Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Die Bybel se beskouing—Egbreuk” in hierdie nommer van die Ontwaak!
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል?—ምንዝር” የሚለውን በዚህ መጽሔት ውስጥ የሚገኘውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر مقالة «وجهة نظر الكتاب المقدس: الزنى» في هذا العدد.
Bemba[bem]
Moneni icipande icileti “Ifyo Baibolo Isambilisha—Ubucende” muli ino ine Loleni!
Bulgarian[bg]
Виж статията „Гледната точка на Библията — изневярата“ в този брой на „Пробудете се!“.
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের প্রেমে আপনাদিগকে রক্ষা কর” বইয়ের ২৫১-২৫৩ পৃষ্ঠায় দেওয়া “বিবাহবিচ্ছেদ ও পৃথক থাকার বিষয়ে বাইবেলের দৃষ্টিভঙ্গি” দেখুন।
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulong “Ang Hunahuna sa Bibliya—Pagpanapaw” niini nga gula sa Pagmata!
Czech[cs]
Víc informací je v článku „Co říká Bible: Cizoložství“ v tomto čísle Probuďte se!
Danish[da]
Se artiklen “Hvad siger Bibelen? – Utroskab” i dette nummer af Vågn op!
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Nu Si Biblia Gblɔ—Ahasiwɔwɔ” le Nyɔ! sia me.
Efik[efi]
Kot ibuotikọ emi “Se Bible Etịn̄de Aban̄a—Efịbe” ke magazine emi.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Η Άποψη της Αγίας Γραφής —Μοιχεία», σε αυτό το τεύχος του Ξύπνα!
English[en]
See the article “The Bible’s Viewpoint —Adultery” in this issue of Awake!
Spanish[es]
Lea el artículo “El punto de vista bíblico: El adulterio” en esta misma revista.
Estonian[et]
Vaata sellest ajakirjast artiklit „Piibli seisukoht. Abielurikkumine”.
Finnish[fi]
Ks. tämän lehden kirjoitusta ”Raamatun näkökanta: Aviorikos”.
Fijian[fj]
Raica na ulutaga “Na Rai ni iVolatabu —Veibutakoci” ena itabataba ni Yadra! qo.
French[fr]
Voir l’article « D’après la Bible : L’adultère » dans ce numéro de Réveillez-vous !
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના પ્રેમની છાયામાં રહો પુસ્તકના પાન ૨૫૧-૨૫૩ પર આપેલી વધારે માહિતી “છૂટાછેડા અને પતિ-પત્નીના અલગ થવા વિષે બાઇબલ શું કહે છે” જુઓ.
Hebrew[he]
ראה המאמר ”מנקודת המבט המקראית — ניאוף” בהוצאה זו של עורו!
Hindi[hi]
खुद को परमेश्वर के प्यार के लायक बनाए रखो नाम की किताब का अतिरिक्त लेख “तलाक और पति-पत्नी के अलग होने के बारे में बाइबल क्या कहती है” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo nga “Ang Pagtamod sang Biblia—Pagpanghilahi” sa sini nga isyu sang Magmata!
Croatian[hr]
Vidi članak “Što kaže Biblija — preljub” u ovom izdanju časopisa Probudite se!
Hungarian[hu]
Lásd „A Biblia nézőpontja – Házasságtörés” című cikket ebben a folyóiratban.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Ամուսնական անհավատարմություն» հոդվածը «Արթնացե՛ք»-ի այս համարում։
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Pandangan Alkitab—Perzinaan” dalam Sadarlah! ini.
Igbo[ig]
Gụọ isiokwu bụ́ “Ihe Baịbụl Kwuru—Mgbe Di ma Ọ Bụ Nwunye Mmadụ Kwara Iko.” Isiokwu a dị na Teta! a.
Iloko[ilo]
Kitaem ti artikulo a “No Ania ti Kuna ti Biblia—Pannakikamalala” iti daytoy a ruar ti Agriingkayo!
Icelandic[is]
Sjá greinina „Sjónarmið Biblíunnar – framhjáhald“ í þessu blaði.
Italian[it]
Vedi l’articolo “Il punto di vista biblico: Adulterio”, in questo numero di Svegliatevi!
Japanese[ja]
目ざめよ!」 誌のこの号の「聖書の見方 結婚外の性関係」という記事をご覧ください。
Georgian[ka]
ამავე ჟურნალში იხილეთ სტატია „ბიბლიის თვალსაზრისი — მრუშობა“.
Korean[ko]
이번 호에 실린 “성경의 견해—간음” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Monai kibaaba kya kuba’mba “Byambapo Baibolo—Bukende” mu uno Labainga!
Lingala[ln]
Talá lisolo “Biblia elobi nini? —Ekobo” na nimero oyo ya Lamuká!
Lozi[loz]
Mubone taba yeli: “Kakuya ka Bibele—Bubuki” yemwa hatiso ye.
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale skaitykite straipsnį „Biblijos požiūris. Svetimavimas“.
Luvale[lue]
Talenu chihande chakwamba ngwavo “Omu Yahanjika Mbimbiliya—Ukoji” muchihande chili muTonenu! yino.
Malagasy[mg]
Jereo ilay lahatsoratra hoe “Inona no Lazain’ny Baiboly? Fanitsakitsaham-bady”, ato amin’ity Mifohaza! ity.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Што вели Библијата — прељуба“, која излезе во ова списание.
Malayalam[ml]
“ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ കാത്തുകൊള്ളുവിൻ” എന്ന പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ 251-253 പേജു ക ളി ലെ “വിവാ ഹ മോ ച ന വും വേർപി രി യ ലും—ബൈബി ളി ന്റെ വീക്ഷണം” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Marathi[mr]
देवाच्या प्रेमात टिकून राहा पुस्तकाच्या पृष्ठे २५१-२५३ वरील “घटस्फोट आणि विभक्ती याविषयी बायबलचा दृष्टिकोन” परिशिष्ट पाहा.
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Hva Bibelen sier – utroskap» i dette bladet.
Dutch[nl]
Zie het artikel ‘De zienswijze van de Bijbel: Overspel’ in deze Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Bona sehlogo sa “Pono ya Beibele—Bohlotlolo” tokollong ye ya Phafoga!
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti, “Zimene Baibulo Limanena—Chigololo” patsamba 12.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Biblijny punkt widzenia: Cudzołóstwo”, zamieszczony w tym numerze Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Veja o artigo “O Conceito da Bíblia — Adultério” neste número de Despertai!.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuytam tarinki “Imatam biblia nin: Hukwan pierdekuymanta” hina kay qillqapi.
Cusco Quechua[quz]
Leey kay articulota “¿Ima ninmi Biblia? Wasanchay huchamanta” kay revistapin kashan.
Rundi[rn]
Raba ikiganiro kivuga ngo “Twisunze Bibiliya —Kurenga ibigo” kiri muri iki kinyamakuru.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Potrivit Bibliei – Adulter” din acest număr al revistei Treziţi-vă!.
Russian[ru]
Смотрите статью «Супружеская измена» из рубрики «Точка зрения Библии» в этом выпуске «Пробудитесь!».
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo igira iti “Icyo Bibiliya ibivugaho—Ubuhehesi” iri muri iyi gazeti.
Sinhala[si]
මේ සඟරාවේ “බයිබලයෙන් පිළිතුරක් - අනාචාරය” කියන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri článok „Čo o tom hovorí Biblia? — Nevera“ na 12. strane tohto časopisu.
Slovenian[sl]
Glej članek »Biblijsko gledišče: Prešuštvo« v tej izdaji Prebudite se!.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu “Le Manatu o le Tusi Paia—Mulilua” i lenei Ala Mai!
Albanian[sq]
Shih artikullin «Pikëpamja e Biblës —Kurorëshkelja», në këtë numër.
Serbian[sr]
Videti članak „Gledište Biblije — Preljuba“ u ovom izdanju.
Southern Sotho[st]
Bala sehlooho se reng “Pono ea Bibele—Bofebe” makasineng ena ea Tsoha!
Swedish[sv]
Se artikeln ”Bibelns syn: Otrohet” i det här numret av Vakna!
Swahili[sw]
Ona makala “Maoni ya Biblia—Uzinzi” katika gazeti hili la Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Soma habari “Mawazo ya Biblia—Uzinifu” katika Amuka! hii.
Tamil[ta]
‘கடவுளது அன்புக்கு பாத்திரராய் இருங்கள்’ என்ற புத்தகத்தில், பக்கங்கள் 251-253-ஐ பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree iha pájina 10, “Bíblia nia hanorin—Adultériu”.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ሕታም ንቕሑ! እዚኣ ዝወጸት፡ “ርእይቶ መጽሓፍ ቅዱስ—ዝሙት” ዘርእስታ ዓንቀጽ ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Ang Pangmalas ng Bibliya—Pangangalunya” sa isyung ito ng Gumising!
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng “Baebele ya Reng?—Boaka” mo makasineng ono wa Tsogang!
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cibalo cakuti “Ncolyaamba Bbaibbele—Bumambe” mumagazini iino ya Sinsimuka!
Tok Pisin[tpi]
Lukim atikol “Baibel i Tok Wanem?—Pasin Adaltri” long dispela Kirap!
Turkish[tr]
Bu dergide yer alan “Kutsal Kitabın Görüşü: Zina” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Hlaya xihloko lexi nge “Leswi Bibele Yi Swi Vulaka Hi Vuoswi” eka Xalamuka! leyi.
Tumbuka[tum]
Wonani “Ivyo Baibolo Likuyowoya pa Nkhani ya Uleŵi” mu Wukani! yeneyiyi.
Twi[tw]
Hwɛ asɛm a ɛwɔ Nyan! yi mu a wɔato din “Bible no Adwene —Awaresɛe.”
Ukrainian[uk]
Дивіться статтю «Погляд Біблії. Перелюб» у цьому номері «Пробудись!».
Vietnamese[vi]
Xem bài “Quan điểm Kinh Thánh—Ngoại tình” trong số Tỉnh Thức! này.
Xhosa[xh]
Funda inqaku elithi “Okufundiswa YiBhayibhile—Ukukrexeza” kwakulo Vukani!
Yoruba[yo]
Wo àpilẹ̀kọ tí àkòrí rẹ̀ jẹ́ “Ojú Ìwòye Bíbélì—Panṣágà” nínú ìwé yìí.
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “Umbono WeBhayibheli—Ukuphinga” esikulo magazini.