Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
fyzickou či právnickou osobou, které vznáší nárok v rámci nebo na základě vyplácení dluhopisu nebo finanční záruky nebo pojistných plnění pro jednu či více fyzických či právnických osob uvedených výše
English[en]
any person or body making a claim arising from or in connection with the payment of a bond or financial guarantee or indemnity to one or more of the abovementioned persons or bodies
Hungarian[hu]
bármely természetes vagy jogi személy, aki kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia alapján felmerülő vagy ezek kifizetésével kapcsolatos követelést támaszt a fent említett személy(ek) javára
Lithuanian[lt]
bet kuris asmuo ar organas, keliantis reikalavimą dėl skolinio įsipareigojimo apmokėjimo, finansinės garantijos arba nuostolių atlyginimo vienam arba daugiau pirmiau minėtų asmenų ar organų arba susijusį su jais
Latvian[lv]
jebkura fiziska vai juridiska persona, kas iesniedz prasību sakarā ar kādu garantijas vai finanšu garantijas vai kompensācijas maksājumu par labu vienai vai vairākām fiziskām vai juridiskām personām, kas minētas iepriekš, vai sakarā ar šādas prasības izpildi
Maltese[mt]
kull persuna jew korp li jagħmel talba li toriġina minn jew b
Polish[pl]
każdą osobę fizyczną lub prawną wysuwającą roszczenia wynikające z lub w związku z płatnością z tytułu gwarancji zapłaty, gwarancją finansową lub listem gwarancyjnym na rzecz jednej lub kilku wymienionych powyżej osób fizycznych lub prawnych
Romanian[ro]
orice persoană fizică sau juridică ce introduce o cerere care decurge din executarea unei garanții sau unei contragaranții financiare în favoarea uneia sau mai multora dintre persoanele fizice sau juridice susmenționate sau în legătură cu o asemenea executare
Slovenian[sl]
katera koli fizična ali pravna oseba, ki vloži zahtevek na podlagi ali v zvezi s plačilom obveznice, finančne garancije ali jamstva eni ali več zgoraj navedenim fizičnim ali pravnim osebam