Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ይሖዋም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “እስራኤላውያንን እንዲህ በላቸው፦ ‘እናንተ ግትር* ሕዝብ ናችሁ።
Cebuano[ceb]
5 Si Jehova miingon kang Moises: “Sultihi ang mga Israelinhon, ‘Kamo gahig ulo* nga katawhan.
Danish[da]
5 Jehova sagde videre til Moses: “Sig til israelitterne: ‘I er et stædigt* folk.
Ewe[ee]
5 Yehowa gagblɔ na Mose be: “Gblɔ na Israel-viwo be, ‘Dukɔ sẽdzime* mienye.
Greek[el]
5 Ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Πες στους Ισραηλίτες: “Είστε λαός ισχυρογνώμων.
English[en]
5 Jehovah said to Moses: “Say to the Israelites, ‘You are an obstinate* people.
Finnish[fi]
5 Jehova sanoi Moosekselle: ”Sano israelilaisille: ’Te olette itsepäinen kansa.
Fijian[fj]
5 E tukuna vei Mosese o Jiova: “Kaya vei ira na Isireli, ‘Oni sa rui tamata yalokaukaua.
French[fr]
5 Jéhovah dit à Moïse : « Dis aux Israélites : “Tu es un peuple obstiné*+.
Ga[gaa]
5 Yehowa kɛɛ Mose akɛ: “Kɛɛmɔ Israelbii lɛ akɛ, ‘Maŋ ni kuɛŋ ti ji nyɛ.
Gilbertese[gil]
5 E taku Iehova nakoni Mote: “Ko na kangai nakoia tibun Iteraera, ‘Bon aomata aika imanono* ngkami.
Gun[guw]
5 Jehovah sọ dọna Mose dọmọ: “Dọna Islaelivi lẹ dọ, ‘Gbẹtọ tasinyẹntọ* lẹ wẹ mì yin.
Hindi[hi]
5 यहोवा ने मूसा से कहा, “इसराएलियों से कहना, ‘तुम बड़े ढीठ किस्म के लोग हो।
Hiligaynon[hil]
5 Nagsiling si Jehova kay Moises: “Silinga ang mga Israelinhon, ‘Batinggilan* kamo nga katawhan.
Haitian[ht]
5 Jewova di Moyiz: “Men sa w ap di Izrayelit yo: ‘Nou se yon pèp ki gen tèt di*+.
Hungarian[hu]
5 Jehova ezt mondta még Mózesnek: „Mondd meg az izraelitáknak: »Makacs* nép vagytok.
Indonesian[id]
5 Lalu Yehuwa berkata kepada Musa, ”Beri tahu orang Israel, ’Kalian bangsa yang keras kepala.
Iloko[ilo]
5 Kinuna ni Jehova ken Moises: “Ibagam kadagiti Israelita, ‘Nasukirkayo.
Isoko[iso]
5 Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ: “Ta kẹ ahwo Izrẹl nọ, ‘Whai yọ ahwo nọ a rrọ udu gaga.
Italian[it]
5 Geova disse a Mosè: “Di’ agli israeliti: ‘Siete un popolo ostinato.
Kongo[kg]
5 Yehowa tubilaka Moize nde: “Tubila bantu ya Izraele nde, ‘Beno kele bantu ya ntu-ngolo.
Kikuyu[ki]
5 Jehova akĩra Musa ũũ: “Ĩra Aisiraeli atĩrĩ, ‘Inyuĩ mũrĩ andũ aremi.
Korean[ko]
5 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “이스라엘 사람들에게 말하여라.
Kaonde[kqn]
5 Yehoba waambijile Mosesa amba: “Buula bena Isalela amba, ‘Mwi bantu bakosa* michima.
Ganda[lg]
5 Yakuwa n’agamba Musa nti: “Gamba Abayisirayiri nti, ‘Muli bantu bakakanyavu.
Lozi[loz]
5 Jehova kihaa li ku Mushe: “Ubulelele Maisilaele uli: ‘Mu sicaba sesinani toho-taata.
Lithuanian[lt]
5 Jehova tarė Mozei: „Sakyk izraelitams: ‘Esate kietasprandė tauta.
Luba-Katanga[lu]
5 Yehova wanena Mosesa amba: “Nena bene Isalela amba, ‘Banwe mwi bantu ba mitwe myūmu.
Luba-Lulua[lua]
5 Yehowa wakambila Mose ne: “Ambila bena Isalele ne: ‘Nudi bantu ba mutu mukole.
Luvale[lue]
5 Kaha Yehova ambile kuli Mose ngwenyi: “Lweza vaIsalele ngwove, ‘Enu muvatu vavakalu michima.
Malayalam[ml]
5 യഹോവ മോശയോ ടു പറഞ്ഞു: “ഇസ്രായേ ല്യരോട് ഇങ്ങനെ പറയുക: ‘നിങ്ങൾ ദുശ്ശാ ഠ്യ മുള്ള ഒരു ജനമാണ്.
Norwegian[nb]
5 Jehova sa til Moses: «Si til israelittene: ‘Dere er et trassig* folk.
Nepali[ne]
५ यहोवा परमेश्वरले मोसालाई भन्नुभयो: “इस्राएलीहरूलाई यसो भन, ‘तिमीहरू हठी मानिसहरू हौ।
Dutch[nl]
5 Jehovah zei tegen Mozes: ‘Zeg tegen de Israëlieten: “Jullie zijn een koppig volk.
Pangasinan[pag]
5 Inkuan nen Jehova ed si Moises: “Ibagam ed saray Israelita, ‘Benger kayon* totoo.
Polish[pl]
5 Jehowa polecił Mojżeszowi: „Tak powiedz Izraelitom: ‚Jesteście ludem upartym*+.
Portuguese[pt]
5 Jeová disse a Moisés: “Diga aos israelitas: ‘Vocês são um povo obstinado.
Sango[sg]
5 Jéhovah atene na Moïse: “Tene na azo ti Israël, mo tene: ‘Ala yeke azo so li ti ala akpengba.
Swedish[sv]
5 Jehova sa till Mose: ”Säg till israeliterna: ’Ni är ett upproriskt* folk.
Swahili[sw]
5 Yehova akamwambia Musa: “Waambie Waisraeli, ‘Ninyi ni watu wakaidi.
Congo Swahili[swc]
5 Yehova akamuambia Musa: “Ambia Waisraeli, ‘Ninyi ni watu wenye kuwa kichwa-nguvu.
Tetun Dili[tdt]
5 Jeová dehan ba Moisés: “Hatete ba ema Izraél: ‘Imi mak povu neʼebé ulun-toos.
Tigrinya[ti]
5 የሆዋ ድማ ንሙሴ፡ “ንእስራኤላውያን፡ ‘ንስኻትኩም ተረርቲ* ህዝቢ ኢኹም።
Tagalog[tl]
5 Sinabi ni Jehova kay Moises: “Sabihin mo sa mga Israelita, ‘Kayo ay isang bayang matigas ang ulo.
Tetela[tll]
5 Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Tɛ ase Isariyɛlɛ wate: ‘Nyu nyekɔ ɛtɛ wolo.
Tongan[to]
5 Na‘e folofola ange ‘a Sihova kia Mōsese: “Lea ki he kau ‘Isilelí, ‘Ko e kakai loto-fefeka*+ kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mpoonya Jehova wakaambila Musa kuti: “Kobaambila bana Israyeli kuti, ‘Muli basicinguni.
Tok Pisin[tpi]
5 Na Jehova i tokim Moses: “Tokim ol Israel olsem, ‘Yupela ol manmeri i gat strongpela het.
Tatar[tt]
5 Шунда Йәһвә Мусага болай диде: «Исраиллеләргә әйт: „Сез — үҗәт халык.
Tumbuka[tum]
5 Yehova wakati kwa Mozesi: “Phalira Ŵaisrayeli kuti, ‘Ndimwe ŵanthu ŵa singo yinonono.
Tuvalu[tvl]
5 Ne fai atu a Ieova ki a Mose: “Fai atu ki tino Isalaelu, ‘A koutou ne tino loto ma‵keke.
Ukrainian[uk]
5 Єгова сказав Мойсею: «Передай ізраїльтянам такі слова: “Ви — народ впертий*.
Waray (Philippines)[war]
5 Hi Jehova nagsiring kan Moises: “Sidnga an mga Israelita, ‘Kamo nga katawohan matig-a an ulo.
Yoruba[yo]
5 Jèhófà sọ fún Mósè pé: “Sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé, ‘Alágídí* ni yín.