Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander Bybelverse toon dat daar ’n vroeëre verseëling van gesalfdes is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከዚህ በፊት መከናወን የሚኖርበት ሌላ የማተም ሥራ እንዳለ የሚጠቀሙ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች አሉ።
Arabic[ar]
إلا ان آيات اخرى في الكتاب المقدس تشير الى ان الممسوحين يُختمون ختما آخر يسبق هذا الختم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinapaheling kan ibang teksto sa Biblia na may naenot na pagtatak sa mga linahidan.
Bemba[bem]
Na lyo line, amalembo yambi aya mu Baibolo yatulanga ukuti kwaliba ukukakatika na kumbi ukwa kubalilapo uko abasubwa bakakatikwa.
Bulgarian[bg]
Но други библейски стихове показват, че има и едно по–ранно подпечатване на помазаните.
Bislama[bi]
Be, sam narafala vas blong Baebol oli tokbaot wan faswan taem we ol tabu man oli kasem mak blong God long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেলের অন্যান্য পদ ইঙ্গিত করে যে, অভিষিক্তদের জন্য এক প্রাথমিক মুদ্রাঙ্কিতকরণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang ubang mga bersikulo sa Bibliya nagpaila nga dunay naunang pagtimbre sa mga dinihogan.
Czech[cs]
Další biblické verše však ukazují, že existuje i jiné, dřívější zapečetění pomazaných.
Danish[da]
Af andre skriftsteder fremgår det imidlertid at der også er en tidligere besegling af de salvede.
German[de]
Allerdings lässt die Bibel auch erkennen, dass es noch ein anderes, ein früheres Versiegeln der Gesalbten gibt.
Ewe[ee]
Gake mawunyakpukpui bubuwo ɖee fia be amesiaminawo nutetre aɖe doa ŋgɔ na esia.
Efik[efi]
Nte ededi, mme ufan̄ikọ Bible en̄wen ẹwụt ke ẹfịk mbon oro ẹyetde aran akpa idiọn̄ọ.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλα Γραφικά εδάφια δείχνουν ότι υπάρχει ένα σφράγισμα των χρισμένων το οποίο γίνεται νωρίτερα.
English[en]
However, other Bible verses indicate that there is an earlier sealing of anointed ones.
Spanish[es]
Sin embargo, otros versículos bíblicos indican que los ungidos ya han sido sellados con anterioridad.
Estonian[et]
Mõningates piiblisalmides on aga juttu ka võitute varasemast pitseriga märgistamisest.
Finnish[fi]
Toisten raamatunkohtien mukaan voidellut sinetöidään kuitenkin jo aiemmin.
Fijian[fj]
Ia, e so tale na tikinivolatabu e dusia nira a dregati taumada na lumuti.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Biblia mli ŋmalɛi krokomɛi tsɔɔ akɛ atsɔɔ hiɛ asɔoɔ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ anaa.
Gun[guw]
Ṣigba, wefọ Biblu tọn devo lẹ dohia dọ hiadogonamẹ tintan de tin na mẹyiamisisadode lẹ.
Hebrew[he]
בכל אופן, לפי פסוקים אחרים במקרא המשוחים נחתמים עוד קודם לכן בחתימה ראשונית.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang iban nga bersikulo sa Biblia nga may nahauna nga pagpat-in sa mga hinaplas.
Croatian[hr]
Međutim, drugi biblijski reci pokazuju da će pomazanici biti obilježeni pečatom i prije toga.
Hungarian[hu]
Más bibliaversek azonban arra utalnak, hogy a felkenteknek van egy korábbi elpecsételésük is.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ աստվածաշնչյան ուրիշ համարներ ցույց են տալիս, որ մինչ այդ տեղի է ունենում օծյալների մեկ այլ՝ նախնական կնքումը։
Indonesian[id]
Namun, ayat-ayat lain dalam Alkitab memperlihatkan bahwa ada pemeteraian pendahuluan bagi kaum terurap.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, amaokwu ndị ọzọ dị na Bible na-egosi na e nwere akara mbụ nke a na-aka ndị e tere mmanụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipamatmat ti dadduma a teksto ti Biblia nga adda nasapsapa a panangselio kadagiti napulotan.
Italian[it]
Tuttavia altri passi biblici indicano che avviene un suggellamento iniziale degli unti.
Japanese[ja]
とはいえ,他の幾つかの聖句は,油そそがれた者たちにそれ以前に証印が押されるということを示しています。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის სხვა მუხლებიდან ვიგებთ, რომ ცხებულებზე ბეჭდის დასმა ერთხელ უკვე მოხდა.
Korean[ko]
그러나 다른 성서 구절들이 암시하는 바에 따르면, 그보다 앞서 기름부음받은 자들에게 인장을 찍는 일도 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bavɛrsɛ mosusu ya Biblia emonisi ete bapakolami batyamaka bilembo ya ebandeli.
Lozi[loz]
Niteñi, litimana ze ñwi za mwa Bibele li bonisa kuli ku na ni ku swaiwa kwa batoziwa kwa makalelo.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, mvese mikuabu ya mu Bible idi ileja ne: kudi tshimanyishilu tshia kumpala tshidi bela manyi bapeta.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yasolola nawa ngwayo vaze vawavisa veji kuvahakanga tutachikijilo twatete.
Malagasy[mg]
Misy fanisiana tombo-kase hafa anefa alohan’io, araka ny voalazan’ny andinin-teny hafa ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, други библиски стихови покажуваат дека помазаниците имале и прво обележување со печат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അഭിഷിക്തരുടെ ഒരു പ്രാഥമിക മുദ്രയിടലിനെക്കുറിച്ച് മറ്റു തിരുവെഴുത്തുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Madankollu, versi oħra fil- Bibbja jindikaw li qabel kellu jkun hemm immarkar bis- siġill ieħor tal- midlukin.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားကျမ်းချက်များက ဝိညာဉ်တော်ဖွားများကို ကနဦးတံဆိပ်ခတ်ခြင်းရှိကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men andre vers i Bibelen viser at det finner sted en besegling av de salvede på et tidligere tidspunkt.
Dutch[nl]
Maar uit andere Bijbelverzen blijkt dat er een eerdere verzegeling van gezalfden plaatsvindt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditemana tše dingwe tša Beibele di bontšha gore go na le go swaiwa ga pele ga batlotšwa.
Nyanja[ny]
Komabe, mavesi ena m’Baibulo amasonyeza kuti pali kuikidwa chisindikizo koyamba kwa odzozedwa.
Pangasinan[pag]
Balet, ipapabitar na arum a bersikulo na Biblia a wala so inmunan panagtatak ed saray alanaan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, otro versíkulonan di Beibel ta indiká ku tin un promé seyamentu di e ungínan.
Portuguese[pt]
No entanto, outros versículos bíblicos indicam que há uma selagem anterior dos ungidos.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari iyindi mirongo yo muri Bibiliya yerekana yuko hariho ukudoma ikimenyetso ku basizwe kwa mbere.
Romanian[ro]
Totuşi, alte versete biblice arată că există o sigilare iniţială a celor unşi.
Sinhala[si]
කොහොමනමුත් බයිබලයේ පළමු මුද්රා කිරීම සහ අවසන් මුද්රා කිරීම කියා දෙකක් සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Iné biblické verše však naznačujú, že existuje aj nejaké skoršie pečatenie pomazaných.
Slovenian[sl]
Drugi biblijski stavki pa tudi nakazujejo, da obstaja še eno, predhodno pečatenje maziljencev.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua faaalia e isi mau o le Tusi Paia e faapea, e iai se uluaʻi faamaufaailogaina mo le ʻaufaauuina.
Shona[sn]
Zvisinei, dzimwe ndima dzeBhaibheri dzinoratidza kuti pane kumwe kuiswa chisimbiso kwokutanga kuchaitwa vakazodzwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, vargje të tjera biblike tregojnë se ka një vulosje më të hershme të të mirosurve.
Serbian[sr]
Međutim, drugi biblijski stihovi ukazuju da postoji jedno ranije obeležavanje pomazanika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litemana tse ling tsa Bibele li bontša hore ho na le batlotsuoa ba bang ba tiisoang pele.
Swedish[sv]
Men andra bibelverser vittnar om att de smorda också vid ett tidigare tillfälle har försetts med sigill.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mistari mingine ya Biblia inaonyesha kwamba kuna kutiwa muhuri kwa watiwa-mafuta kunakofanywa mapema.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mistari mingine ya Biblia inaonyesha kwamba kuna kutiwa muhuri kwa watiwa-mafuta kunakofanywa mapema.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள் ஆரம்ப முத்திரையைப் பெறுவதைக் குறித்தும் மற்ற சில பைபிள் வசனங்கள் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, అభిషిక్తులను ముద్రించే మొదటిదశ ఒకటుందని ఇతర బైబిలు వచనాలు సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ข้อ อื่น ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ว่า มี การ ประทับ ตรา ผู้ ถูก เจิม ใน ช่วง ก่อน หน้า นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ካልእ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ: ኣቐዲምካ ዚግበር ምሕታም ቅቡኣት ከም ዚህሉ ይሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit ipinahihiwatig ng ibang mga talata sa Bibliya na may naunang pagtatatak sa mga pinahiran.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditemana tse dingwe tsa Baebele di bontsha gore go na le nako e batlodiwa ba tshwaiwang ka yone kwa tshimologong.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi veesi Tohi Tapu kehé ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku ‘i ai ha mu‘aki sila‘i ‘o e kau paní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela ves bilong Baibel i makim olsem paslain long dispela, ol manmeri God i bin makim ol i mas kisim narapela mak.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitaptaki bazı başka ayetler meshedilenler için bir ilk mühürlenmenin de söz konusu olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka tindzimana tin’wana ta Bibele ku kombisiwa leswaku ku na ku funghiwa ko sungula ka vatotiwa.
Twi[tw]
Nanso, Bible no afã bi kyerɛ sɛ wɔn a wɔasra wɔn no nsɔano a edi kan bi wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Однак інші біблійні вірші показують, що існує попереднє отримання печатки.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những câu Kinh Thánh khác lại cho thấy rằng có sự đóng ấn trước đó trên những người xức dầu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iba nga bersikulo ha Biblia nagpapasabot nga may-ada nauna nga pagselyo ha mga dinihogan.
Wallisian[wls]
Kae ko te tahi age ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼe natou fakahā ʼe ʼi ai te fakaʼiloga ʼuluaki, ʼe fai ki te kau fakanofo.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kukho ezinye iindinyana zeBhayibhile ezibonisa ukuba sikho nesinye isihlandlo esingaphambi kweso sokutywinwa kwabathanjiswa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àwọn ẹsẹ Bíbélì mìíràn fi hàn pé Ọlọ́run ti kọ́kọ́ fi èdìdì kan di àwọn ẹni àmì òróró ṣáájú èyí.
Chinese[zh]
不过另一些经文却显示,受膏基督徒先前已经得了印记。
Zulu[zu]
Nokho, amanye amavesi eBhayibheli abonisa ukuthi kukhona ukubekwa uphawu kwabagcotshiwe kokuqala.