Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis onverstandig om oorhaastig ’n verhouding te begin as julle mekaar skaars ken.
Amharic[am]
በሚገባ ሳትተዋወቁ ተጣድፋችሁ ግንኙነታችሁ እንዲጠነክር ማድረጋችሁ ፈጽሞ የጥበብ እርምጃ አይደለም።
Arabic[ar]
حين يتسرع الطرفان في بناء علاقة وهما لا يعرفان سوى القليل واحدهما عن الآخر، فهما بالتأكيد يتصرفان بعدم حكمة.
Cebuano[ceb]
Dili gayod maalamon nga magdalidali sa pagsulod sa usa ka relasyon kon diyutay ka pag nahibaloan bahin sa laing tawo.
Czech[cs]
Vrhnout se do vztahu, když toho jeden o druhém víte jen málo, je pošetilé.
Danish[da]
Det er meget uklogt at kaste sig hovedkulds ud i et forhold uden at kende hinanden særlig godt.
German[de]
Überstürzt eine Bindung einzugehen ist sicher kurzsichtig, besonders dann, wenn man nur wenig voneinander weiß.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nunya mele dzitsitsi awɔ srɔ̃ɖeɖoɖo kple ame aɖe evɔ womenya nu boo aɖeke tso eŋu o me o.
Greek[el]
Το να βιαστείτε να δημιουργήσετε σχέση ενώ γνωρίζετε λίγα ο ένας για τον άλλον είναι ασφαλώς άσοφο.
English[en]
Rushing into a relationship when you know little about each other is certainly unwise.
Spanish[es]
No es sabio precipitarse en una relación cuando se sabe poco de la otra persona.
Estonian[et]
Suhete alustamisega kiirustamine on kindlasti rumal, kui te üksteisest väga vähe teate.
French[fr]
Se jeter tête baissée dans une relation alors qu’on sait peu de choses sur l’autre n’est certainement pas sage.
Hebrew[he]
זהו בהחלט צעד לא־נבון לקפוץ אל תוך מערכת יחסים כאשר בקושי יודעים משהו זה על זה.
Hiligaynon[hil]
Indi maalamon ang pagpadasudaso sa isa ka relasyon nga diutay lamang ang nahibaluan ninyo sa kada isa.
Croatian[hr]
Nema sumnje da nije nimalo mudro srljati u vezu s nekim koga dovoljno ne poznajemo.
Hungarian[hu]
Nem vitás, hogy ostobaság lenne belerohanni egy kapcsolatba, amikor még alig ismeritek egymást.
Indonesian[id]
Tidaklah bijaksana untuk menjalin hubungan dengan terburu-buru, padahal kalian belum terlalu mengenal satu sama lain.
Igbo[ig]
Iji ọsọ kwe nkwa ọlụlụ mgbe unu na-amatachabeghị onwe unu abụtụghị ihe amamihe dị na ya.
Iloko[ilo]
Talaga a saan a nainsiriban no agdardaraskayo nga agtulag a dikay unay agam-ammo.
Icelandic[is]
Það er ekki skynsamlegt flana út í samband við manneskju sem maður þekkir varla.
Italian[it]
Affrettarsi a stringere una relazione senza sapere granché dell’altra persona non è sicuramente saggio.
Japanese[ja]
互いのことをほとんど知らないまま慌てて恋愛関係に落ちるのは全く愚かなことです。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, არაგონივრულია სერიოზული გადაწყვეტილების ნაჩქარევად მიღება, როდესაც კარგად არ იცნობთ ერთმანეთს.
Korean[ko]
서로에 대해 아는 것이 거의 없는 상황에서 서둘러 친밀한 관계를 맺는 것은 분명 지혜롭지 못한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Skubėti užmegzti rimtesnius santykius, kai tiek mažai pažįstate vienas kitą, tikrai neprotinga.
Malagasy[mg]
Tena tsy fahendrena ny maimaika hivady, raha mbola tsy mifankahalala tsara.
Macedonian[mk]
Ни најмалку не е мудро избрзано да влеташ во некоја врска кога не знаеш речиси ништо за другиот.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം അടുത്ത് അറിയില്ലാതിരിക്കെ ഒരു ബന്ധത്തിലേക്ക് എടുത്തുചാടുന്നത് തീർച്ചയായും ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്.
Burmese[my]
တစ်ယောက်အကြောင်းတစ်ယောက် ဘာမျှမသိသေးဘဲ အလျင်စလိုပတ်သက်ခြင်းသည် အမှန်ပင်ပညာမဲ့ရာရောက်ပါသည်။
Nepali[ne]
एक-अर्काको बारेमा राम्रोसित थाह नपाईकन सम्बन्ध गाँस्न हतारिनु कुनै पनि हालतमा बुद्धिमानी कुरा होइन।
Dutch[nl]
Je overhaast in een relatie storten als je elkaar amper kent, is echt niet verstandig.
Nyanja[ny]
Kupupuluma kuyamba chibwenzi pamene simukudziwana bwino n’kupandadi nzeru.
Polish[pl]
Pośpieszny związek oparty na powierzchownej znajomości na pewno nie jest mądrym posunięciem.
Portuguese[pt]
Um relacionamento apressado entre duas pessoas que se conhecem pouco é certamente insensato.
Romanian[ro]
Nu e înţelept să te implici serios într-o relaţie când abia vă cunoaşteţi unul pe celălalt.
Russian[ru]
Неразумно торопить события, когда вы знаете друг о друге очень мало.
Slovak[sk]
Unáhlene sa pustiť do romantického vzťahu, keď o sebe viete málo, iste nie je múdre.
Slovenian[sl]
To, da hitiš v neko zvezo s človekom, s katerim se ne poznata dovolj dobro, zagotovo ni modro.
Albanian[sq]
Sigurisht që nuk është e mençur të nguteni për t’u lidhur kur e njihni shumë pak njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Svakako nije mudro žuriti sa zabavljanjem kada se ne zna baš mnogo o drugoj osobi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele hase bohlale ho potlakela ho ba le kamano le motho eo le sa tsebaneng hantle le eena.
Swedish[sv]
Det är verkligen oförståndigt att rusa in i ett förhållande om man inte har lärt känna varandra ordentligt.
Swahili[sw]
Bila shaka si jambo la hekima kuingia haraka-haraka katika uhusiano bila kufahamiana vizuri.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka si jambo la hekima kuingia haraka-haraka katika uhusiano bila kufahamiana vizuri.
Tamil[ta]
ஒருவரைப் பற்றிச் சரியாகத் தெரிந்துகொள்வதற்கு முன்னரே அவரோடு பழக ஆரம்பிப்பது நிச்சயமாகவே ஞானமல்ல.
Thai[th]
การ รีบ สร้าง ความ ผูก พัน กัน ทั้ง ๆ ที่ คุณ ยัง ไม่ รู้ จัก กัน ดี พอ เป็น เรื่อง ไม่ สุขุม แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pagmamadaling makipag-relasyon nang hindi pa ninyo gaanong kilala ang isa’t isa ay tiyak na hindi isang katalinuhan.
Tswana[tn]
Go itlhaganelela go ratana le motho yo o sa mo itseng tota ke boeleele.
Tongan[to]
Ko e ‘oho ki ha vaha‘angatae ‘i he si‘i ke mo fe‘ilongakí ‘oku ta‘efakapotopoto mo‘oni.
Turkish[tr]
Çok az tanıdığın biriyle hemen flört etmeye başlaman kesinlikle hikmetsizliktir.
Tsonga[ts]
Ku tsutsumela ku rhandzana mi nga si tivana i vuphukuphuku lebyikulu.
Ukrainian[uk]
Якщо ви погано знаєте одне одного, немудро приймати поспішні рішення.
Vietnamese[vi]
Vội vàng tiến tới một mối quan hệ khi chưa biết rõ về nhau chắc chắn là điều thiếu khôn ngoan.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo asibobulumko ukungxamela ukuthandana nothile ongamazi kakuhle.
Yoruba[yo]
Kò bọ́gbọ́n mu láti máa kánjú ṣàdéhùn fífẹ́ra ẹni láìtíì mọ púpọ̀ nípa ẹnì kejì.
Chinese[zh]
两个人认识不深,却匆匆发展恋情,这显然是不智的。
Zulu[zu]
Ukugijimela ukuqomisana nibe ningazani kahle akukhona ukuhlakanipha.