Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
42 Kongen sendte bud efter Shimi og sagde til ham: “Lod jeg dig ikke sværge ved Jehova, og advarede jeg dig ikke: ‘Du skal vide at den dag du forlader byen for at tage et andet sted hen, skal du dø’?
English[en]
42 At that the king summoned Shimʹe·i and said to him: “Did I not put you under oath by Jehovah and warn you: ‘On the day you go out from here to any other place, you can be sure that you will die’?
Hindi[hi]
42 तब राजा ने शिमी को बुलवाया और उससे कहा, “क्या मैंने तुझे यहोवा की शपथ नहीं धरायी थी और तुझे खबरदार नहीं किया था कि जिस दिन तू यह शहर छोड़कर कहीं और जाएगा, उस दिन तू ज़रूर मार डाला जाएगा?
Italian[it]
42 Allora il re convocò Simèi e gli disse: “Non ti avevo fatto giurare su Geova e non ti avevo avvertito: ‘Il giorno in cui uscirai da qui per andare altrove, puoi star certo che morirai’?
Malayalam[ml]
42 അപ്പോൾ രാജാവ് ശിമെ യി യെ വരുത്തി അയാ ളോ ടു പറഞ്ഞു: “‘നീ ഇവിടം വിട്ട് മറ്റ് എവി ടേ ക്കെ ങ്കി ലും പോകുന്ന ദിവസം നീ മരിക്കു മെന്ന് അറിഞ്ഞു കൊ ള്ളുക’ എന്നു ഞാൻ നിനക്കു മുന്നറി യി പ്പു നൽകു ക യും യഹോ വ യു ടെ നാമത്തിൽ നിന്നെ ക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യി ക്കു ക യും ചെയ്തി രു ന്ന തല്ലേ?
Norwegian[nb]
42 Kongen kalte da Sjịme’i til seg og sa til ham: «Tok jeg deg ikke i ed ved Jehova og advarte deg: ‘Det skal du vite, at den dagen du drar ut herfra til noe annet sted, skal du dø’?
Dutch[nl]
42 Daarna liet de koning Si̱meï roepen en hij zei tegen hem: ‘Heb ik je niet bij Jehovah laten zweren en je gewaarschuwd: “Weet dat op de dag dat je de stad verlaat om ergens anders heen te gaan, je zeker zult sterven”?
Portuguese[pt]
42 Em vista disso, o rei chamou Simei e disse-lhe: “Não o pus sob juramento por Jeová e não o avisei: ‘No dia em que você sair daqui e for para qualquer outro lugar, pode ter certeza de que morrerá’?
Swedish[sv]
42 Då kallade kungen på Sịmei och sa: ”Lät jag dig inte svära en ed vid Jehova? Gav jag dig inte varningen: ’Den dag du lämnar staden och går någon annanstans vet du att du ska dö’?
Tamil[ta]
42 ராஜா உடனடியாக சீமேயியைக் கூப்பிட்டார். “இந்த இடத்தைவிட்டுப் போனால் கண்டிப்பாக அதே நாளில் கொல்லப்படுவாய் என்று நான் உன்னை எச்சரித்திருந்தேனே. யெகோவாமேல் ஆணையிட வைத்திருந்தேனே.
Tatar[tt]
42 Шулчак патша Шимгыйны чакыртып, аңа болай диде: «Әллә мин сине Йәһвә белән ант иттереп, сине: „Шуны бел: моннан чыгып, бүтән җиргә киткән көнне үк үләчәксең“,— дип кисәтмәдемме?