Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
По-специално е прието, че процедурата за разтваряне на пробата трябва да е такава, че да няма преципитирали хидролизирани SnIV разновидности (т.е. разновидности като SnO#, Sn(OH)#, SnO#.H#O
Danish[da]
Det er især vigtigt, at proceduren for opløsning af prøven følges således, at der ikke udskilles nogen former af hydrolyseret SnIV (f.eks. forskellige former af tinoxid såsom SnO#, Sn(OH)# og SnO#.H#O
German[de]
Insbesondere wird darauf hingewiesen, dass das Verfahren zur Lösung der Probe so ablaufen muss, dass keine hydrolisierten SnIV-Verbindungen (also etwa Zinnoxid SnO#, Sn(OH)#, SnO#.H#O) ausgefällt werden
English[en]
In particular it is recognised that the sample dissolution procedure must be such that no hydrolysed SnIV species is precipitated (i.e. species such as stannic oxide SnO#, Sn(OH)#, SnO#.H#O
Spanish[es]
En concreto, se reconoce que el procedimiento de disolución de la muestra deberá evitar la precipitación de cualquier especie SnIV hidrolizada (es decir, especies como el óxido de estaño SnO#, Sn(OH)#, SnO#.H#O
Estonian[et]
Peetakse eeskätt silmas, et proovi lahustamisel ei tohi sadestuda Sn(IV) hüdrolüüsunud esinemisvormid, nagu tina(IV)oksiid (SnO#), Sn(OH)# ja SnO#.H#O
Finnish[fi]
Erityisesti huomautetaan, että näytteen liotusmenettelyn on oltava sellainen, että hydrolysoituneita SnIV-yhdisteitä ei sakkaudu (eli yhdisteitä, kuten tinaoksidit SnO#, Sn(OH)#, SnO#.H
French[fr]
Il est notamment reconnu que le protocole de dissolution de l
Hungarian[hu]
Elfogadott különösen, hogy a minta feloldási eljárásának úgy kell lezajlania, hogy annak során ne csapódjanak ki hidrolizált SnIV-kötések (azaz olyan kötések, mint az ónoxid SnO#, Sn(OH)#, SnO#.H#O
Italian[it]
Si porrà la massima cura nel far sì che tutto lo stagno del campione rientri nella soluzione per l
Lithuanian[lt]
Pirmiausia yra pripažįstama, kad mėginio tirpinimo procedūra turi būti tokia, kad neiškristų nuosėdomis jokia hidrolizuoto SnIV rūšis (i.e. tokios rūšys kaip alavo oksidas SnO#, Sn(OH)#, SnO#.H#O
Latvian[lv]
Ir atzīts, ka paraugu šķīdināšanas procedūrai jābūt tādai, lai nenogulsnējas neviens hidrolizētā SnIV veids (t.i., tādi veidi kā alvas oksīds SnO#,Sn(OH)#, SnO#.H#O
Dutch[nl]
Met name moet de procedure voor oplossing van het monster zo zijn opgezet dat geen gehydrolyseerd Sn(IV) neerslaat (d.w.z. tinoxide SnO#, Sn(OH)#, SnO#.H#O
Polish[pl]
W szczególności, uznano że procedura rozpuszczenia próbki nie może dopuszczać do wytrącania się zhydrolizowanych gatunków SnIV (tj. gatunków takich jak tlenek cyny SnO#, Sn(OH)#, SnO#H#O
Portuguese[pt]
Reconhece-se, sobretudo, que o procedimento de dissolução deve ser de natureza a não dar azo à precipitação de qualquer espécie Sn # hidrolisada (ou seja, espécies como o óxido estânico SnO#, Sn(OH)#, SnO#.H#O
Romanian[ro]
Se recunoaște, în special, că procedura de dizolvare a probei nu trebuie să permită precipitarea substanțelor SnIV hidrolizate [adică substanțe precum SnO#, Sn(OH)#, SnO#.H#O]
Slovak[sk]
Treba poukázať najmä na to, že postup na rozpustenie vzorky musí prebiehať tak, aby sa nevyzrážali žiadne hydrolyzované zlúčeniny SnIV (t. j. druhy ako napríklad oxid cíničitý SnO#, Sn(OH)#, SnO#.H#O
Slovenian[sl]
Zlasti se priznava, da mora biti postopek za raztopitev vzorca tak, da nobena vrsta hidroliziranega SnIV ni oborjena (to pomeni vrste, kot so kositrov oksid SnO#, Sn(OH)#, SnO#.H#O
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att förfarandet för provupplösning är sådant att ingen form av hydrolyserat SnIV utfälls (t.ex. olika former av tennoxid, SnO#, Sn(OH)#, SnO#.H