Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geniet dit so om die marmotte dop te hou, dat ons nie besef hoe laat dit is nie.
Arabic[ar]
كانت حيوانات المرموط رائعة جدا حتى اننا لم نشعر بمرور الوقت.
Cebuano[ceb]
Makalingaw kaayo ang mga marmot mao nga wala namo mamatikdi ang oras.
Czech[cs]
Svišti byli tak roztomilí, že jsme ani nevnímali čas.
Danish[da]
Murmeldyrene er så charmerende at iagttage at tiden flyver af sted.
German[de]
Die Murmeltiere sind so faszinierend, dass wir gar nicht bemerken, wie die Zeit vergeht.
Greek[el]
Οι μαρμότες είναι τόσο συναρπαστικές ώστε δεν καταλάβαμε ότι πέρασε η ώρα.
English[en]
The marmots are so charming that we do not notice the time.
Spanish[es]
Estamos tan embelesados, que no nos damos cuenta del tiempo que ha transcurrido.
Estonian[et]
Ümisejate jälgimine on nii tore, et me ei pane tähelegi, kuidas aeg lendab.
Finnish[fi]
Murmelit ovat niin viehättäviä, ettemme huomaa ajan kulua.
French[fr]
Les marmottes sont si plaisantes que nous ne voyons pas le temps passer.
Hiligaynon[hil]
Makalilingaw gid ang mga marmot amo nga wala namon madiparahi ang pagligad sang tion.
Croatian[hr]
Toliko smo uživali u promatranju svizaca da nismo ni primijetili kako vrijeme brzo prolazi.
Hungarian[hu]
Annyira belefeledkezünk a mormoták megfigyelésébe, hogy észre sem vesszük, mennyire elszaladt az idő.
Indonesian[id]
Marmut-marmut tersebut begitu mempesona sampai-sampai kami lupa waktu.
Iloko[ilo]
Makaay-ayo unay dagiti marmot ta uray la a dimi napupuotan ti oras.
Italian[it]
Le marmotte sono così incantevoli che non ci accorgiamo del passare del tempo.
Korean[ko]
마멋이 어찌나 마음을 끄는지, 우리는 시간 가는 줄도 모르고 마멋을 관찰합니다.
Kyrgyz[ky]
Бул кызыктуу жандыктарды карап отуруп, убакыттын кандай өткөнүн да байкабай калыптырбыз.
Lithuanian[lt]
Švilpikai tokie žavūs, kad prarandame laiko nuovoką.
Latvian[lv]
Murkšķi ir tik aizraujoši, ka mēs pat nepamanām, kā ir paskrējis laiks.
Maltese[mt]
Tant niggostawhom il- firien il- ġebel li lanqas nindunaw li sar il- ħin.
Norwegian[nb]
Murmeldyrene er så sjarmerende at vi ikke legger merke til at tiden går.
Dutch[nl]
De marmotten zijn zo leuk dat we de tijd vergeten.
Polish[pl]
Obserwowanie świstaków tak nas zafrapowało, że wcale nie myśleliśmy, która to godzina.
Portuguese[pt]
Observar as marmotas é algo tão apaixonante que nem vemos a hora passar.
Romanian[ro]
Marmotele ne-au încântat atât de mult, încât am uitat de ceas.
Russian[ru]
Наблюдая за этими восхитительными существами, забываешь о времени.
Slovak[sk]
Svište sú také očarujúce, že vôbec nevnímame čas.
Slovenian[sl]
Svizci so tako zabavni, da pozabiva na čas.
Albanian[sq]
Marmotat janë kaq të këndshme, sa nuk e vëmë re orën.
Serbian[sr]
Toliko uživamo u posmatranju mrmota da ne primećujemo koliko je sati.
Swedish[sv]
Det är så trevligt att titta på murmeldjuren att vi glömmer bort tiden.
Swahili[sw]
Tunavutiwa sana na panyabuku hao hivi kwamba hatutambui kuwa muda unayoyoma.
Congo Swahili[swc]
Tunavutiwa sana na panyabuku hao hivi kwamba hatutambui kuwa muda unayoyoma.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kabighabighani ang mga marmot anupat hindi namin namalayan ang oras.
Ukrainian[uk]
Бабаки настільки зачарували нас, що ми й не помітили, як спливає час.