria tentar fazer uma pintura ou imagem dele.
Rundi[rn]
Urumva rero ko ata n’umwe akwiye kugerageza gushushanya Imana, canke gukora isanamu y’Imana.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kwikil muntu ap umwing ufanyidina kupakish kufwatul chifwatul ap kusal kapwany wa kumufanikesh nich Nzamb.
Romanian[ro]
De aceea, nimeni n-ar trebui să încerce să-l deseneze.
Russian[ru]
Поэтому никто не должен пытаться нарисовать или вылепить изображение Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu nta muntu ugomba kugerageza gushushanya Imana cyangwa ngo akore ishusho yayo.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi zo oko atara ti sala mbeni dessin wala mbeni image ti Nzapa pëpe.
Samoan[sm]
E lē tatau la i se tagata ona faia se ata po o se faatusa o le Atua.
Shona[sn]
Naizvozvo hapana anofanira kuedza kuita mufananidzo waMwari.
Albanian[sq]
Prandaj askush s’duhet të përpiqet të bëjë një figurë ose shëmbëlltyrë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato niko ne treba da pokušava da napravi sliku ili kip Boga.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede nowan sma musu pruberi fu meki wan prenki noso wan popki fu Gado.
Swati[ss]
Ngako-ke, akukafaneli kube nemuntfu lotama kwenta sitfombe nobe umfanekiso waKhe.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ho motho ea lokelang ho leka ho etsa setšoantšo sa Molimo.
Swedish[sv]
Därför bör ingen försöka göra en bild av Gud.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hakuna mtu anayepaswa kutengeneza picha au sanamu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hakuna mtu anayepaswa kutengeneza picha au sanamu ya Mungu.
Tamil[ta]
அதனால்தான் கடவுளை ஒரு படமாக அல்லது சிலையாக செய்து வைக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
కాబట్టి దేవుని చిత్రపటాలను, విగ్రహాలను తయారుచేయడానికి ఎవరూ ప్రయత్నించకూడదు.
Tajik[tg]
Аз ин сабаб, кас набояд барои кашидани сурати Худо ё сохтани ҳайкали Ӯ кӯшиш кунад.
Thai[th]
ดัง นั้น อย่า พยายาม วาด ภาพ หรือ ทํา รูป จําลอง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ዋላ ሓደ ሰብ ስእሊ ወይ ምስሊ ኣምላኽ ኪገብር ኢሉ ኺፍትን የብሉን።
Tiv[tiv]
Nahan or môm nana̱ de nôngon ér nana kpela foto shin nana er eev mbu Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli hiç kim Allanyň suratyny çekjek ýa-da heýkelini ýasajak bolmaly däl.
Tagalog[tl]
Kaya walang sinuman ang dapat sumubok na gumawa ng larawan o imahen ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ndoko onto lahomba pemba dia sala osato kana efanelo ka Nzambi.
Tswana[tn]
Ga go na motho ope yo o tshwanetseng go leka go dira setshwantsho sa Modimo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku ‘ikai totonu ai ke feinga ha taha ke ngaohi ha fakatātā pe ko ha ‘īmisi ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kunyina weelede kupanga cifwanikiso naa cikozyanyo ca Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken traim long wokim wanpela piksa o imis bilong God.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kimse O’nun resmini çizmeye veya heykelini yapmaya çalışmamalı.
Tsonga[ts]
Kutani, a nga kona munhu loyi a faneleke a ringeta ku endla xifaniso xa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a ku na munhu a faneleko ku zama ku maha xithombe kutani mufananiso wa Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Anteura, paŵavye muntu wayezge kupanga cithuzithuzi panji cikozgo ca Ciuta.
Twi[tw]
Enti ɛnsɛ sɛ obiara bɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ Onyankopɔn ho mfonini anaa ne sɛso bi.
Ukrainian[uk]
Тому не треба малювати Бога чи зображати його якось інакше.
Urdu[ur]
اِس لئے کسی کو خدا کی تصویر یا مورت نہیں بنانی چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a zwo ngo fanela uri muthu a lingedze u ola tshifanyiso tsha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vì vậy không ai nên cố vẽ hình hay làm tượng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Salit waray usa nga sadang magsari ha paghimo hin retrato o imahen han Dios.
Xhosa[xh]
Ngoko akukho mntu ufanele azame ukwenza umfanekiso kaThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹnikẹ́ni kò gbọ́dọ̀ ya àwòrán Ọlọ́run tàbí kó gbẹ́ ère Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngakho akekho umuntu okufanele azame ukwenza isithombe noma umfanekiso kaNkulunkulu.