Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че на пръв поглед може да изглежда нелогично да се премахне горната граница за едната стойност и да се намали граничната стойност за другата, трябва да се има предвид, че тези промени бяха поискани за различни видове продукти, макар и в рамките на една и съща категория.
Czech[cs]
Ačkoli se na první pohled může zrušení horní hranice pro jednu hodnotu a snížení hranice pro jinou hodnotu zdát nepatřičné, tyto změny jsou vyžadovány pro různé typy výrobků, i když stejného druhu.
Danish[da]
Selv om det ved første øjekast kan synes ulogisk at fjerne den øvre grænse for én værdi og reducere grænsen for den anden, er der anmodet om disse ændringer for forskellige produkttyper, omend fra samme kategori.
German[de]
Die Streichung der Obergrenze für den einen Wert und die Senkung der Untergrenze für den anderen mag auf den ersten Blick befremden; diese Änderungen wurden für verschiedene Produktarten beantragt, die allerdings zur selben Kategorie gehören.
Greek[el]
Παρότι εκ πρώτης όψεως μπορεί να φαίνεται αναντίστοιχη η απαλοιφή του ανώτατου ορίου για τη μία τιμή και η μείωση του κατώτατου ορίου για την άλλη τιμή, οι εν λόγω τροποποιήσεις έχουν ζητηθεί για διαφορετικούς τύπους προϊόντων, τα οποία ωστόσο ανήκουν στην ίδια κατηγορία.
English[en]
Although at first glance it may seem incongruous to eliminate the upper limit for one value and reduce the limit for the other, these changes have been requested for different product types, albeit from the same category.
Spanish[es]
Aunque a priori pueda parecer contradictorio eliminar el límite superior por un lado y rebajar el límite inferior por el otro, debemos tener en cuenta que cada cambio se pide para tipologías de producto distintas, a pesar de estar dentro de la misma categoría.
Estonian[et]
Ehkki esmapilgul võib ühe väärtuse ülempiiri kaotamine ja teise väärtuse piirangu vähendamine näida ebatavalisena, taotletakse neid muudatusi samasse kategooriasse kuuluvate, kuid erinevate tooteliikide puhul.
Finnish[fi]
Ensi silmäyksellä saattaa näyttää ristiriitaiselta poistaa yhden arvon yläraja ja alentaa toisen arvon raja-arvoa, mutta pyydetyt muutokset koskevat eri tuotetyyppejä, tosin samassa luokassa.
French[fr]
Même si, à première vue, supprimer la limite supérieure pour une valeur et réduire la limite pour l’autre peut sembler incongru, ces modifications ont été demandées pour différents types de produits, bien que ceux-ci appartiennent à la même catégorie.
Croatian[hr]
Iako se na prvi pogled može činiti neobičnim ukloniti gornju granicu jedne vrijednosti i smanjiti granicu za drugu, te su promjene zatražene za različite vrste proizvoda, iako su u istoj kategoriji.
Hungarian[hu]
Bár első pillantásra ellentmondásosnak tűnhet az egyik felső küszöb megszüntetése és egy másik csökkentése, ezeket a változtatásokat eltérő terméktípusok kapcsán kérték, jóllehet azonos kategóriában.
Italian[it]
Sebbene a prima vista possa apparire incongruo sopprimere il limite superiore di un valore e ridurre il limite inferiore dell’altro, tali modifiche sono state richieste per diversi tipi di prodotto, seppure della medesima categoria.
Lithuanian[lt]
Nors iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad vienos vertės viršutinės ribos panaikinimas, o kitos – sumažinimas, nėra tinkamas veiksmas, šių pakeitimų buvo prašoma dėl įvairių tos pačios kategorijos produktų.
Latvian[lv]
Lai gan pirmajā acumirklī var šķist, ka ir nesaderīgi vienai vērtībai atcelt augšējo robežu, bet citai – samazināt ierobežojumu, šīs izmaiņas ir pieprasītas dažādu veidu produktiem, kaut arī tie pieder pie vienas un tās pašas kategorijas.
Maltese[mt]
Għalkemm mal-ewwel daqqa t’għajn jista’ jidher inkongruwenti li jiġi eliminat il-limitu massimu għal valur wieħed u li jitnaqqas il-limitu għall-ieħor, dawn il-bidliet intalbu għal tipi ta’ prodotti differenti, minkejja li jiġu mill-istess kategorija.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht kan het incongruent lijken de bovengrens voor de ene waarde te schrappen en de grens voor de andere te verlagen, maar deze wijzigingen zijn gevraagd voor verschillende productsoorten, zij het van dezelfde categorie.
Polish[pl]
Chociaż na pierwszy rzut oka absurdalne może wydawać się zniesienie górnego limitu dla jednej wartości i obniżenie limitu dla drugiej, o zmiany te wnioskowano w odniesieniu do różnych typów produktów, aczkolwiek w tej samej kategorii.
Portuguese[pt]
Embora possa, à primeira vista, parecer incongruente suprimir, por um lado, o limite máximo, e reduzir, por outro, o limite mínimo, dever-se-á ter em conta que estas alterações foram solicitadas para diferentes tipos do produto, apesar de pertencerem à mesma categoria.
Romanian[ro]
Deși la prima vedere eliminarea limitei superioare pentru o valoare și reducerea limitei pentru cealaltă poate părea o contradicție, aceste modificări au fost solicitate pentru tipuri diferite de produse, chiar dacă ele fac parte din aceeași categorie.
Slovak[sk]
Hoci na prvý pohľad sa odstránenie hornej hranice jednej hodnoty a zníženie hranice druhej môže zdať zvláštne, tieto zmeny figurovali ako predmet žiadostí v súvislosti s rôznymi typmi výrobkov, ktoré však patrili do tej istej kategórie.
Slovenian[sl]
Čeprav se morda na prvi pogled zdi protislovno odpraviti zgornjo mejo za eno vrednost in obenem zmanjšati omejitev za drugo, so bile tovrstne spremembe zahtevane za različne vrste proizvodov, sicer iz iste kategorije.
Swedish[sv]
Trots att det vid en första anblick kan verka motsägelsefullt att ta bort den övre gränsen för ett värde och sänka gränsen för ett annat har dessa ändringar efterfrågats för olika produkttyper, även om de tillhör samma kategori.