Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har understreget betydningen af dette spoergsmaal, og anfoert, at den tilbagefoerte postering er "et hoveddokument", idet det efter foretagelsen af en saadan postering "staar klart, at der foreligger tab".
German[de]
Sein Interesse an dieser Frage belegt er durch den Hinweis darauf, daß die Stornobuchung ein "Hauptschriftstück" sei, weil vom Zeitpunkt einer solchen Buchung an "die Entscheidung gefallen ist, daß ein Verlust vorliegt".
English[en]
He justifies the importance he attaches to this question by stating that the reverse entry constitutes a "vital document" in so far as once such an entry has been made "the loss is beyond doubt".
French[fr]
Il justifie l' intérêt qu' il porte à cette question en affirmant que l' écriture d' extourne constitue une "pièce capitale" dans la mesure où, à partir du moment où une telle écriture est passée, "le parti est pris qu' il y a perte ".
Italian[it]
Egli giustifica l' interesse che tale questione riveste per lui asserendo che la scrittura contabile di storno costituisce un "documento fondamentale", nella misura in cui, a partire dal momento in cui tale scrittura è stata effettuata, "si decide che esiste una perdita".
Dutch[nl]
Hij rechtvaardigt het belang dat hij aan deze vraag hecht door erop te wijzen, dat de tegenboeking een "doorslaggevend stuk" vormt, daar vanaf het moment waarop een dergelijke boeking is verricht, "er van wordt uitgegaan dat er een verlies is".