Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zar se nije pokazao kao podlac koji je oklevetao, izvređao i osramotio moju rođaku?
Czech[cs]
A nedokázalo se snad, že je zloduch, když tak pomluvil, urazil a zneuctil mou příbuznou?
German[de]
Hat sich der nicht aufs Äußerste als Schurke gezeigt? Hat er nicht verleumdet, geschmäht, entehrt meine Verwandte?
English[en]
Is he not approved in the height a villain, that hath slandered, scorned, dishonored my kinswoman?
Spanish[es]
¿No se ha probado que es un villano al haber calumniado, despreciado y deshonrado a mi familiar?
Estonian[et]
Kas ei leidnud kinnitust, et ta on närukael, kes laimas, sõitles ja teotas minu sugulast.
French[fr]
N'est-il pas devenu le plus lâche des scélérats, celui qui a calomnié, insulté, déshonoré ma parente? Oh!
Hebrew[he]
האם איננו רשע מושבע ומרושע, שהשמיץ, שקץ והשפיל את בת משפחתי?
Croatian[hr]
Nije li nitkov nad nitkovima koji je oklevetao, naružio i obeščastio moju rođakinju?
Hungarian[hu]
Hát nem nyilvánvalóan cégéres gazember, aki az én véremet merte szidni, káromolni, meggyalázni?
Italian[it]
Non si e'forse dimostrato un perfetto farabutto a calunniare, disprezzare, disonorare mia cugina?
Polish[pl]
Czy nie udowodnił, że jest najgorszym łajdakiem, który oczernił, upokorzył i okrył hańbą moją krewną?
Portuguese[pt]
Não se revelou ele um vilão em grau máximo ao caluniar... humilhar e desonrar minha parenta?
Slovenian[sl]
Se ni izkazal kot podlež, ko je tako oklevetal in onečastil mojo sestrično?
Serbian[sr]
zar nije odobravao nitkova koji je klevetao, prezirao, osramotio moju gdju?
Turkish[tr]
Kuzenime iftira atıp hakaret edip onurunu lekeleyerek ne kadar kötü biri olduğunu kanıtlamadı mı?