Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ميخا ١:٧؛ حبقوق ٢: ١٨-٢٠؛ صفنيا ٢:١١) وبما ان يهوه هو خالق كل شيء، فله الحق في التسلط على الجميع.
Bemba[bem]
(Mika 1:7; Habakuki 2:18-20; Sefania 2:11) Apo Yehova e wabumba ifintu fyonse, kanshi e walinga no kuteka ifibumbwa fyonse.
Cebuano[ceb]
(Miqueas 1:7; Habacuc 2:18-20; Sofonias 2:11) Kay si Jehova maoy Magbubuhat sa tanang butang, siya may kinaiyanhong katungod nga gamiton ang soberanong gahom ibabaw sa tanan.
Czech[cs]
(Micheáš 1:7; Habakuk 2:18–20; Sefanjáš 2:11) Díky svému postavení Tvůrce všech věcí má Jehova nezadatelné právo uplatňovat svou svrchovanou moc nade vším.
Danish[da]
(Mika 1:7; Habakkuk 2:18-20; Zefanias 2:11) At Jehova er alle tings Skaber, giver ham den naturlige ret til at udøve den suveræne magt over alt og alle.
German[de]
Niemand anders als Jehova ist der rechtmäßige Souverän des Universums; er ist leblosen Götzen unendlich überlegen (Micha 1:7; Habakuk 2:18-20; Zephanja 2:11).
Efik[efi]
(Micah 1:7; Habakkuk 2:18-20; Zephaniah 2:11) Sia Jehovah edide Andinam kpukpru n̄kpọ, enye enen̄ede enyene unen ndikara kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
(Μιχαίας 1:7· Αββακούμ 2:18-20· Σοφονίας 2:11) Η θέση του Ιεχωβά ως Δημιουργού των πάντων τού δίνει το φυσικό δικαίωμα να ασκεί κυρίαρχη εξουσία πάνω σε όλους.
English[en]
(Micah 1:7; Habakkuk 2:18-20; Zephaniah 2:11) Jehovah’s position as the Maker of all things gives him the inherent right to exercise sovereign power over all.
Spanish[es]
Como Jehová es el Creador de todas las cosas, posee el derecho natural de ejercer el poder soberano sobre todas ellas (Amós 4:13; 5:8, 9; 9:6).
Finnish[fi]
Vain Jehovalla on oikeus kaikkeuden suvereeniuteen; hän on vertaansa vailla elottomien epäjumalien rinnalla (Miika 1:7; Habakuk 2:18–20; Sefanja 2:11).
Indonesian[id]
(Mikha 1:7; Habakuk 2:18-20; Zefanya 2:11) Kedudukan Yehuwa sebagai Pencipta segala sesuatu dengan sendirinya memberi Dia hak untuk menjalankan kekuasaan tertinggi atas segala sesuatu.
Igbo[ig]
(Maịka 1:7; Habakọk 2:18-20; Zefanaya 2:11) N’ihi na ọ bụ Jehova bụ Onye kere ihe niile, o ruuru ya ịbụ ọkaakaa nke ihe niile.
Iloko[ilo]
(Mikias 1:7; Habakuk 2:18-20; Sofonias 2:11) Gapu ta ni Jehova ti nangaramid iti amin a banag, isu ti addaan iti naan-anay a kalintegan a mangituray iti isuamin.
Italian[it]
(Michea 1:7; Abacuc 2:18-20; Sofonia 2:11) Essendo il Creatore di ogni cosa Geova ha pieno diritto di esercitare potere sovrano su tutto.
Japanese[ja]
ハバクク 2:18‐20。 ゼパニヤ 2:11)エホバは,万物の造り主という地位ゆえに,あらゆるものに対して主権を行使する固有の権利をお持ちです。(
Georgian[ka]
მხოლოდ იეჰოვას აქვს კანონიერი უფლება, იყოს სამყაროს უზენაესი მმართველი, უსიცოცხლო კერპები ვერასდროს შეედრებიან მას (მიქა 1:7; აბაკუმი 2:18—20; სოფონია 2:11).
Korean[ko]
(미가 1:7; 하박국 2:18-20; 스바냐 2:11) 여호와께서는 모든 것을 지으신 분이므로 만물에 대해 주권을 행사할 원천적인 권리를 갖고 계십니다.
Lingala[ln]
(Mika 1:7; Habakuku 2:18-20; Sefania 2:11) Lokola Yehova azali Mokeli ya biloko nyonso, abongi mpenza mpe azali na lotomo ya kozala na bokonzi likoló ya nyonso.
Malagasy[mg]
(Mika 1:7; Habakoka 2:18-20; Zefania 2:11) Izy ihany no manan-jo hifehy izao rehetra izao, satria izy no nanao ny zava-drehetra.
Maltese[mt]
(Mikea 1:7; Ħabakkuk 2:18-20; Sofonija 2:11) Il- pożizzjoni taʼ Ġeħova bħala l- Wieħed li għamel kollox tagħtih id- dritt naturali li jeżerċita qawwa sovrana fuq kollox.
Norwegian[nb]
(Mika 1: 7; Habakkuk 2: 18—20; Sefanja 2: 11) Som ham som har skapt alt, har Jehova rett til å utøve sin suverene makt over alle.
Dutch[nl]
Jehovah’s positie als de Maker van alle dingen geeft hem het inherente recht om soevereine macht over heel de schepping uit te oefenen (Amos 4:13; 5:8, 9; 9:6).
Nyanja[ny]
(Mika 1:7; Habakuku 2:18-20; Zefaniya 2:11) Popeza Yehova ndi Mlengi wa zinthu zonse, iye ali ndi mphamvu ndiponso ufulu wonse wolamulira zinthuzo.
Portuguese[pt]
(Miqueias 1:7; Habacuque 2:18-20; Sofonias 2:11) A posição de Jeová como Criador de todas as coisas lhe dá o direito inerente de exercer o poder soberano sobre todos.
Romanian[ro]
Fiind Creatorul tuturor lucrurilor, Iehova are în mod natural dreptul de a-şi exercita puterea supremă asupra tuturor (Amos 4:13; 5:8, 9; 9:6).
Russian[ru]
Иегова один имеет право быть Владыкой во Вселенной, и он несравненно выше безжизненных идолов (Михей 1:7; Аввакум 2:18—20; Софония 2:11).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we wenyine ufite uburenganzira bwo gutegeka isi n’ijuru, kandi asumba kure ibigirwamana bitagira ubuzima (Mika 1:7; Habakuki 2:18-20; Zefaniya 2:11).
Slovak[sk]
(Micheáš 1:7; Habakuk 2:18–20; Sofoniáš 2:11) Ako Tvorca všetkého má plné právo uplatňovať zvrchovanú moc nad všetkým, čo vytvoril.
Slovenian[sl]
(Miha 1:7; Habakuk 2:18–20; Zefanija 2:11) Ker je Jehova vse ustvaril, ima vso pravico vladati nad vsem.
Shona[sn]
(Mika 1:7; Habhakuki 2:18-20; Zefaniya 2:11) Jehovha zvaari Musiki wezvinhu zvose, ane kodzero yaagara ainayo yokushandisa simba rouchangamire pazvinhu zvose.
Albanian[sq]
(Mikea 1:7; Habakuku 2:18-20; Sofonia 2:11) Pozita e Jehovait, si Krijuesi i gjithçkaje, i jep automatikisht të drejtën që si sovran të ushtrojë fuqinë e tij mbi gjithçka.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na a wan-enkri Gado di abi a reti fu tiri hemel nanga grontapu, èn a hei omeni tron moro den falsi gado di no abi libi (Mika 1:7; Habakuk 2:18-20; Sefanya 2:11).
Southern Sotho[st]
(Mikea 1:7; Habakuke 2:18-20; Sofonia 2:11) Kaha Jehova ke Moetsi oa lintho tsohle, ho hlakile hore ke eena ea nang le tokelo ea ho busa lintho tsohle.
Swedish[sv]
(Mika 1:7; Habackuk 2:18–20; Sefanja 2:11) Jehovas ställning som den som har skapat allting ger honom den fulla rätten att utöva suverän makt över alla.
Swahili[sw]
(Mika 1:7; Habakuki 2:18-20; Sefania 2:11) Kwa kuwa Yehova ndiye Mfanyizaji wa vitu vyote, ana haki ya kuwa mtawala mkuu juu ya wote.
Congo Swahili[swc]
(Mika 1:7; Habakuki 2:18-20; Sefania 2:11) Kwa kuwa Yehova ndiye Mfanyizaji wa vitu vyote, ana haki ya kuwa mtawala mkuu juu ya wote.
Telugu[te]
(మీకా 1:7; హబక్కూకు 2:18-20; జెఫన్యా 2:11) సమస్తాన్ని సృష్టించిన దేవునిగా యెహోవాకే ఈ విశ్వంపై అధికారం చెలాయించే హక్కు ఉంది.
Tagalog[tl]
(Mikas 1:7; Habakuk 2:18-20; Zefanias 2:11) Dahil si Jehova ang Maylikha ng lahat ng bagay, taglay niya ang karapatang maging soberano ng lahat.
Tswana[tn]
(Mika 1:7; Habakuke 2:18-20; Sefania 2:11) E re ka Jehofa e le Modiri wa dilo tsotlhe, seo se dira gore a nne le tshwanelo ya tlholego ya go laola batho botlhe.
Turkish[tr]
Sadece Yehova evrenin haklı egemenidir, cansız putlar O’nunla karşılaştırılamaz (Mika 1:7; Habakkuk 2:18-20; Tsefanya 2:11).
Tsonga[ts]
(Mikiya 1:7; Habakuku 2:18-20; Sofaniya 2:11) Leswi Yehovha a nga Muendli wa swilo hinkwaswo, hi yena a nga ni mfanelo yo lawula ntumbuluko hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Єгова — Всевладний правитель, і з ним не може зрівнятися жоден рукотворний ідол (Михея 1:7; Авакума 2:18—20; Софонії 2:11).
Xhosa[xh]
(Mika 1:7; Habhakuki 2:18-20; Zefaniya 2:11) Ekubeni inguYehova uMenzi wazo zonke izinto, unegunya lokuba ngumongami wazo zonke.
Yoruba[yo]
(Míkà 1:7; Hábákúkù 2:18-20; Sefanáyà 2:11) Jíjẹ́ tí Jèhófà jẹ́ Ẹlẹ́dàá ohun gbogbo fi í sí ipò ẹnì kan ṣoṣo tó lẹ́tọ̀ọ́ láti máa darí ohun gbogbo gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ.
Chinese[zh]
弥迦书1:7;哈巴谷书2:18-20;西番雅书2:11)耶和华创造一切,自然有权主宰一切。(
Zulu[zu]
(Mika 1:7; Habakuki 2:18-20; Zefaniya 2:11) Isikhundla sikaJehova njengoMenzi wezinto zonke simnikeza igunya elingenakuphikiswa lokubusa konke okusezulwini nasemhlabeni.