Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die aanbidding van engele veroordeel (Kolossense 2:18).
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:١٨) وتعني كلمة عبادة «اكراما او توقيرا لكائن الهي او قوة فوق الطبيعة».
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:18) Ukupepa kupilibula “ukucindika nelyo ukushinshimuna pamo nga lesa nelyo amaka yacila aya bantunse.”
Bislama[bi]
(Kolosi 2:18) “Wosip” i min se man i “ona no i tinghae long wan samting olsem god, no wan bigfala paoa.”
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:18) Ang pagsimba nagkahulogang “pagpasidungog o paghimaya sa usa ka balaang persona o labaw-tawhanong gahom.”
Czech[cs]
(Kolosanům 2:18) Uctívat znamená „projevovat čest nebo hlubokou úctu, protože jde o božskou bytost nebo nadpřirozenou sílu“.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:18) At tilbede betyder ifølge en ordbog „det at ære eller nære ærbødighed for nogen som en guddom eller en overnaturlig magt“.
German[de]
Der Apostel Paulus verurteilte es, Engel anzubeten (Kolosser 2:18).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 2: 18) Be woade ta agu fia be “woade bubu alo woatsɔ bubu deto ana mawu aɖe alo ŋusẽ si de ŋgɔ wu dzɔdzɔmetɔ.”
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:18) Λατρεύω σημαίνει «αποδίδω τιμή ή ευλάβεια σε ένα θεϊκό ον ή σε μια υπερφυσική δύναμη».
English[en]
(Colossians 2:18) To worship means “to honor or reverence as a divine being or supernatural power.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo condenó el culto a estos seres (Colosenses 2:18).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali tuomitsi enkelien palvonnan (Kolossalaisille 2:18). Palvominen merkitsee ’kunnioittaa jotakuta tai jotakin jumalana, palvella jumaloiden’.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je osudio obožavanje anđelâ (Kološanima 2:18). Obožavati znači nekome “iskazivati čast ili poštovanje kao božanskom biću ili nadnaravnoj sili”.
Hungarian[hu]
Pál apostol elítélte az angyalok imádatát (Kolossé 2:18).
Indonesian[id]
(Kolose 2:18) Beribadat berarti ”menghormati atau menyanjung sebagai pribadi ilahi atau kuasa adikodrati”.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:18) Ti panangpadayaw kaipapananna “ti panagdayaw wenno napalalo a panagraem iti nadibinuan a persona wenno datdatlag a pannakabalin.”
Italian[it]
(Colossesi 2:18) Adorare significa “onorare o riverire quale divinità o potenza soprannaturale”.
Japanese[ja]
コロサイ 2:18)崇拝するとは,「神たるもの,あるいは超自然的な力として,誉れや崇敬の念を示す」ことを意味します。
Georgian[ka]
პავლე მოციქული განსჯიდა ანგელოზებისადმი თაყვანისცემას (კოლასელთა 2:18).
Korean[ko]
(골로새 2:18) 숭배란 “어떤 대상을 신격체나 초자연적 힘으로 공경하거나 숭상하는 것”을 의미합니다.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 2:18.) Saskaņā ar kādu avotu, pielūgt nozīmē ”godināt vai ar bijību izturēties pret kādu kā pret dievišķu būtni vai pārdabisku spēku”.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:18) ആരാധിക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥം “ദിവ്യ വ്യക്തി എന്ന നിലയിലോ പ്രകൃത്യതീത ശക്തി എന്ന നിലയിലോ ബഹുമാനിക്കുക ഭക്ത്യാദരവ് നൽകുക” എന്നാണ്.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၂:၁၈) ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းဟူသည် “ဘုရားသခင်အဖြစ် သို့မဟုတ် သဘာဝလွန်ဖြစ်သောတန်ခိုးတော်အဖြစ် ဂုဏ်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြည်ညိုလေးမြတ်ခြင်း” ကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 18) Å tilbe betyr ifølge Bokmålsordboka å «dyrke, vende seg til (og vise religiøs ærefrykt for) en gud el. et guddommelig vesen».
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 2:18) Go rapela go bolela “go godiša goba go hlompha bjalo ka sebopiwa sa bo-Modimo goba seo se nago le matla a phagametšego a tlhago.”
Nyanja[ny]
(Akolose 2:18) Kulambira kumatanthauza “kulemekeza kapena kupereka ulemu monga kwa Mulungu kapena mphamvu yauzimu.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł potępił oddawanie im czci (Kolosan 2:18).
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:18) Um dos sentidos de “adorar” é “render culto a divindade; reverenciar, venerar”.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a condamnat închinarea la îngeri (Coloseni 2:18). A te închina înseamnă „a acorda onoare sau veneraţie unei divinităţi ori puteri supranaturale“.
Russian[ru]
Апостол Павел осуждал поклонение ангелам (Колоссянам 2:18, СоП).
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:18) Uctievať znamená „prejavovať niekomu česť alebo posvätnú úctu ako božskej bytosti či nadprirodzenej moci“.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:18) Častiti pomeni »izkazovati čast ali globoko spoštovanje komu kot božanskemu bitju ali nadnaravni sili«.
Samoan[sm]
(Kolose 2:18) Ina ia tapuaʻi o lona uiga “ia faamamalu pe faaaloalo atu i se atua po o se mana e silisili ona mālosi na i lo tagata.”
Shona[sn]
(VaKorose 2:18) Kunamata zvinoreva “kukudza kana kuti kuremekedza chimwe chinhu saMwari kana kuti simba guru risingaoneki.”
Serbian[sr]
Apostol Pavle je osuđivao obožavanje anđela (Kološanima 2:18). Obožavati znači „iskazivati poštovanje ili čast nekom božanskom biću ili natprirodnoj sili“.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:18) Ho rapela ho bolela “ho tlotla kapa ho hlompha se tšoanang le boleng ba bomolimo kapa matla a phahametseng a tlhaho.”
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:18) Att dyrka eller tillbe betyder ”att ära eller vörda som ett gudomligt väsende eller en övernaturlig makt”.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:18) Kuabudu humaanisha “kuheshimu au kustahi kama mtu wa kimungu au nguvu zinazozidi zile za kibinadamu.”
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:19) ஆராதனை என்பதன் அர்த்தம் “தெய்வத்தன்மை உள்ளவராக அல்லது அமானுஷ்ய சக்தி உள்ளவராகக் கருதி ஒருவருக்கு மரியாதை அல்லது பக்தி செலுத்துவது.”
Tagalog[tl]
(Colosas 2:18) Ang pagsamba ay nangangahulugang “mag-ukol ng karangalan o pagpipitagan sa isang banal na persona o higit sa pangkaraniwang kapangyarihan.”
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:18) Go obamela go bolela “go tlotla kgotsa go sisimoga motho jaaka e kete o sisimoga Modimo kgotsa maatla mangwe a e seng a tlholego.”
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:18) Ku gandzela swi vula ku “xixima kumbe ku kombisa xichavo tanihi munhu wa vukwembu kumbe matimba lama nga tolovelekangiki.”
Twi[tw]
(Kolosefo 2:18) Nea ɔsom kyerɛ ne sɛ “wɔde nidi anaa obu bɛma onyame bi anaa tumi bi a ɛboro nnipa de so.”
Xhosa[xh]
(Kolose 2:18) Ukunqula kuthetha “ukunika imbeko okanye ukuhlonela njengomntu ongokobuthixo okanye amandla angaphezu kwawemvelo.”
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:18) Láti jọ́sìn túmọ̀ sí “láti bọlá fúnni tàbí láti forí balẹ̀ fúnni bí òrìṣà àkúnlẹ̀bọ tàbí ẹni tí agbára rẹ̀ ju ti ẹ̀dá.”
Chinese[zh]
歌罗西书2:18)崇拜的意思是“[把对方]视作神或超自然力量,予以尊崇或崇敬”。
Zulu[zu]
(Kolose 2:18) Ukukhulekela kusho “ukudumisa noma ukuhlonipha njengomuntu waphezulu noma amandla angaphezu kwemvelo.”