Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et eksempel herpå er projektet med Igoumenitsas nye havn, der for nylig blev indviet af premierministeren, og som ifølge kritik fremført i det græske parlament udgør et klassisk eksempel på et projekt, der ud over forsinkelserne og overskridelserne af budgettet er blevet udført uden, at de grundlæggende forudsætninger var til stede, såsom afledningen af regnvand.
German[de]
Ein Beispiel hierfür ist die Maßnahme zum Bau des neuen Hafens von Igoumenitsa, der kürzlich vom Ministerpräsidenten eingeweiht worden ist, und, wie im griechischen Parlament beanstandet, den klassischen Fall eines technischen Vorhabens darstellt, das, von den Verzögerungen und Haushaltsüberschreitungen ganz abgesehen, durchgeführt worden ist, ohne dass die grundlegenden Voraussetzungen dafür geschaffen wurden, wie die Drainage des Regenwassers.
Greek[el]
Ένα τέτοιο παράδειγμα αποτελεί το έργο του νέου λιμένα της Ηγουμενίτσας, που εγκαινιάστηκε πρόσφατα από τον Πρωθυπουργό, και αποτελεί, σύμφωνα με καταγγελίες στην ελληνική βουλή, κλασσική περίπτωση τεχνικού έργου που, πέρα από τις καθυστερήσεις και τις υπερβάσεις του προϋπολογισμού, κατασκευάστηκε χωρίς να έχουν προβλεφθεί βασικές προϋποθέσεις, όπως η παροχέτευση των ομβρίων υδάτων.
English[en]
One example of this is the new Port of Igoumenitsa, recently inaugurated by the Prime Minister. Concerns are now being expressed in the Greek Parliament that this is a classic example of an engineering project being dogged by delays, overspending and failure to meet basic preconditions such as rainwater drainage.
Spanish[es]
Ejemplo de ello son las obras del nuevo puerto de Igoumenitsa, recientemente inaugurado por el Primer Ministro; según denuncias presentadas ante el Parlamento griego, se trata de la clásica obra que no sólo se ha retrasado y ha rebasado el presupuesto previsto, sino que además se ha realizado sin un establecimiento previo de las condiciones necesarias, como la evacuación de las aguas de escorrentía.
Finnish[fi]
Yhtenä esimerkkinä voidaan mainita Igumenitsan uusi satama, jonka pääministeri jokin aika sitten vihki käyttöön ja joka Kreikan parlamentin esittämien syytösten mukaan edustaa klassista tapausta, jossa paitsi että tekninen hanke on viivästynyt ja sen talousarvio ylitetty, hanke on rakennettu ilman että on huolehdittu sen perusedellytyksistä, esimerkiksi sadevesien johtamisesta.
Italian[it]
Un esempio indicativo è rappresentato dal nuovo porto di Igumenitsa, inaugurato di recente dal Primo Ministro; stando alle denunce presso il parlamento greco, sarebbe un esempio classico di opera pubblica che, malgrado tutti i ritardi e il superamento del budget, è stata realizzata senza prevedere presupposti fondamentali, come la canalizzazione delle acque piovane.
Portuguese[pt]
É disso um bom exemplo a obra do novo porto de Igoumenitsa recentemente inaugurada pelo primeiro-ministro, que, segundo as denuncias feitas no parlamento grego, constitui um exemplo clássico da obra que, para além dos atrasos e das ultrapassagens dos orçamentos, foi construída sem que tenham sido previstas condições prévias básicas como a evacuação das águas pluviais.