Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሉተር ታዋቂ በሆነበት ኃይለኛ አንደበቱ “ሊቀ ጳጳሱ [በኢንደልጀንስ ተጠቅሞ] ማንኛውንም ሰው ከመንጽሔ የማውጣት ሥልጣን ካለው በፍቅር ተነሣስቶ እያንዳንዱን ሰው ከመንጽሔ ቅጣት ለምን ነፃ አያደርገውም?”
Arabic[ar]
وبلسانه السليط الذي صار شهيرا به سأل لوثر: «اذا كانت للبابا سلطة اطلاق ايّ شخص من المطهر [على اساس صكوك الغفران]، فلماذا باسم المحبة لا يلغي المطهر باخراج الجميع؟»
Cebuano[ceb]
Uban sa mahait nga sinultihan nga siya nabantog niini, si Luther nangutana: “Kon ang papa dunay gahom sa pagpagawas kang bisan kinsa gikan sa purgatoryo [pinaagi sa mga indulhensiya], ngano sa ngalan sa gugma nga dili niya wagtangon ang purgatoryo pinaagi sa pagpagawas sa tanan?”
Danish[da]
Med sin berømte skarpe tunge spurgte Luther: „Hvis paven har magt til at udfri enhver fra skærsilden [ved hjælp af aflad], hvorfor tømmer han så ikke skærsilden helt ved i kærlighedens navn at udfri alle?“
German[de]
Mit der scharfen Zunge, für die er bekannt war, fragte Luther: „Warum befreit denn der Papst nicht aus dem Fegfeuer rein aus dem Drange heiliger Liebe und bewogen von der höchsten Noth der Seelen — das wäre doch billig Ursache genug für ihn! — wenn er doch unzählige Seelen erlöst um elenden Geldes willen?“
Greek[el]
Ο Λούθηρος ρωτούσε, μ’ εκείνη τη δηκτική γλώσσα για την οποία απέκτησε φήμη: «Αν ο πάπας έχει πράγματι τη δύναμη να απελευθερώνει οποιονδήποτε από το καθαρτήριο [με βάση τα συγχωροχάρτια], γιατί δεν καταργεί το καθαρτήριο, στο όνομα της αγάπης, βγάζοντάς τους όλους από εκεί;»
English[en]
With the sharp tongue for which he became noted, Luther asked: “If the pope does have the power to release anyone from purgatory [on the basis of indulgences], why in the name of love does he not abolish purgatory by letting everyone out?”
Spanish[es]
Con su característica mordacidad, Lutero preguntó: “Si el Papa tiene el poder de librar a cualquiera del purgatorio [sobre la base de las indulgencias], ¿por qué no deja salir a todos en el nombre del amor y así acaba con él?”.
Finnish[fi]
Luther tuli tunnetuksi terävästä kielenkäytöstään, ja hän kysyikin: ”Jos paavilla todella on valta pelastaa ihminen kiirastulesta [aneiden perusteella], miksi hän ei rakkauden nimessä lopeta koko kiirastulta ja päästä kaikkia sieltä pois?”
French[fr]
Sur le ton acerbe qui allait le faire connaître, Luther posa cette question: “Si le pape a le pouvoir de libérer les humains du purgatoire [au moyen des indulgences], pourquoi, au nom de l’amour, ne l’abolit- il pas en libérant tout le monde?”
Hungarian[hu]
Luther csípős szavakkal, amelyekről ismert volt, megkérdezte: „Ha a pápának hatalmában áll bárkit biztosan megmenteni a tisztítótűztől [a bűnbocsánat alapján], akkor a szeretet nevében miért nem törli el a tisztítótüzet azáltal, hogy mindenkit kiszabadít belőle?”
Italian[it]
Con il tagliente linguaggio per cui divenne famoso, Lutero chiese: “Se il papa ha veramente la facoltà di liberare chiunque dal purgatorio [per mezzo delle indulgenze], perché in nome dell’amore non abolisce il purgatorio facendo sì che tutti ne escano?”
Japanese[ja]
ルターは歯に衣着せぬ言い方で有名になりましたが,そうした方法を用いて,「教皇が[贖宥状に基づいて]だれかを煉獄から救出できる力を持っているのであれば,愛の名において,すべての人をそこから出し,煉獄を無くしてしまわないのはなぜか」と問いかけています。
Malayalam[ml]
ലൂഥർ പ്രസിദ്ധനായിത്തീർന്ന തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള നാവുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചു: “തീർച്ചയായും പാപ്പായിക്ക് ആരെയും ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തുനിന്ന് വിടുവിക്കാൻ [പാപമോചനച്ചീട്ടിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ], അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ സ്നേഹത്തിന്റെ പേരിൽ എല്ലാവരെയും പുറത്തുകടക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തെ എന്തുകൊണ്ട് നീക്കംചെയ്തുകൂടാ?”
Norwegian[nb]
Luther, som snart ble kjent for sin skarpe tunge, spurte: «Hvis paven har makt til å løslate noen fra skjærsilden [på grunnlag av avlat], hvorfor i kjærlighetens navn avskaffer han da ikke skjærsilden ved å slippe ut alle som er der?»
Dutch[nl]
Met de scherpe tong waar Luther beroemd om is geworden, vroeg hij: „Als de paus de macht bezit om iemand [op grond van aflaten] uit het vagevuur te verlossen, waarom schaft hij het vagevuur dan niet in de naam van liefde af door iedereen eruit te laten?”
Polish[pl]
Znany z ostrego języka Luter pytał: „Skoro papież ma moc uwolnić kogoś z czyśćca [na podstawie odpustów], to dlaczego w imię miłości nie zniesie go i nie wyzwoli stamtąd wszystkich?”
Portuguese[pt]
Lutero, com a língua afiada pela qual se tornou famoso, perguntou: “Se o papa possui realmente poder para liberar quem quer que seja do purgatório [à base de indulgências], por que, em nome do amor, ele não abole o purgatório por deixar todo o mundo sair de lá?”
Shona[sn]
Kupfurikidza namashoko anobaya mwoyo awo iye akava anocherekedzwa kupfurikidza nawo, Luther akabvunza, kuti: “Kana papa asina simba rokusunungura munhu upi noupi ari mukuchenurwa [pahwaro hweregererwo], neiko muzita rorudo iye asingapedzi kuchenurwa kupfurikidza nokuita kuti munhu ari wose abude?”
Southern Sotho[st]
Ka puo ea hae e tobileng eo a ileng a tsejoa ka eona, Luther o ile a botsa: “Haeba mopapa a e-na le matla a ho lokolla mang kapa mang pelekatoring [motheong oa mangolo a tšoarelo ea libe], ke hobane’ng ha ka baka la lerato a sa felise pelekatori ka ho ntša e mong le e mong ho eona?”
Swedish[sv]
Med den vassa tunga Luther blev känd för frågade han: ”Om påven har makt att befria någon från skärselden [på grundval av avlat], varför avskaffar han då inte i kärlekens namn skärselden genom att lösa ut alla därifrån?”
Swahili[sw]
Kwa maneno makali ambayo alikuja kutambulikana kwayo, Lutheri aliuliza: “Ikiwa papa ana uwezo wa kuweka mtu yeyote huru na purgatori [kwa msingi wa ghofira], ni kwa nini upendo haumfanyi afutilie mbali purgatori kwa kumfungua kila mtu.?”
Tamil[ta]
குத்தலான பேச்சுக்கு பெயர்பெற்றவரான லூதர் பின்வருமாறு கேட்டார்: “[தண்டனைக் குறைப்பின் அடிப்படையில்] எவரையாவது உத்தரிக்கும் ஸ்தலத்திலிருந்து விடுவிப்பதற்கு போப்புக்கு வல்லமை இருக்கிறதென்றால், அன்பின் பெயரில் அனைவரையும் அதிலிருந்து வெளியே அனுப்பிவிடுவதன் மூலம் உத்தரிக்கும் ஸ்தலத்தை ஏன் ஒழித்துக்கட்டிவிடக் கூடாது?”
Thai[th]
ลูเทอร์ ซึ่ง รู้ กัน ทั่ว ไป ว่า มี ฝีปาก กล้า ได้ ถาม ว่า “หาก สันตะปาปา มี อํานาจ ใน การ ปลด เปลื้อง ใคร ๆ จาก สถานชําระ บาป [บน พื้น ฐาน แห่ง การ ขาย ใบ ล้าง บาป] จริง ๆ แล้ว ทําไม สันตะปาปา จึง ไม่ ยก เลิก สถาน ชําระ บาป เสีย เลย โดย การ ปลด ปล่อย ทุก คน ออก มา ถ้า เขา มี ความ รัก?”
Tagalog[tl]
Taglay ang matalas na dila kung saan siya napabantog, si Luther ay nagtanong: “Kung ang papa ay may kapangyarihang magpalabas sa sinuman buhat sa purgatoryo [salig sa mga indulhensiya], bakit sa ngalan ng pag-ibig ay hindi niya bigyan-wakas ang purgatoryo sa pamamagitan ng pagpapalabas sa lahat ng naroroon?”
Tahitian[ty]
Na nia i te hoê huru parau etaeta mau o tei faaite ra e o vai mau ra oia, ua ui a‘era o Lutero i teie nei uiraa: “Mai te peu e e nehenehe ta te pâpa e faaora mai te mau taata mai roto mai i te vahi tamâraa [na roto i te faaoreraa hara], no te aha, na nia i te i‘oa o te here, aita oia e faaore roa i te reira ma te faatiamâ i te taatoaraa?”
Ukrainian[uk]
Гострим язиком, за якого став відомий, Лютер запитав: «Якщо папа має силу відпускати людину з чистилища [на підставі індульгенцій], то чому ж він з любові не скасує чистилище й не звільнить усіх з нього?»
Chinese[zh]
以词锋锐利著称的路德问道:“倘若教皇真的有能力[根据赎罪券]把人从炼狱中释放出来,何以他不凭着爱心,干脆把炼狱废除,将其中所有的人都释放出来呢?”
Zulu[zu]
Ngamazwi ahlabayo aphawulwa ngawo, uLuther wabuza: “Uma upapa enawo amandla okukhulula noma ubani esihlanzweni [ngesisekelo sentethelelo yezono], kungani egameni lothando engaphelisi isihlanzo ngokukhulula wonke umuntu?”