Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat in die “vrye wêreld” lewe, geniet byvoorbeeld baie voordele, soos bewegingsvryheid, vryheid van spraak en godsdiensvryheid.
Arabic[ar]
مثلا، يتمتع الافراد العائشون في «العالم الحرّ» بفوائد كثيرة، كحرية التنقل، حرية التعبير، وحرية الدين.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga nag-iistar sa “talingkas na kinaban” kadakol kan pakinabang, arog baga kan katalingkasan sa paghiro, katalingkasan sa pagtaram, asin katalingkasan sa relihiyon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abantu umo umo abekala mu “calo calubuka” baipakisha ukumwenamo ukwingi, pamo ngo buntungwa bwa kwenda, ubuntungwa bwa kusosa, no buntungwa bwa butotelo.
Bulgarian[bg]
Например, хората, живеещи в т.нар. „свободен свят“, се радват на много блага, като свобода на движението, свобода на словото и свобода на религията.
Bislama[bi]
Eksampel, ol man we oli laef long “wan kantri we i fri” oli haremgud long plante samting, olsem fasin fri blong wokbaot, fasin fri blong toktok, mo fasin fri blong wosip. ?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga tawo nga nagapuyo sa “kalibotang may kagawasan” nagtagamtam ug daghang benepisyo, sama sa kagawasan sa paglihok, kagawasan sa pagsulti, ug kagawasan sa relihiyon.
Czech[cs]
Například ti, kteří žijí ve „svobodném světě“, užívají mnohých dobrodiní, například svobody pohybu, svobody slova a náboženství.
Danish[da]
Her i den såkaldt frie verden nyder vi mange former for frihed, deriblandt bevægelsesfrihed, talefrihed og religionsfrihed.
German[de]
So genießen beispielsweise Bürger der „freien Welt“ viele Vorteile wie Bewegungsfreiheit, Redefreiheit und Religionsfreiheit.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbon oro ẹdụn̄de ke “idụt oro enyenede ifụre” ẹbọ ediwak ufọn, utọ nte ifụre ukaisan̄, ifụre utịn̄ikọ, ye ifụre ido ukpono.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι άνθρωποι που ζουν στον «ελεύθερο κόσμο» απολαμβάνουν πολλά οφέλη, όπως την ελευθερία της μετακίνησης, την ελευθερία λόγου και τη θρησκευτική ελευθερία.
English[en]
For example, individuals living in the “free world” enjoy many benefits, such as freedom of movement, freedom of speech, and freedom of religion.
Spanish[es]
Por ejemplo, las personas que viven en el “mundo libre” disfrutan de muchos beneficios, como la libertad de movimiento, la libertad de expresión y la libertad de cultos.
Estonian[et]
Näiteks naudivad „vabas maailmas” elavad inimesed mitmeid eesõigusi, nagu liikumisvabadus, sõnavabadus ja usuvabadus.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ”vapaassa maailmassa” asuvilla on monia etuja, kuten liikkumis-, sanan- ja uskonnonvapaus.
French[fr]
Par exemple, ceux qui vivent dans le “monde libre” jouissent de nombreux bienfaits, tels que la liberté de mouvement, la liberté d’expression et la liberté de culte.
Hebrew[he]
למשל, אנשים החיים ב„עולם החופשי” נהנים מיתרונות רבים, כגון חופש תנועה, חופש דיבור וחופש דת.
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ, “स्वतंत्र संसार” में रहने वाले लोग बहुत-से लाभों का आनंद लेते हैं, जैसे कि आने-जाने की स्वतंत्रता, बोलने की स्वतंत्रता, और धर्म की स्वतंत्रता।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga indibiduwal nga nagapuyo sa “hilway nga kadutaan” nagaagom sang madamo nga benepisyo, subong sang kahilwayan sa paghulag, kahilwayan sa paghambal, kag kahilwayan sa relihion.
Croatian[hr]
Naprimjer, pojedinci koji žive u “slobodnom svijetu” uživaju mnoge pogodnosti, kao što je sloboda kretanja, sloboda govora i sloboda religije.
Hungarian[hu]
Például a „szabad világ”-ban élő egyének sok előnyt élveznek: a mozgásszabadságot, a szólásszabadságot és a vallásszabadságot.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, orang-orang yang hidup dalam ”dunia merdeka” menikmati banyak manfaat, seperti kebebasan bertindak, kebebasan berbicara, dan kebebasan beragama.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, dagiti indibidual nga agnanaed iti “nawaya a lubong” tagiragsakenda dagiti adu a gunggona, kas iti wayawaya ti panagtignay, wayawaya ti panagsao, ken wayawaya ti relihion.
Icelandic[is]
Til dæmis njóta menn margs konar frelsis í hinum svokallaða „frjálsa heimi,“ svo sem athafnafrelsis, málfrelsis og trúfrelsis.
Italian[it]
Per esempio, coloro che vivono nel “mondo libero” godono di molti benefìci, come la libertà di movimento, di parola e di religione.
Japanese[ja]
例えば,“自由世界”で暮らしている人々は,移動の自由,言論の自由,信教の自由など,多くの恩恵を得ています。
Korean[ko]
예를 들어, “자유 세계”에 사는 사람들은 거주의 자유, 언론의 자유, 종교의 자유와 같은 많은 혜택을 누립니다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, batu ka buñwi ba ba pila mwa “linaha ze lukuluhile” ba ikola lituso ze ñata, ze cwale ka tukuluho ya ku zamaya, tukuluho ya ku bulela, ni tukuluho ya bulapeli.
Malagasy[mg]
Ohatra, ireo olona miaina any amin’ny “faritra afaka” amin’ny tany dia manana tombontsoa maro, toy ny fahafahana hanao zavatra, ny fahafahana hiteny ary ny fahafahana hanaraka fivavahana.
Macedonian[mk]
На пример, поединци кои живеат во „слободниот свет“ уживаат многу користи, како што се слобода на движење, слобода на говор, и верска слобода.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, “സ്വതന്ത്രലോക”ത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന വ്യക്തികൾ സഞ്ചാരസ്വാതന്ത്ര്യം, സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യം, മതസ്വാതന്ത്ര്യം എന്നിങ്ങനെ അനേകം പ്രയോജനങ്ങളാസ്വദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, “मुक्त जग” यात वास्तव्य करणाऱ्या विशिष्ठांना हालचालीचे स्वातंत्र्य, भाषण स्वातंत्र्य आणि धर्मस्वातंत्र्य हे लाभ मिळतात.
Norwegian[nb]
De som for eksempel bor i den «frie verden», har mange goder, som bevegelsesfrihet, talefrihet og religionsfrihet.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tau tagata takitokotaha ne nonofo ke he “lalolagi tokanoa” kua olioli ke he loga e tau fua mitaki, tuga e tokanoaaga he gahuahuaaga, tokanoaaga he vagahau, mo e tokanoaaga he lotu.
Dutch[nl]
Mensen die in de „vrije wereld” leven, genieten bijvoorbeeld vele voordelen, zoals vrijheid van bewegen, vrijheid van meningsuiting en vrijheid van godsdienst.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu okhala mu “dziko laufulu” amakhala ndi mapindu ochuluka, monga ufulu wa kuyenda, ufulu wa kulankhula, ndi ufulu wa kulambira.
Polish[pl]
Na przykład człowiek żyjący w „wolnym świecie” korzysta z wielu dobrodziejstw, takich jak swoboda poruszania się, swoboda słowa i swoboda religii.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os que moram no “mundo livre” têm muitos benefícios, tais como a liberdade de locomoção, a liberdade de palavra e a liberdade de religião.
Romanian[ro]
De exemplu, persoanele care trăiesc în „lumea liberă“ se bucură de multe avantaje, cum ar fi libera circulaţie, libertate de exprimare şi libertate religioasă.
Russian[ru]
Например, живущие в «свободном мире», пользуются многими преимуществами, такими, как свобода передвижения, свобода слова и свобода вероисповедания.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abantu baba mu “isi y’umudendezo” bafite ibyiza byinshi, nko kugira umudendezo wo kujya aho bashatse nta nkomyi, uwo kutaniganwa ijambo n’uwo guhitamo idini ibanogeye.
Slovak[sk]
Napríklad ľudia, ktorí žijú v „slobodnom svete“, užívajú mnohé dobrodenia, napríklad slobodu pohybu, slobodu prejavu a náboženskú slobodu.
Slovenian[sl]
Tisti, ki na primer živijo v »svobodnem svetu«, uživajo mnoge prednosti: svobodo gibanja, svobodo govora in svobodo verovanja.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ua olioli tagata o loo ola i se “lalolagi saoloto,” i le tele o aogā e pei o le saolotoga e gaoioi ai, saolotoga e tautala ai, ma le saolotoga mai lotu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanhu vanogara mu“nyika yakasununguka” vanofarikanya betsero dzakawanda, zvakadai sorusununguko rwokufamba, rusununguko rwokutaura, uye rusununguko rworudzidziso.
Serbian[sr]
Na primer, pojedinci koji žive u „slobodnom svetu“ uživaju mnoge pogodnosti, kao što je sloboda kretanja, sloboda govora i sloboda religije.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, sma di e libi ini a „fri grontapoe”, e njanboen foe foeroe boen, so leki a fri foe boeweigi joesrefi, a fri foe taki san wan sma e denki, èn a fri foe relisi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba phelang “lefatšeng le lokolohileng” ba thabela melemo e eketsehileng, e kang tokoloho ea ho tsamaea, tokoloho ea ho bua, le tokoloho ea bolumeli.
Swedish[sv]
Människor som bor i den ”fria världen” åtnjuter till exempel många förmåner, exempelvis rörelsefrihet, yttrandefrihet och religionsfrihet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu wanaoishi katika “ulimwengu huru” huonea shangwe manufaa mengi, kama vile uhuru wa kwenda mahali popote, uhuru wa usemi, na uhuru wa dini.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “சுதந்திர உலகில்,” வாழும் ஆட்கள் இடம் பெயர்ந்து செல்லும் சுயாதீனம், பேச்சு சுயாதீனம் மற்றும் மத சுயாதீனம் போன்ற அநேக நன்மைகளை அனுபவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “స్వేచ్ఛాప్రపంచంలో” జీవించు ఆయావ్యక్తులు ఉద్యమ స్వాతంత్ర్యము, వాక్ స్వాతంత్ర్యము, మత స్వాతంత్ర్యమువంటి అనేక ప్రయోజనములను అనుభవించవచ్చును.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ปัจเจกชน ที่ อยู่ ใน “โลก เสรี” ได้ รับ ประโยชน์ มาก มาย เช่น เสรีภาพ ใน การ เดิน ทาง, เสรีภาพ ใน การ พูด, เสรีภาพ ใน ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga tao sa “malayang daigdig” ay nagtatamasa ng maraming kapakinabangan, tulad ng kalayaan ng pagkilos, kalayaan ng pagsasalita, at kalayaan ng relihiyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho ba ba nnang mo “lefatsheng le le gololesegileng” ba solegelwa molemo ke dilo di le dintsi, tse di tshwanang le kgololesego ya go tsamaya mo ba batlang teng, kgololesego ya go bua, le kgololesego ya bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long ol kantri i stap fri, ol man inap raun long laik bilong ol yet, na mekim wanem wanem kain tok ol i laik mekim, na kisim wanem wanem lotu ol yet i laikim.
Turkish[tr]
Örneğin, “özgür dünyada” yaşayan kişiler, hareket özgürlüğü, konuşma özgürlüğü ve din özgürlüğü gibi birçok nimetlere sahiptir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu lava tshamaka “etikweni leri ntshunxekeke” va tsakela mimbuyelo yo tala, yo tanihi ntshunxeko wo famba-famba, ntshunxeko wo vulavula ni ntshunxeko wa vukhongeri.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te fana‘o nei te feia e ora ra i roto i te “ao tiamâ” e rave rahi mau haamaitairaa, mai te tiamâraa ia haere i te tahi vahi, te tiamâraa ia faaite i te parau, e te tiamâraa i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Наприклад, особи, які живуть у «вільному світі», задовольняються багатьма вигодами, такими, як свобода переміщення, свобода слова та свобода віросповідання.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, những người sống trong “thế giới tự do” hưởng được nhiều lợi ích như sự tự do đi lại, tự do ngôn luận và tự do tín ngưỡng.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou maʼuʼu’li ʼi te “mālama faʼifaʼitaliha”, ʼe nātou maʼu te ʼu lelei lahi, ohage ko te loto faʼifaʼitaliha ki tonatou maʼuli, ki te meʼa ʼaē ʼe nātou loto ki ai, feiā aipe mo te lotu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abantu abahlala ‘kumazwe akhululekileyo’ banandipha iingenelo ezininzi, njengenkululeko yokuhamba, inkululeko yokuthetha nenkululeko yonqulo.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, ẹnikọọkan ti ń gbé ni “ilẹ olominira” ń gbadun ọpọlọpọ anfaani, iru bii ominira irin, ominira ọrọ sisọ, ati ominira isin.
Chinese[zh]
举例说,生活在“自由世界”里的人享有许多裨益,诸如行动自由、言论自由、宗教自由等。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abantu abahlala ‘ezweni elikhululekile’ bajabulela izinzuzo eziningi, njengenkululeko yokuba nomaphi, inkululeko yokukhuluma, nenkululeko yenkolo.