Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казва, че съм прекалено стар да си чупя гърба изливайки асфалт.
Bosnian[bs]
Kaže da sam prestar i da će mi zgrtanje asfalta uništiti leđa.
Czech[cs]
Říká, že už jsem starej a zničím si záda.
Danish[da]
Hun siger jeg er blevet for gammel og ødelægger ryggen.
German[de]
Sie sagt, ich bin zu alt, um mir den Rücken kaputtzumachen.
Greek[el]
Λέει οτι έχω γεράσει για να κουράζω την μέση μου, ασφαλτοστρώνοντας.
English[en]
She says I'm getting too old to be breaking my back shoveling asphalt.
Spanish[es]
Dice que estoy muy viejo para romperme el lomo paleando cenizas.
Estonian[et]
Ta väidab, et ma olen juba liiga vana, et oma selga nikastada asfalti laiali riisudes.
Basque[eu]
Zaharregia naizela, bizkarra errepidean horrela apurtzeko.
Persian[fa]
اون ميگه اونقدر پير شدم که بخاطر بيل زدن آسفالت گردنم رو ميشکنم.
Finnish[fi]
Hänen mielestään olen liian vanha urakoimaan asfalttia lapioiden.
French[fr]
Elle dit que je n'ai plus l'âge pour me casser le dos à étaler l'asphalte.
Hebrew[he]
היא אומרת שאני זקן מידי והגב שלי ישבר מדחיפת אספלט.
Croatian[hr]
Kaže da ću samo uništit leđa.
Hungarian[hu]
Azt mondja, a hátam már túl öreg az aszfaltozáshoz.
Indonesian[id]
Dia bilang aku gettin'terlalu tua untuk menjadi mematahkan'punggungku shovelin'aspal
Italian[it]
Dice che sono troppo vecchio per rompermi il culo spalando cenere.
Norwegian[nb]
Sier jeg er for gammel til å knekke ryggen på å skyfle asfalt.
Dutch[nl]
Ze zegt dat ik te oud word om zo mijn rug te blijven vernielen.
Portuguese[pt]
Diz que estou muito velho para estragar as costas a varrer cinzas.
Romanian[ro]
Cică îmbătrânesc şi mă rupe la şale.
Russian[ru]
Она говорит, что я становлюсь слишком стар, чтобы ломать спину, разгребая асфальт.
Swedish[sv]
Hon säger att jag är för gammal och att jag kommer att bryta ryggen.
Turkish[tr]
" Asfalt döşemek için yaşlısın, belinden olacaksın " diyor!