Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n stadium was ek trots op die feit dat ek my hare ses maande laas gekam het.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንድ ወቅት ፀጉሬን ለስድስት ወር ባለማበጠሬ ኩራት ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
ففي احدى المرات، تفاخرت بعدم تسريح شعري مدة ستة اشهر.
Bemba[bem]
Inshita imo nalikelepo imyeshi 6 ukwabula ukusakula imishishi, kabili ifi fine e fyo naleumfwa bwino.
Bulgarian[bg]
В един момент дори се гордеех, че не се бях ресал цели шест месеца.
Cebuano[ceb]
Kas-a gipanghambog pa gani nako nga wala nako sudlaya ang akong buhok sulod sa unom ka bulan.
Czech[cs]
Vzpomínám, jak jsem byl hrdý na to, že jsem se šest měsíců nečesal.
Danish[da]
På et tidspunkt var jeg stolt af at jeg ikke havde redt mit hår i seks måneder.
German[de]
Einmal bildete ich mir direkt etwas darauf ein, dass ich mich ein halbes Jahr lang nicht gekämmt hatte.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, enye dada nam be megblẽ nye ɖa ɖi mavumavui ɣleti ade sɔŋ.
Efik[efi]
Ini kiet, mma nda nte mmen̄kesarike idet ke ọfiọn̄ itiokiet ntan̄ ase.
Greek[el]
Κάποτε, καμάρωνα που ήμουν αχτένιστος επί έξι μήνες.
English[en]
At one point, I took pride in the fact that I had not combed my hair for six months.
Spanish[es]
Me enorgullecía de haber pasado seis meses sin peinarme.
Estonian[et]
Oli aeg, kui tundsin uhkust selle üle, et ma polnud end kuus kuud kamminud.
Finnish[fi]
Erään kerran ylpeilin sillä, etten ollut kammannut hiuksiani puoleen vuoteen.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginpabugal ko pa gani nga wala ko ginhusay ang akon buhok sa sulod sang anom ka bulan.
Croatian[hr]
Jedno vrijeme nisam se češljao šest mjeseci i čak sam se time ponosio.
Haitian[ht]
Yon lè, mwen te pase simwa san pa penyen cheve m, e mwen te fyè de sa.
Hungarian[hu]
Egyszer azzal büszkélkedtem, hogy már hat hónapja nem fésülködtem.
Armenian[hy]
Նույնիսկ հպարտանում էի, որ մազերս արդեն վեց ամիս է չեմ սանրել։
Indonesian[id]
Sekali waktu, saya bangga akan fakta bahwa saya tidak menyisir rambut saya selama enam bulan.
Igbo[ig]
O nwere mgbe m na-anya isi na abọghị m isi m ruo ọnwa isii.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda gundaway idi a saanak a nagsagsagaysay iti innem a bulan, ket impannakkelko dayta.
Italian[it]
Sono arrivato a vantarmi del fatto che non mi pettinavo da sei mesi.
Japanese[ja]
半年間一度も髪を整えていないことを誇りに思っていたこともあります。
Georgian[ka]
მეამაყებოდა კიდეც, რომ მთელი ექვსი თვე დაუვარცხნელი დავდიოდი.
Korean[ko]
한번은 6개월 동안 머리를 한 번도 빗지 않은 것을 자랑스럽게 여긴 적도 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango moko boye, namikumisaki mpo nasanolaki nsuki te sanza motoba mobimba.
Lithuanian[lt]
Vienu metu net didžiavausi, kad nesišukavau visą pusmetį.
Latvian[lv]
Reiz es veselu pusgadu neķemmēju matus un ļoti lepojos ar to.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana aza aho nirehareha mihitsy hoe tsy nihogo volo nandritra ny enim-bolana!
Marshallese[mh]
Juõn ien, ear menin aõ kimjãje kin aõ kar jab kumi kolan bõra iomin jiljino aliñ.
Macedonian[mk]
Еднаш дури и се гордеев со тоа што ја немав исчешлано косата шест месеци.
Burmese[my]
ခြောက်လကြာတဲ့အထိ ဆံပင်မဖြီးဘဲနေခဲ့တာကိုလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂုဏ်ယူခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
En gang var jeg stolt av ikke å ha gredd håret på seks måneder.
Dutch[nl]
Ik was er op een gegeven moment zelfs trots op dat ik mijn haar zes maanden niet had gekamd.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, ke ile ka thabela gore ke be ke feditše dikgwedi tše tshela ke sa kame moriri.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukira kuti nthawi ina ndinkanyadira chifukwa choti ndinakwanitsa kukhala miyezi 6 chipeso chisanadutse m’mutu mwanga.
Pijin[pis]
Wantaem, mi hapi tumas from mi no komim hair bilong mi for sixfala month.
Polish[pl]
Pamiętam, jaki byłem dumny z tego, że przez pół roku nie używałem grzebienia.
Portuguese[pt]
Cheguei a me orgulhar de ter ficado sem pentear o cabelo por seis meses.
Rundi[rn]
Narageze aho nishima kubera ko nari maze amezi atandatu umushatsi wanje utazi icitwa igisokozo.
Romanian[ro]
La un moment dat, chiar eram mândru că nu mă mai pieptănasem de şase luni.
Russian[ru]
Однажды я полгода не расчесывал волосы, чем очень гордился.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe namaze amezi atandatu yose ntasokoza umusatsi, kandi nkumva nta cyo bimbwiye.
Slovak[sk]
Raz som si až pol roka nečesal vlasy a bol som na to veľmi pyšný!
Slovenian[sl]
Ko si nekoč pol leta nisem počesal las, sem bi na to zelo ponosen.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, e leʻi selua loʻu ulu mo le ono masina.
Shona[sn]
Pane imwe nguva ndaitodada nokusakama bvudzi kwandakanga ndaita kwemwedzi mitanhatu.
Albanian[sq]
Ishte një periudhë kur krenohesha që nuk isha krehur për gjashtë muaj.
Serbian[sr]
Jednom sam bio ponosan što se nisam češljao šest meseci.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ke ile ka ikhantša ka hore ke qetile likhoeli tse tšeletseng ke sa ikame moriri.
Swedish[sv]
En gång var jag till exempel stolt över att inte ha kammat håret på ett halvår.
Swahili[sw]
Pindi moja, nilijisifu kwamba sikuwa nimechana nywele zangu kwa miezi sita.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, nilijisifu kwamba sikuwa nimechana nywele zangu kwa miezi sita.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, haʼu sente kontente katak haʼu konsege atu la sui haʼu-nia fuuk durante fulan neen.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ผม ถึง กับ ภูมิ ใจ ที่ ไม่ หวี ผม นาน ถึง หก เดือน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እዋን፡ ንሽዱሽተ ወርሒ ዚኸውን ጸጕረይ ኣይተመሸጥኩን።
Tagalog[tl]
Minsan, ipinagmalaki ko pa nga na hindi ako nagsuklay ng buhok sa loob ng anim na buwan.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, ke ne ka itlotlomatsa ka gonne ke ne ke feditse dikgwedi di le thataro ke sa kame moriri.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi hambak olsem mi no komim gras bilong mi inap 6-pela mun.
Turkish[tr]
Hatta bir dönem, saçımı altı ay boyunca taramadığım için gurur duyduğumu hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi kale ndzi tibuma hileswaku se ndzi hete tin’hweti ta tsevu ndzi nga si kama misisi ya mina.
Ukrainian[uk]
Був час, коли я дуже гордився тим, що півроку не розчісував волосся.
Vietnamese[vi]
Có lúc, tôi hãnh diện về việc mình không chải tóc trong sáu tháng.
Xhosa[xh]
Kwakhe kwadlula iinyanga ezintandathu ndingakhange ndizikame inwele zam yaye ndandinebhongo ngaloo nto.
Yoruba[yo]
Lákòókò kan, mò ń fi irun orí mi tí mi ò yà fún oṣù mẹ́fà gbáko yangàn.
Chinese[zh]
有一次,我足足六个月没有梳头,还以此为荣。
Zulu[zu]
Kukhona isikhathi lapho ngangiziqhenya ngokuthi kwase kuphele izinyanga eziyisithupha ngingazikami izinwele zami.