Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Според нас неотдавнашното съобщение на Европейската комисия е призив към държавите членки за повече отговорност, призив да започнат да гледат на еврозоната като на едно цяло, а не само като на сбор от отделни компоненти.
Czech[cs]
Nedávné sdělení Komise chápeme jako výzvu k tomu, aby se členské státy chovaly odpovědně, jako výzvu, aby se o eurozóně začalo uvažovat jako o celku, a nikoliv pouze jako o množině jednotlivých prvků.
Danish[da]
Vi ser den nylige meddelelse fra Kommissionen som en opfordring til medlemsstaterne om påtage sig ansvar, en opfordring til at begynde at betragte euroområdet som en helhed og ikke blot som summen af dets enkelte bestanddele.
German[de]
Wir verstehen die jüngste Mitteilung der Europäischen Kommission als einen Appell an die Verantwortung der Mitgliedstaaten, den Euro-Raum als Ganzes und nicht mehr nur als die Summe seiner einzelnen Bestandteile zu betrachten.
Greek[el]
Θεωρούμε ότι η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί έκκληση προς τα κράτη μέλη να επιδείξουν υπευθυνότητα και να αρχίσουν να αντιμετωπίζουν την ευρωζώνη ως σύνολο και όχι μόνο ως άθροισμα των επιμέρους στοιχείων της.
English[en]
We see the recent EC communication as a call to responsibility for the member states, a call to start considering the euro zone as a whole and not just as the sum of its individual components.
Spanish[es]
Consideramos que la reciente Comunicación de la CE es un llamamiento a la responsabilidad de los Estados miembros, una petición de que se empiece a considerar la zona del euro como un todo, y no solo como la suma de sus componentes individuales.
Estonian[et]
Meie arvates on komisjoni hiljutine teatis üleskutse liikmesriikidele võtta vastutus ning hakata käsitlema euroala kui tervikut, mitte üksnes kui selle üksikute osade kogumit.
Finnish[fi]
Komission tuore tiedonanto kehottaa jäsenmaita vastuuseen ja ottamaan huomioon sen, että euroalue on kokonaisuus eikä vain osiensa summa.
French[fr]
Nous voyons dans la communication récente de la Commission un appel à ce que les États membres prennent leurs responsabilités, un appel à commencer à envisager la zone euro comme un tout et non comme la seule somme de ses différentes parties.
Irish[ga]
Feictear dúinn go bhfuil an Coimisiún Eorpach, sa teachtaireacht a thíolaic sé le déanaí, ag iarraidh ar na Ballstáit a bheith freagrach, ag iarraidh orthu an limistéar euro a fheiceáil ina iomláine agus ní díreach mar shuim iomlán na gcodanna ar leith.
Croatian[hr]
S našega gledišta nedavna komunikacija Europske komisije poziv je na odgovornost za države članice, poziv da počnu razmatrati europodručje kao cjelinu, a ne samo kao zbroj njegovih pojedinačnih dijelova.
Hungarian[hu]
Véleményünk szerint a Bizottság legújabb közleménye felhívás a tagállamokhoz arra vonatkozóan, hogy az euróövezetre egységes egészként, és ne csupán az egyes tagok összességeként tekintsenek.
Italian[it]
Consideriamo la recente comunicazione della Commissione come un richiamo alla responsabilità rivolto agli Stati membri, un invito a iniziare a considerare la zona euro nel suo complesso, e non solo come la somma delle sue singole componenti.
Lithuanian[lt]
Naujausią Europos Komisijos komunikatą mes laikome raginimu valstybėms narėms prisiimti atsakomybę, raginimu euro zoną laikyti visuma, o ne vien tik jos atskirų dalių suma.
Latvian[lv]
Neseno Eiropas Komisijas paziņojumu mēs uzskatām par aicinājumu dalībvalstīm uzņemties atbildību, par aicinājumu sākt eurozonu aplūkot kā vienu veselumu un nevis tikai kā atsevišķu komponentu summu.
Maltese[mt]
Naraw l-aħħar komunikazzjoni tal-KE bħala sejħa għar-responsabbiltà għall-istati membri, sejħa biex jibdew iqisu ż-żona tal-euro bħala sħiħa u mhux biss bħala s-somma tal-komponenti individwali tagħha.
Dutch[nl]
We zien de recente mededeling van de Commissie als een oproep aan de lidstaten om hun verantwoordelijkheid op te nemen, een oproep om de eurozone als een geheel en niet als de som van haar samenstellende delen te beschouwen.
Polish[pl]
Niedawno opublikowany komunikat Komisji postrzegamy jako apel do państw członkowskich o podjęcie odpowiedzialności oraz o postrzeganie strefy euro jako całości, a nie jedynie jako sumy jej poszczególnych składników.
Portuguese[pt]
Vemos a recente comunicação da Comissão como um apelo à responsabilidade dos Estados-Membros, um apelo a que se comece a perspetivar a área do euro como um todo e não apenas como a soma das suas partes individuais.
Romanian[ro]
Considerăm că recenta comunicare a CE este un apel la responsabilitate pentru statele membre, o solicitare de a începe să privim zona euro ca un întreg și nu doar ca suma componentelor sale individuale.
Slovak[sk]
Nedávne oznámenie EK považujeme za výzvu, aby členské štáty prevzali zodpovednosť, ako aj za výzvu, aby sa eurozóna začala považovať za celok, a nielen súhrn jej jednotlivých zložiek.
Slovenian[sl]
Najnovejše sporočilo Komisije razumemo kot poziv k odgovornosti držav članic, naj evrsko območje obravnavajo kot celoto in ne le kot vsoto njegovih sestavnih delov.
Swedish[sv]
Vi ser kommissionens senaste meddelande som en uppmaning till medlemsstaterna att ta ansvar – en uppmaning om att de ska börja se på euroområdet som en helhet och inte bara som summan av olika delar.