Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни ще съобщават незабавно за всяко смущение на компютърна система, което възпрепятства този обмен.
Czech[cs]
Obě strany se okamžitě informují o jakékoli poruše počítačového systému bránící elektronické výměně informací.
Danish[da]
Begge parter giver omgående meddelelse om eventuelle svigt i et computersystem, der hindrer en sådan udveksling.
German[de]
Beide Vertragsparteien melden einander umgehend mögliche Rechnerausfälle, die einen solchen Austausch unmöglich machen.
Greek[el]
Τα δύο μέρη γνωστοποιούν αμέσως τυχόν διακοπή λειτουργίας των υπολογιστικών συστημάτων, η οποία παρακωλύει τις εν λόγω ανταλλαγές.
English[en]
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Spanish[es]
Ambas Partes notificarán inmediatamente cualquier interrupción de un sistema informático que impida el intercambio electrónico de datos.
Estonian[et]
Mõlemad lepinguosalised teavitavad viivitamata selliseid edastusi takistavatest arvutisüsteemi mis tahes tõrgetest.
Finnish[fi]
Kumpikin osapuoli ilmoittaa viipymättä kaikista tietokonejärjestelmän häiriöistä, jotka estävät tällaisen vaihdon.
French[fr]
Les deux parties notifient immédiatement toute perturbation d’un système informatique empêchant ces échanges.
Croatian[hr]
Stranke će odmah jedna drugu obavijestiti o svim prekidima u računalnom sustavu koji sprečavaju tu razmjenu.
Hungarian[hu]
Mindkét fél azonnal értesíti a másik felet a számítógépes rendszer bármely olyan meghibásodásáról, amely az ilyen adatcserét hátráltathatja.
Italian[it]
Le Parti si comunicano immediatamente eventuali disfunzioni di un sistema informatico che ostacolino detti scambi.
Lithuanian[lt]
Abi Šalys nedelsdamos praneša apie bet kokį kompiuterinės sistemos sutrikimą, dėl kurio neįmanoma vykdyti šių mainų.
Latvian[lv]
Abas Puses nekavējoties paziņo par jebkādiem datorizētās sistēmas traucējumiem, kas kavē šādu apmaiņu.
Maltese[mt]
Iż-żewġ Partijiet għandhom jgħarrfu mill-ewwel lil xulxin dwar kwalunkwe tfixkil fis-sistema tal-kompjuter li ma jħallix li jsiru skambji bħal dawn.
Dutch[nl]
Beide partijen melden onverwijld iedere storing van een computersysteem die een dergelijke uitwisseling verhindert.
Polish[pl]
Obie Strony powiadomią się niezwłocznie o wszelkich zakłóceniach działania systemu informatycznego utrudniających wymianę danych.
Portuguese[pt]
As Partes devem notificar imediatamente qualquer perturbação de um sistema informático que impeça o referido intercâmbio.
Romanian[ro]
Ambele părți notifică fără întârziere orice întrerupere a unui sistem informatic care împiedică schimbul de date.
Slovak[sk]
Obe strany bezodkladne oznámia každé zlyhanie počítačových systémov, ktoré by mohlo narušiť uvedenú elektronickú výmenu.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se nemudoma uradno obvestita o vsaki motnji računalniškega sistema, ki bi oviral takšno izmenjavo podatkov.
Swedish[sv]
Båda parter kommer omedelbart att anmäla eventuella störningar i datorsystem som försvårar sådana utbyten.