Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Torsdag den 13. februar 1997 blev der i det ansete Agence Europes nyhedsskrift paa side 4 og 5 i den franske udgave offentliggjort nogle erklaeringer i anfoerselstegn, som Franz Fischler, medlem af Kommissionen, skulle vaere kommet med vedroerende den faelles markedsordning for olivenolie, hvor misbruget ifoelge ham skulle vaere ti gange stoerre end i de oevrige sektorer, saasom kornsektoren.
German[de]
Am Donnerstag, 13. Februar 1997, zitiert das bekannte Nachrichtenbulletin der angesehenen Agence Europe auf den Seiten 4 und 5 der französischen Ausgabe einige Erklärungen in Anführungszeichen, die Herr Franz Fischler, Mitglied der Europäischen Kommission, zugeschrieben werden und in dem dieser unter Bezug auf die GMO für Olivenöl wörtlich behauptet, daß "les abus sont dix fois plus importants que dans d'autres secteurs comme les céréales".
Greek[el]
Στις 13 Φεβρουαρίου 1997, το γνωστό Δελτίο Πληροφοριών της Agence Europe δημοσίευσε εντός εισαγωγικών, στις σελίδες 3 και 4 της γαλλικής του εκδόσεως, δηλώσεις του κ. D.Franz Fischler, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος αναφερόμενος στην ΚΟΑ ελαιολάδου επισημαίνει συγκεκριμένως ότι «οι καταχρήσεις είναι 10 φορές μεγαλύτερες από ότι σε άλλους τομείς όπως στα σιτηρά».
English[en]
On Thursday, 13 February 1997 the well-known newsletter of the respected Agence Europe news agency published, on pages 4 and 5 of the English edition, a number of statements in quotation marks which are attributed to Mr Franz Fischler, Member of the Commission, in which, referring to the CMO for olive oil, he claimed that 'abuses are ten times greater than in other sectors, like cereals'.
Spanish[es]
El jueves 13 de febrero de 1997, el conocido Boletín de Noticias de la acreditada Agence Europe reproduce, en las páginas 4 y 5 de su versión en francés, unas declaraciones entrecomilladas atribuidas al Sr. D. Franz Fischler, miembro de la Comisión Europea, en las que éste, refiriéndose a la OCM del aceite de oliva, afirma literalmente que «les abus sont dix fois plus importants que dans d'autres secteurs comme les céréales».
French[fr]
Jeudi 13 février 1997, le bulletin d'information de l'Agence Europe bien connue a reproduit entre guillemets, en pages 4 et 5 de sa version française, quelques déclarations de M. Franz Fischler, membre de la Commission européenne, dans lesquelles celui affirme textuellement, en parlant de l'OCM de l'huile d'olive, que «les abus sont dix fois plus importants que dans d'autres secteurs comme les céréales».
Italian[it]
Giovedì 13 febbraio 1997, il noto bollettino dell'accreditata Agence Europe riporta, fra virgolette alle pagine 4 e 5 della sua versione in lingua francese, alcune dichiarazioni attribuite al sig. Franz Fischler, membro della Commissione europea, nelle quali, riferendosi all'OCM dell'olio di oliva, egli afferma testualmente che «les abus sont dix fois plus importants que dans d'autre secteurs comme les céréales» (nell'edizione tradotta in italiano: «gli abusi sono dieci volte maggiori rispetto ad altri settori, quali i cereali»).
Portuguese[pt]
O boletim noticioso de quinta-feira, 13 de Fevereiro de 1997, da «Agence Europe» reproduz, nas páginas 4 e 5 da versão francesa as declarações entre aspas atribuídas ao Sr. Franz Fischler, membro da Comissão em que este, referindo-se à OCM para o azeite afirma literalmente que «as fraudes são dez vezes mais importantes que noutros sectores como o dos cereais».