Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ደቀ መዝሙር በግዴለሽነት መናገርን ‘በሰይፍ ከመውጋት’ ጋር የሚያመሳስለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ እንደሚያውቅ አያጠራጥርም።
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, pamilyar sia sa talinhaga sa Biblia na ibinabaing sa “mga bono nin espada” an dai inisip na mga tataramon.
Bemba[bem]
Afwile alishibe sana ipinda lya mu Baibolo ililinganya amashiwi ya kukalifya ku “kulasaula kwa lupanga.”
Bulgarian[bg]
Несъмнено той бил запознат с библейската притча, която сравнява необмислените думи с ‘пронизването на нож’.
Bislama[bi]
I klia se Jemes i save proveb blong Baebol we i talem se ol tok nogud we man i sakem we i no tingbaot, i olsem ‘naef blong faet we i stikim man.’
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, তিনি বাইবেলের সেই প্রবাদের সঙ্গে পরিচিত ছিলেন, যা অবিবেচনাপূর্ণ কথাবার্তাকে “খড়্গাঘাতের” সঙ্গে তুলনা করে।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, sinati siya sa panultihon sa Bibliya nga nagtandi sa dili-malulotong mga pulong ngadto sa “mga dunggab sa espada.”
Chuukese[chk]
Ese mwääl pwe Jemes a chechchemeni ewe mwiitun lon Paipel mi erä pwe ekkewe kapasechou, ra ussun chök “efoch ketilas a akinasa eman.”
Seselwa Creole French[crs]
San dout, i ti konn byen sa proverb dan Labib ki dir ki bann parol san reflesir i parey “bann kou lepe.”
Danish[da]
Han kendte uden tvivl det bibelske ordsprog der siger at tankeløse ord er som „sværdhug“.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be enya Biblia me lododo si tsɔ nu ƒoƒo eŋumabumabui sɔ kple “yitɔame” la hã nyuie.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe ke enye ama emehe ye n̄ke Bible emi emende n̄ken̄inua odomo ye ‘ofụt oro ekịmde.’
Greek[el]
Αναμφίβολα, είχε υπόψη του τη Γραφική παροιμία που περιγράφει τα αστόχαστα λόγια σαν «χτυπήματα με σπαθί».
English[en]
Undoubtedly, he was familiar with the Bible proverb that compares thoughtless words to “the stabs of a sword.”
Persian[fa]
بیشک یعقوب با این مَثَل کتاب امثال که سخنان نسنجیده و باطل به مانند «ضرب شمشیر» است آشنا بود.
Finnish[fi]
Epäilemättä hän tunsi Raamatun sananlaskun, joka vertaa ajattelemattomia sanoja ”miekan pistoihin”.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni a kila o koya na vosa vakaibalebale ena iVolatabu e vakatauvatana na vosa e tauci vakasabalia me vaka na ‘isua ni iseleiwau.’
French[fr]
Il connaissait sans aucun doute le proverbe biblique qui compare des paroles irréfléchies à des “ coups d’épée ”.
Ga[gaa]
Ŋwanejee bɛ he akɛ, ele Biblia mli abɛ ní kɛ wiemɔi ni jɛɔ mɔ naa bambam toɔ bɔ ni “adumɔɔ klante” ahaa lɛ he lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, e ko jẹakọ hẹ howhinwhẹn Biblu tọn he yí ohó lẹnpọn matindo tọn lẹ jlẹdo “sisọ́ ohí de tọn” go.
Hausa[ha]
Babu shakka, ya fahimci yadda Littafin Misalai ya kwatanta magana da garaje da “sussukan takobi.”
Hebrew[he]
אין ספק שהכיר את המשל המקראי המדמה מילים חסרות התחשבות ל”מדקרות חרב”.
Hindi[hi]
बेशक, याकूब बाइबल में दिए इस नीतिवचन को भी जानता था, जो कहता है कि बिना सोचे-समझे कही गयी बातें, ‘तलवार की नाईं चुभती हैं।’
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga pamilyar sia sa hulubaton sa Biblia nga ang maparas nga mga tinaga ginpaanggid sa “mga buno sang espada.”
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iamesi be inai Baibel ena aonega herevana ia diba: “Ia hereva haraga tauna ena hereva be tuari kaia ia gwadaia noho bamona.”
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal ismerte azt a bibliai példabeszédet, mely a meggondolatlan szavakat ’tőrszúrásokhoz’ hasonlítja.
Indonesian[id]
Ia tentu mengenal baik peribahasa Alkitab yang menyamakan kata-kata yang sembarangan dengan ”tikaman-tikaman pedang”.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ maara ilu Bible nke kwuru na okwu a na-echeghị echiche kwuo dị ka “ndụpu nke mma agha.”
Iloko[ilo]
Awan duadua nga ammona ti proverbio iti Biblia nga agkuna a dagiti nadarasudos a sasao ket mayarig “kadagiti panangsugat [wenno panangduyok] ti kampilan.”
Icelandic[is]
Hann þekkti eflaust orðskviðinn sem líkir hugsunarlausum orðum við „spjótsstungur“.
Isoko[iso]
Ababọ avro, ọ riẹ itẹ Ebaibol nọ e ta nnọ eme nọ a ma te he “i re duwẹ wọhọ ọgbọdọ.”
Italian[it]
Sicuramente conosceva bene il proverbio biblico che paragona le parole sconsiderate ai “colpi di una spada”.
Japanese[ja]
ヤコブは,無思慮な言葉を『突き刺す剣』になぞらえている聖書の格言をよく知っていたに違いありません。
Georgian[ka]
უეჭველია, მისთვის ცნობილი იყო ბიბლიური იგავი, სადაც დაუფიქრებელი სიტყვები ‘მახვილით მიყენებულ ჭრილობასთან’ არის შედარებული.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yandi zabaka mbote kingana ya Biblia yina kemonisa nde bituba-tuba kelwadisaka bonso “mbele.”
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik eqqarsariaqqaarani oqaaserisat ’panatut kapisisarnerat’ pillugu ussat Biibilimiittoq nalunngilaa.
Kannada[kn]
ಆಲೋಚಿಸದೇ ಆಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ‘ಕತ್ತಿಯ ತಿವಿತಗಳಿಗೆ’ ಹೋಲಿಸುವ ಬೈಬಲ್ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
의문의 여지없이, 야고보는 생각 없는 말을 “칼로 찌르”는 것에 비한 성서의 잠언을 잘 알고 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, wayukile kishimpi kya mu Baibolo kyaamba’mba, byambo bya kupulumuka “byasañana nobe mpoko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko, wazaya kingana kimosi kia Nkand’a Nzambi kitezanisanga mvovo mialembi badikwa nze “ntoba za nsosolo.”
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, yali amanyi olugero lw’omu Baibuli olugeraageranya ebigambo ebimala googerwa ku ‘kufumita kw’ekitala.’
Lingala[ln]
Na ntembe te ayebaki malamu lisese ya Biblia oyo elobaka ete maloba mabe ezali lokola “koswama ya mbeli.”
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, n’a ziba hande lishitanguti la mwa Bibele le li talusa kuli manzwi a si ka nahanisiswa hande a “taba sina mukwale.”
Lithuanian[lt]
Rašytojas, be abejo, žinojo Biblijos patarlę, kurioje neapgalvoti žodžiai prilyginami „kalavijo smūgiams“.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, wādi uyukile lukindi lwa mu Bible ludingakanya kampeja-bukidi ka kunenena na “kusaba bwa kipete.”
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, uvua mumanye lusumuinu lua mu Bible ludi lufuanyikija dipatula mêyi a tshiakulakula ne ‘ditapa ne muele wa mvita.’
Luvale[lue]
Atachikijile kanawa chishimo chamuMbimbiliya chize chavuluka ngwacho mazu amapi anapu nge “kutuvatuva napoko yamukwale.”
Lushai[lus]
Bible thufingin ngaihtuah chiang mang lova thusawi hi “khandaih chhun” nên a khaikhin thu chu a hriat ngei a rinawm bawk.
Latvian[lv]
Jēkabs apzinājās būtisku faktu: nepakļāvīga mēle var nodarīt lielu postu.
Morisyen[mfe]
Surement li ti koné ki enn proverbe biblik compare bann parole ki nou dire sans reflechi avek “bann coute l’epée.”
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa fantany tsara ilay ohabolana ao amin’ny Baiboly, izay mampitovy ny teny tsy tsaroana amin’ny “fanindron’ny sabatra.”
Marshallese[mh]
Ejelok bere bwe, ear jelã kin jabõn kennan eo ilo Bible me ej keidi nan ko rejjab joij ñan “wã ko an juõn jãji.”
Malayalam[ml]
ചിന്താശൂന്യമായ വാക്കുകളെ ‘തുളച്ചുകയറുന്ന വാളിനോട്’ ഉപമിക്കുന്ന ബൈബിൾ സദൃശവാക്യം അവനു സുപരിചിതമായിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Үүгээрээ, нэг чухал санааг онцлон тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a ra mii Biiblã yel-bũnd ning sẽn yet tɩ ‘ned sẽn ka gũusd goam zabda wa sʋʋg sẽn wãag nedã.’
Marathi[mr]
तो बायबलमधील त्या नीतिसूत्राशी परिचित होता जे, अविचारी शब्दांची तुलना ‘तरवारीच्या भोसकण्याशी’ करते.
Maltese[mt]
Bla dubju, hu kien familjari mal- proverbju Bibliku li jqabbel il- kliem bla ħsieb maʼ ‘sejf li jinfed.’
Burmese[my]
နယပုံပြင်ကျမ်းတွင် အဆင်အခြင်မဲ့စကားများကို “သန်လျက်” နှင့်နှိုင်းယှဉ်ထားကြောင်းလည်း သူကောင်းစွာသိထားမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Han var helt sikkert kjent med det bibelske ordspråket som sammenligner tankeløse ord med «sverdstikk».
Nepali[ne]
साथै, विचार नगरी बोलिएका शब्दहरू “तरवारझैं तीखो हुन्छ” भन्ने बाइबलको हितोपदेश पनि तिनलाई राम्ररी थाह थियो।
Ndonga[ng]
Nopehe na omalimbililo, okwa li e shii eyeletumbulo lOmbibeli olo la faafanifa eendjovo dongaho ‘neongamukonda hali twana.’
Niuean[niu]
Mooli foki, ne iloa e ia e fakatai he Tohi Tapu ne fakatatai e tau kupu talahau fakahanoa ke he ‘tuina he pelu.’
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, o be a tlwaelane le seema sa Beibele seo se bapišago mantšu a se nago tlhaologanyo le “ma-hlaba-wa-lerumô.”
Nyanja[ny]
Mosakayikira, iye ankadziwa mwambi wa m’Baibulo umene umafananitsa kulankhula mwansontho ndi “kupyoza kwa lupanga.”
Oromo[om]
Fakkeenya Macaafa Qulqulluu dubbii yaada malee dubbatame ‘billaa nama waraanuu’ wajjin wal fakkeessu akka beeku hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਸੀ ਕਿ “ਬੇਸੋਚੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Seguradon kabisado to so uliran na Biblia ya angikompara ed saray botaktak a salita ed “saray kisaksak na kampilan.”
Papiamento[pap]
Sin duda e tabata konosí ku e proverbio bíbliko ku a kompará palabranan ku hende ta papia sin pensa, ku “hinká di spada.”
Pijin[pis]
For sure hem savve long datfala proverb long Bible wea markem toktok bilong man wea no tingting gud firstaem witim “sword wea katem man.”
Pohnpeian[pon]
Ni soh peikasalpe, e wehwehki duwen lepin padahk en Paipel me kin karasahiong lokaia mwahl akan kin “kauwehla wasa rasehng kedlahs.”
Portuguese[pt]
Ele sem dúvida conhecia o provérbio bíblico que compara palavras irrefletidas a “estocadas duma espada”.
Ruund[rnd]
Chakin anch, Yakob wading wij nawamp ruswir ra Bibil risikeshina mazu makash nich “kutap kwa mpak ya musamun.”
Romanian[ro]
El cunoştea fără îndoială proverbul biblic în care cuvintele nechibzuite sunt comparate cu „străpungerea unei săbii“.
Russian[ru]
Несомненно, он знал библейскую притчу о том, что необдуманные слова ранят, как меч.
Sango[sg]
Jacques ahinga tâ tënë so nzoni mingi: yanga so asara tënë kirikiri ayeke futi ye.
Sinhala[si]
හිතන්නේ බලන්නේ නැතුව පවසන වචන ‘කඩුවකින් අනිනවා’ හා සමානයි කියා බයිබලයේ සඳහන් හිතෝපදේශය යාකොබ් දැන සිටියාට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Jakub nepochybne poznal biblické príslovie, ktoré prirovnáva bezmyšlienkovité slová k ‚bodaniu mečom‘.
Slovenian[sl]
Nedvomno je dobro poznal biblijski pregovor, ki pravi, da so nepremišljene besede kakor »meč, ki prebada«.
Samoan[sm]
E mautinoa sa ia iloa le faataoto a le Tusi Paia lea e faatusaina ai upu lē mafaufau i le “tutuʻi a le pelu.”
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti aiziva chirevo cheBhaibheri chinoti mashoko anotaurwa munhu asina kufunga ano“baya sezvinoita bakatwa.”
Albanian[sq]
Pa dyshim, ai e njihte mirë proverbin biblik që i krahason fjalët e pamenduara me ‘goditjet e shpatës’.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je znao za biblijsku poslovicu koja nepromišljene reči upoređuje s ’mačem koji probada‘.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore o ne a tseba maele a Bibele a tšoantšang mantsoe a buuoang ka ho se nahane le “ho hlaba ha sabole.”
Swedish[sv]
Han kände utan tvivel till det bibliska ordspråk som liknar tanklösa ord vid ”svärdsstötar”.
Swahili[sw]
Bila shaka, alijua methali ya Biblia inayosema kwamba maneno yanayotamkwa bila kufikiri ni kama “upanga unaochoma.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alijua methali ya Biblia inayosema kwamba maneno yanayotamkwa bila kufikiri ni kama “upanga unaochoma.”
Tamil[ta]
பைபிளில் உள்ள ஒரு நீதிமொழி, யோசனையற்ற பேச்சை ‘பட்டயக்குத்துகளுக்கு’ ஒப்பிடுவதை அவர் அறிந்திருந்தார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
అలాగే అనాలోచిత మాటల్ని ‘కత్తిపోట్లతో’ పోల్చిన బైబిలు సామెత కూడా ఆయనకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንዚጐድእ ዘረባ ምስ “ዚቘርጽ ሰይፊ” ዜመሳስሎ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ምስላ ይፈልጦ ኸም ዝነበረ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Yange fa injakwagh i ken Bibilo i í kaa ér mkaanem ma or gban ôron gagh tsô la ma er “mkuma u sanker” nahan la.
Tagalog[tl]
Tiyak na pamilyar siya sa kawikaan sa Bibliya na nagsasabing ang di-pinag-isipang mga salita ay gaya ng “mga saksak ng tabak.”
Tetela[tll]
Aha la tâmu, nde akeyaka yokedi ya lo Bible yɛdika ɛtɛkɛta wa wotata la “yombo.”
Tswana[tn]
Kwa ntle ga pelaelo, o ne a itse seane sa Baebele se se tshwantshang mafoko a a botlhoko le “ditlhabo tsa tšhaka.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha toe veiveiua, na‘á ne maheni mo e palōveepi ‘i he Tohi Tapú ‘oku fakahoa ai ‘a e ngaahi lea ta‘efakakaukau‘í ki he “hokohokai ha heleta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, wakalikazi kaambyo kamu Bbaibbele ikaamba majwi mabi kuti “alayasa mbuli ipanga.”
Tok Pisin[tpi]
Em i save long tok bilong Baibel i tok sapos man i no tingting gut na i mekim tok, orait tok bilong en i olsem ‘bainat i sutim narapela.’
Turkish[tr]
Herhalde Yakub, düşüncesiz sözler söylemeyi ‘kılıç saplamaya’ benzeten Mukaddes Kitap özdeyişini biliyordu.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, a a xi toloverile xivuriso xa le Bibeleni lexi fanisaka marito lama nga riki na musa ni “ku tlhava ka banga.”
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika, wakayimanyanga makora ntharika ya mu Baibolo iyo yikuyaniska mazgu gha mawara na “kulasa kwa lupanga.”
Tuvalu[tvl]
E mautinoa me ne masani ‵lei a ia mo te faataoto mai te Tusi Tapu telā e fakatusa i ei a pati kolā e fai mo te se mafaufau ki ‘te ‵suki ki se pelu.’
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na onim Bible mu abebusɛm a ɛde nsɛm a wotu no bumbum toto “nkrante nwowɔe” ho no.
Tahitian[ty]
Ua ite paha oia i te maseli bibilia o te faaau ra i te mau parau feruri-ore-hia i “te ‘o‘e patiatia.”
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, він знав біблійну приказку, згідно з якою той, хто говорить бездумні слова, «мов коле мечем».
Umbundu[umb]
Tiago wa kũlĩhĩlevo olusapo Luembimbiliya lu popia hati, olondaka viosi omunu a popia okuti ka sokolola vali, via “soka ndoku toma kuosipata.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام کی ایک کہاوت کے مطابق جو بات سوچےسمجھے بغیر کہی جاتی ہے یہ ’تلوار کی طرح چھیدتی ہے۔‘
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri o vha tshi ḓivha murero u re Bivhilini une wa vhambedza maipfi a u sa humbulela na ‘u ṱhavhiwa nga pfumo.’
Vietnamese[vi]
Chắc chắn ông quen thuộc với câu châm ngôn trong Kinh Thánh ví lời nói thiếu suy nghĩ như ‘gươm đâm-xoi’.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga pamilyar hiya ha proberbio han Biblia nga iginpapariho an diri-ginhuhunahuna nga mga pulong ha ‘dinultan han kampilan.’
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe kua ina ʼiloʼi te tāʼaga lea ʼi te Tohi-Tapu ʼaē ʼe ina fakatatau he ʼu palalau neʼe mole fakakaukauʼi ohage ko “he ʼu tā ʼaki he heletā.”
Xhosa[xh]
Umele ukuba wayewazi nakanjani na umzekeliso weBhayibhile ofanisa amazwi angacingisiswanga ‘nokuhlaba kwekrele.’
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy, ni manang fare thin ni bay ko Bible ni proverb ni ke taareb rogonnag e thin ni ka nog ndan lemnag nga ba “sayden ni yibe rogoy.”
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, Jákọ́bù mọ òwe Bíbélì náà tó fi ọ̀rọ̀ téèyàn sọ láìronú wé “ìgúnni idà.”
Yucateco[yua]
Santiagoeʼ u yojel kaʼacheʼ wa maʼ u kanáantik máak baʼax ku yaʼalikeʼ jach jeʼel u beetik yaʼab kʼaaseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Santiago biiyaʼ dxandíʼ ca diidxaʼ riʼ: binni qué rucueeza ruaa la? runiná ca diidxaʼ stiʼ.
Chinese[zh]
他必定很熟悉圣经的这句箴言:“说话不慎的如刀刺人”。
Zande[zne]
Zanga kapa, ko aima rugatiko na gu sanza du rogo Ziazia Kekeapai, nga gu naringbisapa gba sa fugo kuti ‘rũ he na baso.’
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, wayesijwayele isaga seBhayibheli esithi ukuphahluka ‘kunjengokuhlaba kwenkemba.’