Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16, 17. (a) Watter skokkende gebrek aan waardering het die Israeliete geopenbaar, maar hoe het Jehovah nogtans medelye aan hulle bewys?
Arabic[ar]
١٦، ١٧ (أ) ايّ نقص مفاجئ في التقدير اعرب عنه الاسرائيليون، ومع ذلك كيف اظهر يهوه الرأفة نحوهم؟
Central Bikol[bcl]
16, 17. (a) Anong labi-labi karaot na kadaihan nin pag-apresyar an ipinaheling kan mga Israelita, pero paano si Jehova nagpaheling nin pagkaludok sa sainda?
Bemba[bem]
16, 17. (a) Kukanatasha kwa musango nshi ukwa kupapusha abena Israele bali na ko, lelo Yehova ababelele shani uluse?
Bulgarian[bg]
16, 17. (а) Каква поразяваща липса на признателност показали израилтяните, но как Йехова проявил милосърдие към тях?
Bangla[bn]
১৬, ১৭. (ক) ইস্রায়েলীয়রা কোন শোচনীয় উপলব্ধিবোধের অভাব দেখিয়েছিল কিন্তু তবুও কীভাবে যিহোবা তাদের প্রতি সমবেদনা দেখিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
16, 17. (a) Quina falta d’agraïment van demostrar els israelites, però com els va mostrar compassió Jehovà?
Cebuano[ceb]
16, 17. (a) Unsang makapakurat nga pagkadili-mapasalamaton ang gipakita sa mga Israelinhon, apan sa unsang paagi si Jehova nagpakitag pagkamabination kanila?
Seselwa Creole French[crs]
16, 17. (a) Ki mannyer bann Izraelit ti montre ki zot ti mank lapresyasyon, me ki mannyer Zeova ti montre konpasyon anver zot?
Czech[cs]
16, 17. (a) Proč můžeme říci, že Izraelité měli překvapivě malé ocenění, ale jak jim Jehova přesto projevoval soucit?
Danish[da]
16, 17. (a) Hvilken chokerende mangel på værdsættelse viste israelitterne, og hvordan bar Jehova alligevel over med dem?
German[de]
16, 17. (a) Wie weit ging die Undankbarkeit der Israeliten, doch wie erwies Jehova ihnen Mitgefühl?
Ewe[ee]
16, 17. (a) Aleke Israel-viwo gbe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖeɖe fia nukutɔe, ke hã aleke Yehowa ɖe nublanuikpɔkpɔ fia woe?
Efik[efi]
16, 17. (a) Nso enyene-ndịk unana esịtekọm ke nditọ Israel ẹkewụt, edi didie ke Jehovah akatua mmọ mbọm?
Greek[el]
16, 17. (α) Ποια συγκλονιστική έλλειψη εκτίμησης εκδήλωσαν οι Ισραηλίτες, αλλά πώς τους έδειξε συμπόνια ο Ιεχωβά;
English[en]
16, 17. (a) What shocking lack of appreciation did the Israelites display, yet how did Jehovah show compassion toward them?
Spanish[es]
16, 17. a) ¿Qué espantosa ingratitud manifestaron los israelitas, y, no obstante, cómo les mostró Jehová compasión?
Estonian[et]
16., 17. a) Kui šokeerivalt tänamatud olid iisraellased ja kuidas Jehoova neile kaastunnet osutas?
Persian[fa]
۱۶، ۱۷. الف) اسرائیلیان چگونه از خود بیشرمانه ناسپاسی نشان دادند، اما یَهُوَه چگونه به آنان رحمت کرد؟
Finnish[fi]
16, 17. a) Miten israelilaiset ilmaisivat olevansa tyrmistyttävän kiittämättömiä, mutta millä tavoin Jehova silti osoitti heitä kohtaan sääliä?
Fijian[fj]
16, 17. (a) Era vakaraitaka vakacava na Isireli na sega ni kauai, ia e vakaraitaka vakacava vei ira o Jiova na nona yalololoma?
French[fr]
16, 17. a) De quelle ingratitude révoltante les Israélites ont- ils fait preuve, mais comment Jéhovah leur a- t- il témoigné de la compassion ?
Ga[gaa]
16, 17. (a) Mɛɛ hiɛsɔɔ ni abɛ ni yɔɔ naakpɛɛ Israelbii lɛ jie lɛ kpo, ni kɛlɛ, Yehowa jie musuŋtsɔlɛ kpo etsɔɔ amɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
16, 17. (a) Tera aroia ae kakubanako tibun Iteraera n aki-kakaitau, ma e kanga n nanoangaia Iehova?
Gun[guw]
16, 17. (a) Walọ pinpẹn-nutọn-mayọnẹn tọn he hẹnmẹ jọsi tẹwẹ Islaelivi lẹ dohia, ṣogan nawẹ Jehovah do lẹblanu hia yé gbọn?
Hausa[ha]
16, 17. (a) Wane irin nuna rashin godiya ne Isra’ilawa suka yi, duk da haka yaya Jehovah ya ji tausayinsu?
Hindi[hi]
16, 17. (क) इस्राएलियों की कैसी एहसानफरामोशी देखकर हम दंग रह जाते हैं, फिर भी यहोवा ने उन्हें करुणा कैसे दिखायी?
Hiligaynon[hil]
16, 17. (a) Anong makapakibot nga kakulang sing apresasyon ang ginpakita sang mga Israelinhon, apang paano si Jehova nagpakita sing kaawa sa ila?
Hiri Motu[ho]
16, 17. (a) Israela taudia be edena dala ai Iehova ena kara idia laloa bada lasi, to Iehova ese edena bamona idia dekenai hebogahisi ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
16, 17. (a) Kakvu su nečuvenu nezahvalnost pokazali Izraelci, no na koji im je način Jehova pokazao samilost?
Haitian[ht]
16, 17. a) Jis nan ki pwen Izrayelit yo pa t montre yo gen Jewova rekonesans, epoutan ki jan Jewova te montre li gen konpasyon pou yo?
Hungarian[hu]
16—17. a) Hogyan mutatták ki felháborító módon az izraeliták, hogy nincs bennük értékelés, mégis hogyan bánt velük könyörületesen Jehova?
Armenian[hy]
16, 17. ա) Ինչպե՞ս իսրայելացիները երախտամոռ դարձան, բայց Եհովան ինչպե՞ս կարեկցանք դրսեւորեց նրանց հանդեպ։
Indonesian[id]
16, 17. (a) Kurangnya penghargaan apa yang secara mengejutkan ditunjukkan oleh orang Israel, tetapi bagaimana Yehuwa menunjukkan keibaan hati kepada mereka?
Igbo[ig]
16, 17. (a) Enweghị ekele dị aṅaa jọgburu onwe ya ka ụmụ Izrel gosipụtara, n’agbanyeghị nke ahụ, olee otú Jehova si gosi ha ọmịiko?
Iloko[ilo]
16, 17. (a) Ania a nakaro a kinaawan panagyaman ti impakita dagiti Israelita, ngem kasano nga impakita ni Jehova ti asi kadakuada?
Icelandic[is]
16, 17. (a) Hvers konar vanþakklæti sýndu Ísraelsmenn en hvernig sýndi Jehóva þeim umhyggju?
Isoko[iso]
16, 17. (a) Ababọ ovuhumuo vẹ nọ u re gbunu emọ Izrẹl a dhesẹ, rekọ ẹvẹ Jihova o ro dhesẹ ohrọ kẹ ae ghele?
Italian[it]
16, 17. (a) Quale vergognosa mancanza di gratitudine manifestarono gli israeliti, eppure in che modo Geova mostrò loro compassione?
Kongo[kg]
16, 17. (a) Inki mutindu bantu ya Izraele monisaka ve ntonda, kansi nki mutindu Yehowa monisilaka bo mawa?
Kikuyu[ki]
16, 17. (a) Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa kũmakania Aisiraeli meekire makĩonania atĩ matiarĩ na ngatho, no Jehova amoonirie tha atĩa?
Kuanyama[kj]
16, 17. (a) Ovaisrael ova ulika ngahelipi kutya kava li ve na olupandu, ndele Jehova okwa li e va fila ngahelipi onghenda?
Kazakh[kk]
16, 17. а) Қалай исраилдіктер ризашылықтан жұрдай екендерін көрсетті, сөйтсе де қалай Ехоба оларға аяушылық танытты?
Kaonde[kqn]
16, 17. (a) Ñanyi kubula lusanchilo kwa kukumya bena Isalela ko bamwesheshe, bino Yehoba wibamwesheshe byepi lusa?
San Salvador Kongo[kwy]
16, 17. (a) Aneyisaele nkia mpila basongela vo ke bayangalelanga walakazi wa Yave ko, kansi aweyi o Yave kabafwil’e nkenda?
Kyrgyz[ky]
16, 17. а) Кандайча ысрайылдыктар ыраазылык билдиришкен эмес, бирок Жахаба аларга кантип боорукердик көрсөткөн?
Ganda[lg]
16, 17. (a) Mu ngeri ki Abaisiraeri gye bataasiima Yakuwa, kyokka yabasaasira atya?
Lingala[ln]
16, 17. (a) Ndenge nini Bayisalaele bazangaki mpenza komonisa botɔndi, atako bongo ndenge nini Yehova amoniselaki bango motema mawa?
Lozi[loz]
16, 17. (a) Maisilaele ne ba si ka itebuha lika cwañi ni hanyinyani, kono Jehova n’a ba bonisize cwañi makeke?
Lithuanian[lt]
16, 17. a) Kokį įžūlų nedėkingumą rodė izraelitai, tačiau kaip gailestingai Jehova su jais elgėsi?
Luba-Katanga[lu]
16, 17. (a) Le bene Isalela bālombwele namani kubulwa kufwija’ko, ino Yehova wēbalombwedile lusa namani?
Luba-Lulua[lua]
16, 17. a) Mmunyi muvua bena Isalele bapange kuleja dianyisha? Kadi mmunyi muvua Yehowa mubaleje luse?
Luvale[lue]
16, 17. (a) VaIsalele vasolwele ngachilihi michima yakuzeneka kusakwilila, oloze Yehova avatetelele ngachilihi?
Luo[luo]
16, 17. (a) Jo-Israel ne onyiso Nyasaye achaye maromo nade, to ere kaka Jehova ne onyiso ni pod nokechogi?
Latvian[lv]
16., 17. a) Kā izraēliešu rīcībā izpaudās liels pateicības trūkums, un kā Jehova apliecināja savu līdzjūtību pret viņiem?
Malagasy[mg]
16, 17. a) Ahoana no nanehoan’ny Isiraelita fa tsy nahay nankasitraka izy ireo, nefa ahoana no nangorahan’i Jehovah azy ireo?
Macedonian[mk]
16, 17. а) Колку голема неблагодарност покажале Израелците, но каква милост покажал Јехова кон нив?
Maltese[mt]
16, 17. (a) Liema nuqqas kbir t’apprezzament urew l- Iżraelin, u madankollu Jehovah kif wera mogħdrija magħhom?
Norwegian[nb]
16, 17. a) Hvilken sjokkerende mangel på verdsettelse gav israelittene uttrykk for, men hvordan viste Jehova dem likevel barmhjertighet?
North Ndebele[nd]
16, 17. (a) Ama-Israyeli atshengisa njani ukuthi ayesidla esesulela phansi, kodwa uJehova watshengisa njani isihawu?
Ndonga[ng]
16, 17. (a) Aaisraeli oya li yu ulike ngiini kutya kaye na olupandu, nongiini Jehova e ya sile ohenda?
Niuean[niu]
16, 17. (a) Ko e heigoa e kaumahala ofogia he fakaaueina ne nakai fakatata he tau Isaraela, ka e fakakite fefe e Iehova e fakaalofa hofihofi noa ki a lautolu?
Dutch[nl]
16, 17. (a) Van welk schokkende gebrek aan dankbaarheid gaven de Israëlieten blijk, maar hoe toonde Jehovah mededogen jegens hen?
Northern Sotho[nso]
16, 17. (a) Ke go hloka tebogo gofe mo go šiišago moo go ilego gwa bontšhwa ke ba-Isiraele, lega go le bjalo, Jehofa o ile a ba bontšha bjang kwelobohloko?
Nyanja[ny]
16, 17. (a) Kodi ndi kusayamikira kodabwitsa kotani kumene Aisrayeli anaonetsa, komabe kodi Yehova anawachitira chifundo motani?
Oromo[om]
16, 17. (a) Israaʼeloonni dinqisiifannaa akka hin qabne kan argisiisan akkamitti? Taʼus Yihowaan gara laafina kan isaanitti argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
16, 17. а) Израилӕгтӕ бынтон ӕбузныг куыд разындысты, фӕлӕ сын Иегъовӕ куыд тӕригъӕд кодта?
Pangasinan[pag]
16, 17. (a) Anton makapakebbiew a kakulangan na apresasyon so impanengneng na saray Israelita, ingen panon ya impanengneng nen Jehova so panangabagey to ed sikara?
Papiamento[pap]
16, 17. (a) Ki gran falta di apresio e israelitanan a mustra, i sin embargo kon Yehova a trata nan ku kompashon?
Pijin[pis]
16, 17. (a) Wanem bighed wei for no tinghae nao olketa Israelite showim, bat hao nao Jehovah showimaot feeling for kea long olketa?
Polish[pl]
16, 17. (a) Jaka rażąca niewdzięczność cechowała Izraelitów i jak mimo to Jehowa okazywał im współczucie?
Portuguese[pt]
16, 17. (a) Os israelitas mostraram que lamentável falta de apreço, mas como Jeová mostrou compaixão para com eles?
Quechua[qu]
16, 17. a) ¿Imaynatá israelitas mana agradecekuqkuna kasqankuta rikuchirqanku, imaynatá Jehová khuyakuyninta rikuchillarqapuni?
Rarotongan[rar]
16, 17 (a) Eaa te ariki anga kore poitirere tei akaariia e to Iseraela, inara akapeea a Iehova i te akaari anga i te ngakau aroa kia ratou?
Rundi[rn]
16, 17. (a) Ni ukubura ugukenguruka kuvuna umutima ukuhe Abisirayeli bagaragaje, yamara Yehova yabagaragarije gute imbabazi?
Ruund[rnd]
16, 17. (a) Ov, mutapu ik wamekeshau in Isarel kuburen kujikitish kwau, pakwez mutapu ik wayovilay Yehova riy?
Romanian[ro]
16, 17. a) Ce lipsă crasă de apreciere au demonstrat israeliţii, totuşi cum şi-a manifestat Iehova compasiunea faţă de ei?
Russian[ru]
16, 17. а) Какую поразительную неблагодарность проявили израильтяне, но как Иегова сжалился над ними?
Kinyarwanda[rw]
16, 17. (a) Mu buryo bubabaje, ni gute Abisirayeli batagaragaje ugushimira, nyamara se, ni gute Yehova yabagaragarije impuhwe?
Sango[sg]
16, 17. (a) Sioni bê wa amolenge ti Israël afa na gigi? Me tongana nyen Jéhovah afa be-nzoni na mbage ti ala?
Sinhala[si]
16, 17. ඉශ්රායෙලිතයන් විදහාපෙන්වූයේ කිනම් ආකාරයක කම්පිත කරවනසුලු කෘතඥතාවේ ඌනතාවක්ද?
Slovak[sk]
16, 17. a) Aký zarážajúci nedostatok vďačnosti dali najavo Izraeliti, no ako im Jehova prejavoval súcit?
Slovenian[sl]
16., 17. a) Kako nezaslišano nehvaležni so bili Izraelci, toda kako je bil Jehova z njimi usmiljen?
Shona[sn]
16, 17. (a) VaIsraeri vakaratidza kusaonga kunotyisa kwakadini, asi Jehovha akaratidza sei tsitsi kwavari?
Songe[sop]
16, 17. (a) Nkukutwa kwa lutumbu kinyi kubaadi kuleshe beena Isaleele, anka mushindo kinyi ubaadi Yehowa mwibaleshe lusa?
Albanian[sq]
16, 17. (a) Çfarë mungese tronditëse çmueshmërie shfaqën izraelitët, e megjithatë si tregoi dhembshuri Jehovai ndaj tyre?
Serbian[sr]
16, 17. (a) Koji su strašan nedostatak zahvalnosti Izraelci pokazali, i kako je Jehova pokazao saosećanje prema njima?
Sranan Tongo[srn]
16, 17. (a) Na sortu ogri fasi den Israelsma ben sori taki den no ben abi warderi gi Yehovah kwetikweti, ma fa A ben sori sari-ati gi den?
Southern Sotho[st]
16, 17. (a) Baiseraele ba ile ba bontša ho haelloa ke kananelo ka ho tšosang joang, empa Jehova o ile a ba bontša qenehelo joang?
Swedish[sv]
16, 17. a) Vilken upprörande brist på uppskattning visade israeliterna, men hur visade Jehova ändå medkänsla med dem?
Swahili[sw]
16, 17. (a) Waisraeli walikosa kabisa kuthamini nini, lakini Yehova aliwaonyeshaje rehema?
Telugu[te]
16, 17.( ఎ)ఇశ్రాయేలీయులు ఎలాంటి విభ్రాంతికరమైన కృతఘ్నతను కనబరిచారు, అయినా యెహోవా వారిపట్ల ఎలా కనికరం చూపించాడు?
Tiv[tiv]
16, 17. (a) Mbaiserael yange ve wuese erdoo u Yehova a ve ga kareghaa nena, kpa Yehova lu zungwen ve mhôônom nena?
Tagalog[tl]
16, 17. (a) Anong kahindik-hindik na di-pagtanaw ng utang na loob ang ipinamalas ng mga Israelita, ngunit paano nagpakita si Jehova ng habag sa kanila?
Tetela[tll]
16, 17. a) Lɔhɛndɛ lakɔna la kɔlɔ lakɛnya ase Isariyɛlɛ, ko ngande wakawaoke Jehowa kɛtshi?
Tswana[tn]
16, 17. (a) Baiseraele ba ne ba bontsha jang go tlhoka kanaanelo go go feteletseng, le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a nna kutlwelobotlhoko jang mo go bone?
Tongan[to]
16, 17. (a) Ko e hā ‘a e ta‘ehounga‘ia faka‘ohovale na‘e fakahāhā ‘e he kau ‘Isilelí, ka na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sihova ‘a e manava‘ofa kiate kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
16, 17. (a) Nkutalumba kuli buti ikugambya nkobakatondezya bana Israyeli, pele mbuti Jehova mbwaakabafwida luzyalo?
Tok Pisin[tpi]
16, 17. (a) Lain Israel i no pilim wanem samting?
Turkish[tr]
16, 17. (a) İsrailoğulları nasıl şaşırtıcı bir takdirsizlik gösterdiler; Yehova yine de onlara nasıl merhametle davrandı?
Tsonga[ts]
16, 17. (a) I yini lexi kombisaka leswaku Vaisrayele a va nga tlangeli, naswona Yehovha u va kombise njhani ntsetselelo wa yena?
Tumbuka[tum]
16, 17. (a) Kasi nkhuleka kuwonga kwakukwenyerezga wuli uko Ŵaisrayeli ŵakalongora, kweni Yehova wakaŵalongora wuli lusungu?
Twi[tw]
16, 17. (a) Bonniayɛ a ɛyɛ ahodwiriw bɛn na Israelfo no daa no adi, nanso ɔkwan bɛn so na Yehowa yam hyehyee no maa wɔn?
Tahitian[ty]
16, 17. (a) Ua faaite te mau Iseraela i teihea mauruuru ore haama, mea nafea râ to Iehova faaiteraa i te aumihi i nia ia ratou?
Ukrainian[uk]
16, 17. а) Який кричущий брак вдячності виявляли ізраїльтяни, але як Єгова співчував їм?
Umbundu[umb]
16, 17. (a) Ekambo lipi liolopandu lia lekisiwile la va Isareli? Pole ndamupi Yehova a lekisa ohenda kokuavo?
Venda[ve]
16, 17. (a) Vhaisiraele vho sumbedza hani u sa livhuha, fhedzi Yehova o vha pfela hani vhuṱungu?
Vietnamese[vi]
16, 17. (a) Dân Y-sơ-ra-ên đã bộc lộ lòng vô ơn trắng trợn nào, song Đức Giê-hô-va đã biểu hiện lòng trắc ẩn ra sao đối với họ?
Waray (Philippines)[war]
16, 17. (a) Ano nga duro nga kawaray-apresasyon an ipinakita han mga Israelita, kondi paonan-o ipinakita ni Jehova an pagpaid ha ira?
Xhosa[xh]
16, 17. (a) Kukuphi ukungabi naluxabiso okothusayo awakubonisayo amaSirayeli, ukanti uYehova wayibonisa njani imfesane kuwo?
Yoruba[yo]
16, 17. (a) Ìwà àìmoore bíburú jáì wo làwọn ọmọ Ísírẹ́lì hù, síbẹ̀ báwo ni Jèhófà ṣe fi ìyọ́nú hàn sí wọn?
Zulu[zu]
16, 17. (a) Ama-Israyeli akubonisa kanjani ukungabi nakwazisa ngendlela eshaqisayo, nokho uJehova wawabonisa kanjani isihawu?