Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, nie een van die Bybelverslae oor troues meld dansery nie.
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ሠርግ በዘገበው በየትኛውም ታሪክ ላይ ጭፈራ መኖሩ አልተገለጸም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، لا يُشار الى الرقص في ايّ من روايات الكتاب المقدس عن الاعراس.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an baraylehan dai nasasambitan sa arin man sa mga pagkasaysay kan Biblia dapit sa mga kasal.
Bemba[bem]
Na kuba, ukucinda takwalumbulwapo mu lyashi ilili lyonse ilya mu Baibolo ilya pa menga.
Bulgarian[bg]
Всъщност в никое от библейските повествования за сватби не се споменават танци.
Bislama[bi]
Tru ya, long olgeta stori we Baebol i givim long saed blong mared, i no gat wan we i tokbaot danis.
Bangla[bn]
আসলে, বাইবেলে যখনই কোন বিয়ের কথা বলা হয়েছে তার কোথাও নাচ হয়েছিল কি না সেই বিষয়ে লেখা নেই।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, wala maghisgot ug pagsayaw ang bisan unsang asoy sa Bibliya bahin sa mga kasal.
Czech[cs]
O tanci dokonce není zmínka v žádné z biblických zpráv o svatbách.
Danish[da]
I virkeligheden omtales dans ikke i nogen som helst af Bibelens beretninger om bryllupper.
German[de]
Tatsächlich wird das Tanzen auf Hochzeiten in keinem der Bibelberichte erwähnt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, womeƒo nu tso ɣeɖuɖu ŋu le srɔ̃kpeƒe siwo le Biblia me nuŋlɔɖiwo dometɔ aɖeke me o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, owo itịn̄ke iban̄a unek ke mbụk Bible ekededi ẹmi ẹban̄ade mme udianndọ.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο χορός δεν αναφέρεται σε καμιά από τις Γραφικές αφηγήσεις για γάμους.
English[en]
In fact, dancing is not referred to in any of the Bible accounts of weddings.
Spanish[es]
De hecho, en ninguno de los relatos bíblicos sobre bodas se habla de baile.
Estonian[et]
Tegelikult pole tantsimist mainitud üheski Piiblis kirjeldatud pulmapeos.
Finnish[fi]
Itse asiassa missään Raamatun kertomuksessa häistä ei viitata tanssimiseen.
Fijian[fj]
E sega sara mada ga ni cavuti na meke ena dua na vakamau e volai ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, atsɔɔɔ yɛ Biblia lɛ mli yookpeemɔi lɛ eko kwraa mli akɛ ajo.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, akea taekan te taenti n rongorongon taiani mare ake a karakinaki n te Baibara.
Gujarati[gu]
તેમ જ, બીજા કોઈ લગ્નમાં ડાન્સ કરવામાં આવ્યો હોય એવું બતાવવામાં આવ્યું નથી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, wedudu mayin alọdlẹndo to kandai Biblu tọn depope mẹ gando hùnwhẹ alọwle tọn lẹ go gba.
Hebrew[he]
למעשה, בשום חתונה המוזכרת במקרא אין התייחסות לריקודים.
Hindi[hi]
दरअसल, बाइबल में जहाँ-जहाँ शादियों के बारे में बताया है वहाँ कहीं भी नाच का ज़िक्र नहीं किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang sinaot wala ginasambit sa bisan ano nga kasaysayan sang Biblia tuhoy sa mga kasal.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Baibel lalonai, headava aria edia sivarai ta lasi be mavaru ia kikilaia.
Croatian[hr]
Ustvari, ni u jednom biblijskom izvještaju o svadbama ne spominje se ples.
Hungarian[hu]
Sőt, a menyegzőkről szóló egyetlen bibliai beszámoló sem említi meg külön a táncot.
Armenian[hy]
Եվ, առհասարակ, Գրքում ոչ մի տեղ չի հանդիպում, որ հարսանիքներում պարեր են եղել։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, հարսանիքի մասին Աստուածաշունչի որեւէ պատմութեան մէջ պարի ակնարկում եղած չէ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, tarian tidak disebutkan dalam catatan Alkitab mana pun tentang pesta pernikahan.
Igbo[ig]
N’ezie, a kpọtụghị ite egwú aha n’ihe ndekọ ọ bụla nke Bible banyere agbamakwụkwọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan pulos ti nadakamat a panagsasala iti aniaman a kasar nga insalaysay ti Biblia.
Italian[it]
In effetti le danze non sono menzionate in nessun brano biblico in cui si parla di nozze.
Japanese[ja]
実際,結婚式に関する聖書のどの記述にも踊りのことは出てきません。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ცეკვა ქორწილებთან დაკავშირებულ ბიბლიის არც ერთ ცნობაში არ მოიხსენიება.
Kongo[kg]
Yo lenda monana bonso na masolo yonso ya makwela yina Biblia ketubilaka, ata kisika mosi ve yo ketubilaka makinu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ үйлену тойы туралы Киелі кітапта айтылған хабарлардың ешқайсысында би туралы айтылмаған.
Kalaallisut[kl]
Katittorsiornerit pillugit Biibilimi oqaluttuani sumiluunniit qitinneq eqqaaneqanngilaq.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ವಿವಾಹಗಳ ಕುರಿತಾದ ಯಾವುದೇ ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯದ ಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실, 춤은 결혼식에 관한 성서 기록 어디에도 언급되어 있지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Кыскасын айтканда, той маалында андагы эл бийлеген деп Ыйык Китептин эч бир жеринде айтылбайт.
Ganda[lg]
Mu butuufu, amazina tegoogerwako mu mbaga yonna eyogerwako mu Baibuli.
Lingala[ln]
Kutu, kati na masolo mingi ya Biblia oyo elobeli bafɛti ya mabala, balobeli kobina te.
Lozi[loz]
Mane, ku bina ha ku bulelwi mwa litaba kaufela za mwa Bibele ka za linawenga.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šokiai neminimi jokiame bibliniame vestuvių aprašyme.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kuja kekutelelwepo pa matundaile asekunwinwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, mu miyuki mikuabu ya mafesto a mabaka, Bible kêna wakula bua dija dia maja nansha.
Luvale[lue]
Kukina kavachivuluka mukala mujimbu wamuMbimbiliya wahanjika hawengako.
Latvian[lv]
Arī nevienā citā vietā, kur Bībelē stāstīts par kāzām, dejošana nav minēta.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny dihy dia tsy resahina mihitsy ao amin’ireo fitantaran’ny Baiboly momba ny fampakaram-bady.
Macedonian[mk]
Всушност, во ниеден од библиските извештаи за свадби не се укажува на танцување.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, വിവാഹങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ബൈബിൾ വിവരണങ്ങളിലൊന്നും നൃത്തത്തെ കുറിച്ചു പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
खरे तर बायबलमध्ये, कोणत्याही लग्नाच्या वृत्तान्तात नाचगाणे झाल्याचा उल्लेख आढळत नाही.
Maltese[mt]
Fil- fatt, ma ssir ebda referenza għaż- żfin f’xi wieħed mir- rakkonti Bibliċi dwar tiġijiet.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် ကခုန်ခြင်းကို မင်္ဂလာပွဲနှင့်ပတ်သက်သော မည်သည့်ကျမ်းစာမှတ်တမ်းများ၌မျှ မဖော်ပြထားချေ။
Norwegian[nb]
Dans er faktisk ikke nevnt noen steder i Bibelen i forbindelse med brylluper.
Nepali[ne]
वास्तवमा, विवाहसम्बन्धी बाइबलको कुनै पनि विवरणमा नाचगानबारे उल्लेख गरिएको पाइँदैन।
Niuean[niu]
Moli foki, kua nakai hagaao ha fakamauaga he Tohi Tapu ke he koli he tau mauhoana.
Dutch[nl]
Dansen wordt zelfs in geen enkel bijbelverslag over bruiloften genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ga go na mo go bolelwago ka motantsho dipegong le ge e le dife tša Beibele tša manyalo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, nkhani zonse za m’Baibulo zonena za ukwati sizitchula kuvina.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та Библи цы чындзӕхсӕвты тыххӕй дзуры, уым кафыны кой никуы ис.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਵਿਆਹਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਨਾਚ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, ag-atukoy so pansasayaw ed dinanman a salaysay na Biblia nipaakar ed bansal.
Papiamento[pap]
De facto, ningun relato bíblico di casamentu no ta mencioná bailamentu.
Pijin[pis]
For tok stret, olketa story insaed Bible abaotem wedding nating tok abaotem dance.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy żaden werset dotyczący wesel nie mówi o tańczeniu.
Portuguese[pt]
Na realidade, não se menciona a dança em nenhum dos relatos bíblicos de casamento.
Rundi[rn]
Kukaba nk’ako, ugutamba ntikwiganwa na hamwe mu nkuru za Bibiliya zivuga ivy’ubugeni.
Romanian[ro]
De fapt, despre dans nu se menţionează nimic în nici una dintre relatările biblice despre nunţi.
Russian[ru]
По сути, в Библии нигде не говорится о том, чтобы на свадьбах танцевали.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kubyina nta ho bivugwa mu nkuru za Bibiliya izo ari zo zose zivuga iby’ubukwe.
Sango[sg]
Biani, a sala tene pepe ti dodo na yâ mbeni oko ti atondo ti Bible na ndo amariage.
Sinhala[si]
බයිබලයේ උපමාවල විවාහ මංගල්ය ගැන පවසද්දී සංගීතය හා නැටුම් තිබූ බව සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa o tanci nezmieňuje žiadna biblická správa o svadbe.
Slovenian[sl]
Pravzaprav nobena od biblijskih pripovedi o porokah ne govori o plesu.
Samoan[sm]
O le mea moni, e leai lava ni siva o taʻua i tala uma a le Tusi Paia e uiga i faaipoipoga.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kutamba hakutaurwi nezvako munhoroondo dzipi nedzipi dzemichato dzomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Në fakt, në asnjë tregim biblik për dasma nuk flitet për vallëzime.
Serbian[sr]
U stvari, igranje se ne spominje ni u jednom biblijskom izveštaju o svadbama.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Bijbel no e kari dansi na no wan fu den tori di abi fu du nanga trow-oso.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ho moo ho buuoang ka motjeko litlalehong leha e le life tsa Bibele tsa machato.
Swedish[sv]
Dans nämns faktiskt inte i någon av de berättelser om bröllop som finns i Bibeln.
Swahili[sw]
Hata dansi haitajwi katika masimulizi yoyote ya arusi katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata dansi haitajwi katika masimulizi yoyote ya arusi katika Biblia.
Tamil[ta]
உண்மையில், திருமணங்களைப் பற்றிய விவரங்கள் எவற்றிலும் நடனம் இருந்ததாக பைபிள் குறிப்பிடுவதில்லை.
Telugu[te]
నిజానికి వివాహాన్ని గురించిన ఏ బైబిలు వృత్తాంతంలోను నృత్యాన్ని గురించిన ప్రస్తావన లేదు.
Thai[th]
ที่ จริง ไม่ มี การ กล่าว ถึง การ เต้น รํา ใน เรื่อง ราว ใด ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ สมรส.
Tigrinya[ti]
አረ ብሓቂ ክርአ ኸሎስ: ካብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገሊጹ ዘሎ መርዓታት ኣብ ዋላ ሓንቲ እውን ትኹን ሳዕስዒት ተጠቒሱ ኣይተረኽበን።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pagsasayaw ay hindi tinukoy sa alinman sa mga ulat ng Bibliya ng mga kasalan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’awala tshɛ wɔkɔndwami lo Bible hawɔtɛkɛta dia nɔshi.
Tswana[tn]
Tota e bile, ga go buiwe sepe ka kgang ya go bina mo dipegong dipe tsa Baebele tsa manyalo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai fai ha lave ia ki he hulá ‘i he ngaahi fakamatala ‘a e Tohitapú ‘o kau ki he ngaahi malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwini mbwakuti kuzyana kwiina nokwaambidwe muzibalo zya Bbbaibbele zyoonse izijatikizya bwiinga.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta bung bilong marit Baibel i stori long en i no gat wanpela i kamapim sampela stori bilong danis.
Turkish[tr]
Aslında Mukaddes Kitapta düğünlerle ilgili kayıtların hiçbirinde dansa değinilmez.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, a ku kona laha ku vulavuriwaka hi ku cina eka marungula ya Bibele ya micato.
Tatar[tt]
Асылда, туйларда биегәннәр дип Изге Язмаларның бер җирендә дә язылмаган.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, e se maua se fakamatalaga e uiga ki siva i so se tala i te Tusi Tapu e uiga ki fakaipoipoga.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ wɔmmɔ asaw din pii wɔ ayeforohyia a wɔka ho asɛm wɔ Bible mu no biara mu.
Tahitian[ty]
Inaha, aita te ori i faataahia i roto e rave rahi mau aamu faaipoiporaa a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Більш того, танці не згадуються в жодному записаному в Біблії повідомленні про весілля.
Umbundu[umb]
Ocili, Embimbiliya ka likasi lokulombolola okupiluka lakumue kuokuvala.
Urdu[ur]
درحقیقت، شادی کے متعلق بائبل کے کسی بیان میں بھی رقص کا ذکر نہیں کِیا گیا۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri a hu ambiwi nga mutshino kha mafhungo naho e afhio a minyanya ya Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, khi tường thuật về đám cưới, Kinh Thánh không hề nói đến nhảy múa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an sarayaw waray unabiha ha anoman nga mga kasal nga gin-aasoy han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai, ʼi te ʼu fakamatala fuli ʼaē ʼe fai e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu fai ʼohoana, ʼe mole talanoa ia ki he ʼu meʼe.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukungqungqa akukhankanywa nakuyiphi na ingxelo yeBhayibhile engemitshato.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò tiẹ̀ sọ̀rọ̀ kan ijó rárá ní gbogbo ibi tó ti sọ̀rọ̀ ayẹyẹ ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
事实上,圣经从没有把舞蹈和婚礼相提并论。
Zande[zne]
Nirengo, i afuranga tipa gbere rogo agu atangaraapai dunduko du Baibiri yo tipa apumbo rogatise te.
Zulu[zu]
Eqinisweni, akukhulunywa ngomdanso kunoma ikuphi ukulandisa kweBhayibheli okuphathelene nemishado.