Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die generaal het toe vir sy sekretaresse gesê dat hy die kantoor gaan toemaak en dat geen aansoeke in die volgende twee weke oorweeg sal word nie.
Arabic[ar]
في هذا الوقت، قال القائد لسكرتيرته انه سيقفل مكتبه ولن يدرس اي طلب إلا بعد اسبوعين.
Azerbaijani[az]
Ancaq onlar ərizəni tapa bilmədilər. Həmin vaxt general katibəsinə ofisini bağladığını və qalan ərizələrə iki həftədən sonra baxacağını bildirdi.
Bemba[bem]
Pali iyi yine nshita, umukalamba wa bashilika aebele kalemba wakwe ukuti ali mu kwisala iofeshi lyakwe no kuti pali no kupita imilungu ibili pa kubombela pa fipepala na kabili.
Cebuano[ceb]
Niadto pong tungora, giingnan sa heneral ang iyang sekretarya nga isara ang opisina ug dili modawat ug aplikasyon sulod sa duha ka semana.
Czech[cs]
Najednou řekl generál svojí sekretářce, že už zavírá kancelář a další dva týdny žádné žádosti nebude vyřizovat.
Danish[da]
Så sagde generalen til sin sekretær at nu skulle kontoret lukkes, og at der ikke ville blive behandlet nogen ansøgninger i de næste to uger.
German[de]
In diesem Augenblick sagte der Offizier zu seiner Sekretärin, er schließe jetzt sein Büro und für die nächsten zwei Wochen könne kein Antrag mehr berücksichtigt werden.
Efik[efi]
Ete oro ama ọdọhọ ewetn̄wed esie ke imọ imọn̄ inyọn̄, ke owo idinyụn̄ isehe n̄kpọ iban̄a n̄wed eben̄e owo ndomokiet tutu urua iba ẹbe.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, ο στρατηγός ενημέρωσε τη γραμματέα του ότι θα έφευγε από το γραφείο και δεν θα εξέταζε άλλη αίτηση για δύο εβδομάδες.
English[en]
At that point, the general told his secretary that he was closing his office and that no applications would be considered until two weeks later.
Spanish[es]
Llegados a este punto, el general le dijo a su secretaria que iba a cerrar la oficina, y que no analizaría ninguna solicitud en las próximas dos semanas.
Estonian[et]
Siis ütles kindral sekretärile, et ta lõpetab tööpäeva ja et avalduste läbivaatamist jätkatakse alles kahe nädala pärast.
Finnish[fi]
Silloin kenraali sanoi sihteerilleen, että hän oli sulkemassa toimistoaan ja että anomuksia käsiteltäisiin seuraavan kerran vasta kahden viikon päästä.
Fijian[fj]
E tukuna sara vei vunivola o turaganivalu ni sa na sogo na nona ofisi, ena qai laurai tale na ivola ni kerekere ni oti e rua na macawa.
French[fr]
À ce moment- là, le général a dit à sa secrétaire qu’il fermait son bureau et qu’aucune demande ne serait examinée durant les deux prochaines semaines.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, ginsilingan sang heneral ang iya sekretaryo nga isira niya ang iya opisina kag sa masunod nga duha ka semana pa niya basahon ang mga sulat.
Haitian[ht]
Lè sa a, jeneral la te di sekretè l la biwo l la pral fèmen e yo pap apwouve okenn demann pandan de semèn.
Hungarian[hu]
Ekkor a tábornok szólt a titkárnőjének, hogy bezárja az irodát, és csak két hét múlva folytatják a munkát.
Indonesian[id]
Saat itu, sang jenderal mengatakan kepada sekretarisnya bahwa ia akan menutup kantornya dan tidak akan menerima permohonan apa pun selama dua minggu ke depan.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ ka onyeisi ndị amị ahụ gwara odeakwụkwọ ya na ya emechiwela ọfis ya nakwa na e nweghị akwụkwọ ozi ọzọ ha ga-eleba anya ruo izu abụọ.
Iloko[ilo]
Idi kuan, imbaga ti heneral iti sekretariana nga iserranan ti opisinana ket awanen ti maasikaso nga aplikasion iti sumaruno a dua a lawas.
Italian[it]
A quel punto il generale disse alla sua segretaria che l’ufficio stava per chiudere e che per due settimane non sarebbe stata presa in esame alcuna richiesta.
Japanese[ja]
その時,司令官は秘書に,司令室を閉鎖するので,どんな申請も2週間後まで受け付けない,と告げました。
Georgian[ka]
ამ დროს გენერალმა თავის მდივანს უთხრა, რომ წასვლას აპირებდა და მომდევნო ორი კვირის განმავლობაში არავითარი განცხადება არ იქნებოდა განხილული.
Kazakh[kk]
Сол кезде генерал хатшысына кеңсені жапқалы жатқанын және енді өтініштерді екі аптадан кейін ғана қарастыратынын айтады.
Korean[ko]
바로 그때, 육군 장성이 이제 업무를 마무리할 것이며 앞으로 2주 동안은 신청서를 검토하지 않겠다고 비서에게 말하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mukulumpe wabuujile munembeshi wanji amba katatakatu ashinke mu ofweshi, kabiji kafwako makalata akwabo anemba bantu o asakutalapo katataka ne, poso papite milungu ibiji.
Kyrgyz[ky]
Бир маалда генерал катчысына: «Жумуш бүттү, калган арыздарды эки жумадан кийин карайм»,— деп айтып калат.
Lingala[ln]
Na yango, mokonzi ya basoda ayebisaki sɛkrɛtɛrɛ na ye ete alingi akanga biro mpe akotalela makambo ya bato nyonso kaka nsima ya pɔsɔ mibale.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny sekreterany ilay jeneraly tamin’izay hoe hidiany ny biraony, ary tsy handray fangatahana intsony izy raha tsy afaka tapa-bolana.
Norwegian[nb]
Så sa generalen til sekretæren at nå stengte han kontoret, og at ingen søknader ville bli behandlet på to uker.
Dutch[nl]
Op dat moment zei de generaal tegen zijn secretaresse dat hij het kantoor ging sluiten en dat ze de aankomende twee weken geen aanvragen meer zouden behandelen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, molaodi wa mašole o be a boditše mongwaledi wa gagwe gore o tswalela ofisi ya gagwe le gore ga go na motho yo a tlago go newa lengwalo go fihlela dibeke tše pedi di fela.
Polish[pl]
W tym momencie generał powiedział sekretarce, że zaraz trzeba zamykać biuro i że przez następne dwa tygodnie nie będzie się zajmował rozpatrywaniem złożonych wniosków.
Portuguese[pt]
Naquele momento, o general disse à sua secretária que ele estava fechando o escritório e não daria mais nenhuma autorização nas próximas duas semanas.
Rundi[rn]
Nya mujenerali yaciye abwira umunyamabanga wiwe ko agira yugare, kandi ko azosubira kwakira amakete inyuma y’indwi zibiri.
Romanian[ro]
Atunci, generalul i-a spus secretarei sale că închide biroul și că nu va mai fi analizată nicio cerere până peste două săptămâni.
Russian[ru]
В этот самый момент генерал сказал секретарю, что закрывает офис и в течение двух недель не будет рассматривать никакие заявления.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, uwo mujenerali yabwiye umunyamabanga we ko yari agiye gufunga ibiro bye kandi ko hari gushira ibyumweru bibiri nta bindi byangombwa bitanzwe.
Slovak[sk]
V tej chvíli generál svojej sekretárke povedal, že úrad sa zatvára a nasledujúce dva týždne sa žiadosti schvaľovať nebudú.
Slovenian[sl]
Takrat je general svoji tajnici rekel, da odhaja iz svoje pisarne in da dva tedna ne bo obravnaval nobene prošnje.
Shona[sn]
Panguva iyoyo mukuru mukuru uya akaudza munyori wake kuti akanga ava kuvhara hofisi yake uye kuti haasi kuzotarisa zvikumbiro zvevanhu kusvika papera mavhiki maviri.
Albanian[sq]
Në këtë moment, gjenerali i tha sekretares se po e mbyllte zyrën dhe se për dy javë nuk do të shqyrtohej asnjë kërkesë.
Serbian[sr]
U tom trenutku je general rekao svojoj sekretarici da zatvara kancelariju i da nijedan zahtev neće biti razmotren u naredne dve sedmice.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, mookameli o ile a bolella mongoli oa hae hore o koala ofisi le hore o tla sebetsana le likōpo ka mor’a libeke tse peli.
Swedish[sv]
Då sa generalen till sin sekreterare att det var dags att stänga kontoret och att inga ansökningar skulle handläggas under de kommande två veckorna.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, jenerali alimwambia karani kuwa anataka kufunga ofisi yake na hatapokea ombi lolote mpaka baada ya majuma mawili.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, jenerali alimwambia karani kuwa anataka kufunga ofisi yake na hatapokea ombi lolote mpaka baada ya majuma mawili.
Tagalog[tl]
Sa puntong iyon, sinabi ng heneral sa kaniyang sekretarya na magsasara na siya ng opisina at hindi na tatanggap ng aplikasyon hanggang sa susunod na dalawang linggo.
Tswana[tn]
Ka nako eo, molaodi o ne a bolelela mokwaledi wa gagwe gore o tswala ofisi ya gagwe le gore makwalo a go kopa tetla a tla sekasekiwa fela morago ga dibeke di le pedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, mupati wabasikalumamba wakaambila mulembi wakwe kuti wakali kuyanda kukotoka, aboobo kunyina magwalo aambi ngaakali kuyoolanganya kuzwa waawo kusikila mane kukainde nsondo zyobilo.
Turkish[tr]
Ama onlar da bulamadılar. O sırada general, sekreterine bürosunu kapatacağını ve iki hafta boyunca hiçbir başvuruyu değerlendirmeyeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ndhuna yi byele matsalana wa yona leswaku se yi pfala hofisi ya yona nileswaku ku hava swikombelo leswi a swi ta kambisisiwa kukondza ku hundza mavhiki mambirhi.
Tatar[tt]
Шунда генерал үз сәркатибенә үзенең офисын ябачагын һәм гаризаларны ике атна дәвамында карап чыгарга мөмкинлек булмаячагын әйткән.
Ukrainian[uk]
Раптом брати почули, як генерал сказав секретарці, що він закриває свій офіс і жодні заяви не будуть розглядатися впродовж наступних двох тижнів.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, umphathi waxelela unobhala wakhe ukuba uyavala ngoku, kwaye zonke izicelo ziya kujongwa emva kweeveki ezimbini.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ní ọ̀gá ológun yẹn wá sọ fún akọ̀wé rẹ́ pé òun ti ń lọ, àti pé ó di ẹ̀yìn ọ̀sẹ̀ méjì kí òun tún tó fọwọ́ sí àwọn ìwé tó kù.
Zulu[zu]
Besasicinga, lo jenene watshela unobhala wakhe ukuthi yena useyavala manje ehhovisi nokuthi akukho zicelo ezizocatshangelwa kuze kube ngemva kwamasonto amabili.