Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 12de eeu het die Georgiese digter Sjota Roestaweli Wepchis-tqaosani (Ridder in die swart luiperd se vel) geskryf, ’n werk wat deur die eeue heen so ’n groot invloed gehad het dat dit al die Georgiërs se tweede Bybel genoem is.
Arabic[ar]
في القرن الثاني عشر، دوَّن الشاعر الجورجي شوتا روستافيلي قصيدته الملحمية الفارس في إهاب النمر. وقد ترك هذا المؤلَّف طوال قرون اثرا بالغا في الشعب الجورجي بحيث دُعي كتابا مقدسا ثانيا.
Bulgarian[bg]
През дванайсети век грузинският поет Шота Руставели написал поемата „Витязът в тигрова кожа“ (на грузински „Вепхисткаосани“), труд, който оказал такова влияние през вековете, че е наричан втората грузинска Библия.
Cebuano[ceb]
Sa ika-12ng siglo, gisulat sa usa ka Georgian nga magbabalak nga si Shota Rustaveli ang Vepkhis-tqaosani (Knight in the Panther Skin), usa ka basahon nga dako kaayog impluwensiya latas sa kasiglohan, maong gitawag kinig ikaduhang Bibliya sa mga taga-Georgia.
Czech[cs]
Gruzínský básník Šota Rustaveli, který žil ve dvanáctém století, napsal epos Vepchis-tqaosani (Muž v tygří kůži) a toto dílo mělo celá staletí takový vliv, že bylo označováno jako druhá gruzínská Bible.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 12 lia me la, Georgia hakpanyaŋlɔla Shota Rustaveli ŋlɔ agbalẽ aɖe si woyɔ be Vepkhis-tqaosani (Aʋawɔla Si Le Kpɔ̃gbalẽwu Me), si xɔ ŋkɔ le ƒe alafa siwo kplɔe ɖo me ale gbegbe be wova da ŋkɔ ɖe edzi be Georgiatɔwo ƒe Biblia evelia.
Efik[efi]
Ke isua 900 emi ẹkebede, Shota Rustaveli, ewetuto eyen Georgia ama ewet uto emi ekenen̄erede otụk mbon Georgia ke ata ediwak isua tutu ẹtọn̄ọ ndikot enye udiana Bible Georgia.
English[en]
In the 12th century, the Georgian poet Shota Rustaveli wrote Vepkhis-tqaosani (Knight in the Panther Skin), a work so influential over the centuries that it has been called the Georgians’ second Bible.
Finnish[fi]
1100-luvulla elänyt runoilija Šota Rustaveli kirjoitti teoksen nimeltä Pantterintaljainen, jolla on satojen vuosien ajan ollut niin suuri vaikutus, että sitä on sanottu georgialaisten toiseksi Raamatuksi.
French[fr]
Au XIIe siècle, Chota Roustavéli, poète géorgien, a écrit Vepkhis-tqaosani (Le chevalier à la peau de tigre). Cette œuvre a eu tellement d’influence au fil des siècles qu’elle a été appelée la deuxième Bible des Géorgiens.
Ga[gaa]
Georgia lalawiemɔ folɔ ni atsɛɔ lɛ Shota Rustaveli ni hi shi yɛ afi 1100 Ŋ.B. afiiaŋ lɛ ŋma wolo ko (Knight in the Panther Skin) ni mɛi nya he aahu akɛ, yɛ afii ohai ni nyiɛ sɛɛ lɛ fɛɛ mli lɛ, atsɛ wolo lɛ akɛ Georgia Biblia ni ji enyɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te ka-12 n tienture, e koreaki te boki ae Vepkhis-tqaosani (Knight in the Panther Skin) iroun te tia kario i Georgia ae Shota Rustaveli, ae te boki ae rangi n anainano i nanon tienture aika bati ao e aranaki bwa te kauoua ni Baibara n te taetae n Georgia.
Hebrew[he]
במאה ה־12 חיבר המשורר הגיאורגי שותא רוסתוילי את הפואמה עוטה עור הנמר, יצירה שנודעה לה השפעה כה רבה במהלך הדורות עד כי זכתה לכינוי ”המקרא השני של הגיאורגים”.
Armenian[hy]
12-րդ դարի վրացի բանաստեղծ Շոթա Ռուսթավելին գրեց «Վեփխիստղաոսանի» («Ընձենավոր») պոեմը, որն այնքան մեծ ճանաչում գտավ, որ դարեր շարունակ համարվում էր վրացիների երկրորդ Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
12–րդ դարուն, վրացի բանաստեղծ Շոթա Ռըսթավելի գրեց Վէփխիս–թգաօսանի (Յովազի մորթով ասպետ) գիրքը, որ դարեր շարունակ ա՛յնքան ազդեցիկ մնաց որ կոչուեցաւ վրացիներուն երկրորդ Աստուածաշունչը։
Indonesian[id]
Pada abad ke-12, pujangga Georgia, Shota Rustaveli, menulis Vepkhis-tqaosani (Ksatria Berjubah Kulit Macan), sebuah karya yang sangat berpengaruh selama berabad-abad, sampai-sampai disebut Alkitab kedua orang Georgia.
Italian[it]
Nel XII secolo il poeta georgiano Shota Rustaveli scrisse Il cavaliere con la pelle di pantera (Vepkhis-tqaosani), opera che nel corso dei secoli ha avuto un’influenza tale da essere definita la seconda Bibbia dei georgiani.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa karine ya 12, mwandĩki ũmwe wetagwo Shota Rustaveli nĩ aandĩkire ibuku rĩtagwo Vepkhis-tqaosani (Mũndũ Thĩinĩ wa Rũa rwa Ngarĩ), rĩrĩa rĩkĩrĩirũo mũno kuuma hĩndĩ ĩyo o na rĩgetagwo Bibilia ya kerĩ ya Georgia.
Korean[ko]
12세기에 조지아의 시인 쇼타 루스타벨리가 쓴 「표범 가죽을 입은 기사」(Vepkhis-tqaosani)라는 작품은 조지아 사람들에게 제2의 성서라고 불릴 정도로 수 세기 동안 지대한 영향을 미쳐 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Грузиндердин 12-кылымда жашаган акыны Шота Руставели «Жолборс терисин жамынган баатыр» деген поэма жазган. Кылымдар бою элге күчтүү таасир этип келген ал поэма грузиялыктардын экинчи Ыйык Китеби деп аталып калган.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya 12, Shota Rustaveli, powɛti moko ya Géorgie akomaki mokanda moko (Vepkhis-tqaosani, to soda ya mpiko na mposo ya nkoi), mokanda yango eyebanaki mingi na boumeli ya basiɛklɛ, yango wana bazalaki kobenga yango Biblia ya mibale ya monɔkɔ ya Géorgien.
Lithuanian[lt]
XII amžiuje gruzinų poetas Šota Rustavelis parašė poemą „Karžygys tigro kailiu“. Veikalas iki šiol toks populiarus, kad gruzinai jį laiko savo antrąja Biblija.
Luo[luo]
E senchari mar 12, jandiko ma a Georgia miluongo ni Shota Rustaveli nondiko buk miluongo ni Vepkhis-tqaosani (Knight in the Panther Skin), en buk mosemulo ngima Jo-Georgia e yore mang’eny momiyo jomoko oseluonge ni Muma mar ariyo mar Jo-Georgia.
Macedonian[mk]
Во 12 век, грузискиот поет Шота Руставели ја напишал поемата Витез во пантерска кожа (Vepkhis-tqaosani), која со векови имала толку силно влијание што била наречена втора Библија на Грузијците.
Nyanja[ny]
Wolemba ndakatulo wa m’zaka za m’ma 1100 C.E., dzina lake Shota Rustaveli, analemba buku lotchedwa Vepkhis-tqaosani. Anthu ambiri ankalikonda kwambiri bukuli moti anthu anafika pomaliona ngati Baibulo lachiwiri la ku Georgia.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoya ne mɔɔ tɔ zo 12 la anu, Georgia edwɛkɛdwɛndolɛ kɛlɛvolɛ Shota Rustaveli hɛlɛleVepkhis-tqaosani (Knight in the Panther Skin), gyima mɔɔ ɛlie duma wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu na ɔlua zo bɛfɛlɛ ye kɛ Georgia Baebolo mɔɔ tɔ zo nwiɔ la.
Papiamento[pap]
Den siglo 12, e poeta georgiano Shota Rustaveli a skirbi e obra Vepkhis-tqaosani (Kabayero den Kueru di Tiger) ku atraves di siglonan tabatin asina tantu influensia riba e pueblo ku el a ser yamá e segundo Beibel di e georgianonan.
Polish[pl]
W XII wieku Szota Rustaweli napisał poemat Witeź w tygrysiej skórze, który w ciągu stuleci zyskał taki autorytet, że stał się niemal „drugą gruzińską Biblią”.
Portuguese[pt]
No século 12, o poeta georgiano Rustaveli escreveu Vepkhis-tqaosani (O Cavaleiro na Pele de Pantera), uma obra que por séculos exerceu tamanha influência a ponto de ser considerada a segunda Bíblia dos georgianos.
Quechua[qu]
Takiykunata qhelqaj Shota Rustaveli, pichus 1101-1200 watas chaynejpi kausarqa, Yana qarayoj leopardo jina caballero, nisqa librota qhelqarqa. Chay libro georgianosta unayta yanapasqanrayku, iskay kaj Biblianku nispa sutichakun.
Romanian[ro]
În secolul al XII-lea, poetul georgian Şota Rustaveli a scris poemul epic Viteazul în piele de tigru, care a avut o mare influenţă de-a lungul secolelor, fiind considerat a doua Biblie a georgienilor.
Russian[ru]
В XII веке грузинский поэт Шота Руставели написал поэму «Витязь в тигровой шкуре» (Вепхисткаосани), которая в течение многих веков обладала таким мощным влиянием, что ее стали называть второй грузинской Библией.
Slovenian[sl]
V 12. stoletju je gruzinski pesnik Šota Rustaveli napisal delo Vitez v tigrovi koži, ki je v naslednjih stoletjih tako zelo vplivalo na ljudi, da ga imenujejo kar druga gruzinska Biblija.
Albanian[sq]
Në shekullin e 12-të, poeti gjeorgjian Shota Rustaveli shkroi veprën Kalorësi me lëkurë pantere (Vepkhis-tqaosani), e cila ndikoi kaq shumë për shekuj të tërë, sa është quajtur Bibla e dytë e gjeorgjianëve.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መበል 12 ዘመን ዚነብር ዝነበረ ሾታ ሩስታቨሊ ዝስሙ ገጣሚ ቨፕኪስ-ትኳኦሳንት (ኣብ ግስላ ዘሎ ፈረሰኛ) ዘርእስቱ ጽሑፍ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Noong ika-12 siglo, isinulat ng makatang Georgiano na si Shota Rustaveli ang Vepkhis-tqaosani (Knight in the Panther Skin), isang akda na nagkaroon ng napakalaking impluwensiya sa loob ng ilang siglo anupat tinawag itong ikalawang Bibliya ng mga Georgiano.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka 12, pɔɛtɛ kɛɔmɔtshi k’ose Géorgie kakawelɛka Shota Rustaveli akafunde dibuku diande Vepkhis-tqaosani diakalembetshiyaka (Ɛnamelo k’ombahemi wa mfalo), dibuku sɔ diaki la lokumu efula l’edja ka ntambe efula ndo diɔ diakelɛmɛka ɔnɛ Bible ka hende k’ase Géorgie.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wa 12, sikweema waku Georgia uutegwa Shota Rustaveli, wakalemba bbuku lyakuti Vepkhis-tqaosani (Sikalumamba Mucikutu ca Siluwe), ibbuku lyakabajatikizya kapati bantu kwamyaanda yamyaka cakuti lyakazooitwa kuti Bbaibbele lyabili lyabantu baku Georgia.
Papantla Totonac[top]
Ksiglo XII, poeta xalak Georgia Shota Rustaveli tsokgli obra El caballero de la piel de tigre. Uma libro tuku tlawalh lu xlakaskinka akxilhkanit wa xlakata limapakuwikan xlimakgtiy Biblia xla georgianos.
Turkish[tr]
12. yüzyılda Gürcü şair Şota Rustaveli Vephistkaosani (Kaplan Postlu Şövalye) adlı destanı yazdı. Bu eser yüzyıllar boyunca halk üzerinde o kadar etkili oldu ki Gürcülerin ikinci Kutsal Kitabı diye adlandırıldı.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vya mu m’ma 1100 C.E., munthu munyake wakulemba mapowemu wa ku Georgia zina lake Shota Rustaveli wakalemba buku linyake ilo likawovwira comene ŵanthu kwa vilimika vinandi, mwakuti ŵakalicemanga kuti Baibolo laciŵiri.
Tuvalu[tvl]
I te 12 senitenali, ne tusi ne te tino tusitala o Georgia ko Shota Rustaveli a te Vepkhis-tqaosani (Knight in the Panther Skin), se galuega telā ne lasi a tena fakamalosiga i senitenali e uke kae ne taku e pelā me ko te lua o Tusi Tapu Georgia.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 900 ni na Georgiani anwensɛm kyerɛwfo bi a wɔfrɛ no Shota Rustaveli kyerɛw nhoma bi a wɔato din Vepkhis-tqaosani (Onipa a Ɔde Ɔsebɔ Nhoma Adura Ne Ho). Nkurɔfo ani gyee nhoma no ho mfe pii ma enti wɔfrɛɛ no Georgiafo Bible a ɛto so abien.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 12, thi sĩ người Georgia tên Shota Rustaveli đã viết cuốn Vepkhis-tqaosani (Hiệp sĩ da báo). Qua nhiều thế kỷ, tác phẩm này gây ảnh hưởng đến mức được gọi là Kinh Thánh thứ hai của người Georgia.
Makhuwa[vmw]
Eseekulu 12, poeta mmosa aitthaniwa Shota Rustaveli aahilepa ele eniitthaniwa Vepkhis-tqaosani. Biibiliya ola aahaakhaliherya atthu mwa iseekulu sinci mpakha ohimmwa okhala Biibiliya a nenli oGeorgia.