Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa tulo ka membro sa komite nga gipadala ni Haring Ezequias aron mamati sa isulti sa Asiryanhong mensahero nga si Rabsake apan sila dili motubag sa mga sumbong ug mga pagpanghambog ni Rabsake.
Czech[cs]
Jeden z těch tří mužů, které král Ezekjáš poslal, aby vyslechli, co bude říkat asyrský posel rabšake, ale aby na jeho obviňování a vychloubání neodpovídali.
Danish[da]
En af de tre som kong Ezekias sendte hen for at høre hvad den assyriske udsending Rabsjake havde at sige, uden at de skulle svare på hans anklager og pralerier.
German[de]
Einer der drei Männer, die König Hiskia beauftragte, sich anzuhören, was der assyrische Bote Rabschake zu sagen hatte, die aber auf seine Beschuldigungen und Prahlereien kein Wort erwidern sollten.
Greek[el]
Μέλος της τριμελούς επιτροπής την οποία έστειλε ο Βασιλιάς Εζεκίας για να ακούσει τι είχε να πει ο Ασσύριος αγγελιοφόρος Ραβσάκης, χωρίς ωστόσο να απαντήσει στις κατηγορίες του και στις καυχησιολογίες του.
English[en]
One of the committee of three sent by King Hezekiah to hear what the Assyrian messenger Rabshakeh would say but who were not to answer his charges and brags.
Spanish[es]
Uno de los tres hombres que componían el comité enviado por Ezequías para escuchar al mensajero asirio Rabsaqué, pero sin responder a sus acusaciones ni bravuconadas.
Finnish[fi]
Yksi niistä kolmesta miehestä, jotka kuningas Hiskia lähetti kuulemaan, mitä Assyrian sanansaattajalla rabsakella olisi sanottavanaan, mutta joiden ei pitänyt vastata rabsaken syytöksiin ja rehentelyyn.
French[fr]
Membre du comité de trois hommes dépêchés par le roi Hizqiya pour écouter ce que le messager assyrien Rabshaqé avait à dire, mais qui ne devaient pas répondre à ses accusations et à ses forfanteries.
Hungarian[hu]
Egyik tagja annak a háromfős bizottságnak, amelyet Ezékiás király kiküldött, hogy hallgassák meg az asszír követ, a rabsaké mondandóját, de meghagyta nekik, hogy ne feleljenek vádjaira és kérkedő szavaira.
Indonesian[id]
Salah satu di antara tiga anggota panitia yang diutus Raja Hizkia untuk mendengar apa yang akan dikatakan Rabsyake, utusan Siria, tetapi mereka tidak boleh menjawab tuduhan dan bualannya.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti tallo nga imbaon ni Ari Ezekias a dumngeg iti ibaga ni Rabsaque a mensahero ti Asiria nupay saanda a sumungbat kadagiti pammabasol ken panagpangasna.
Italian[it]
Uno dei tre delegati che il re Ezechia mandò ad ascoltare ciò che l’inviato assiro Rabsache aveva da dire, con l’ordine però di non rispondere alle sue accuse e vanterie.
Japanese[ja]
ヒゼキヤ王によって遣わされた3人の委員の一人。 彼らはアッシリア人の使者ラブシャケの言うことを聞くために遣わされましたが,ラブシャケの非難や自慢話には答えないことになっていました。
Georgian[ka]
მეფე ხიზკიას მიერ ასურელი რაბშაკეს მოსასმენად გაგზავნილი სამი წარმომადგენლიდან ერთ-ერთი; მათ ხმა არ უნდა ამოეღოთ, როცა ის იმუქრებოდა და ტრაბახობდა.
Korean[ko]
아시리아의 사자 랍사게가 하는 말을 듣도록 히스기야 왕이 보낸 세 위원 가운데 한 사람. 그러나 그들은 랍사게의 비난과 뽐내는 말에 응답해서는 안 되었다.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’izy telo lahy nirahin’i Hezekia Mpanjaka hihaino ny tenin’i Rabsake, iraka asyrianina, nefa tsy tokony hamaly ny fiampangany sy ny fireharehany.
Norwegian[nb]
En av de tre som kong Hiskia sendte av sted for å høre hva den assyriske rabsjaken hadde å si, men uten å svare på hans anklager og hans skryt.
Dutch[nl]
Een van de drie mannen die door koning Hizkia werden uitgezonden om te horen wat de Assyrische boodschapper Rabsake te zeggen had, maar die met geen woord op zijn beschuldigingen en gepoch mochten ingaan.
Polish[pl]
Jeden z trzech przedstawicieli króla Ezechiasza, którzy na jego polecenie mieli wysłuchać rabszaka, posła asyryjskiego, lecz nie odpowiadać na jego zarzuty i przechwałki.
Portuguese[pt]
Um da comissão de três enviados pelo Rei Ezequias para ouvir o que o mensageiro assírio, Rabsaqué, iria dizer, mas que não deviam responder às acusações e jactâncias dele.
Russian[ru]
Один из трех представителей царя Езекии, которые были посланы выслушать ассирийского вестника рабсака.
Albanian[sq]
Një nga tre burrat që mbreti Hezekia dërgoi të dëgjonin ç’kishte për të thënë rabshakehu, lajmëtari asirian, e megjithatë nuk duhej t’u përgjigjeshin akuzave dhe mburrjeve të tij.
Swedish[sv]
En av de tre som kung Hiskia sände i väg för att höra vad den assyriske budbäraren Rabsake hade att säga men som inte skulle svara på hans anklagelser och skryt.
Tagalog[tl]
Isa sa komite ng tatlo katao na isinugo ni Haring Hezekias upang pakinggan kung ano ang sasabihin ng Asiryanong mensaherong si Rabsases ngunit inutusang huwag sagutin ang mga paratang at mga pagyayabang nito.
Chinese[zh]
犹大官员。 亚述的御前总长来到耶路撒冷,希西家王派三个官员去听他有什么话要说,但吩咐官员不可回应这个亚述人的指控和狂言,约亚是当时奉派的官员之一。