Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„(Джозеф) ги погледна с много приятна усмивка и пристъпвайки към тях, подаде ръка на всеки един по начин, който ги убеди, че той нито е виновен престъпник, нито още по-малко укриващ се лицемер.
Cebuano[ceb]
“[Si Joseph] mitan-aw kanila uban sa nindot kaayo nga pahiyum ug, miduol kanila, nakiglamano sa kada usa kanila sa paagi nga sila nakombinse nga dili siya sad-an nga kriminal ni talawan nga hipokrito.
Czech[cs]
„[Joseph] se na ně podíval s velmi milým úsměvem, vykročil k nim a každému podal ruku takovým způsobem, že je to přesvědčilo, že není ani provinivší se zločinec ani zbabělý pokrytec.
Danish[da]
»Joseph så på dem med et venligt smil, gik hen til dem og gav dem hver især hånden på en måde, som overbeviste dem om, at han hverken var en skyldig forbryder eller endog en fej hykler.
German[de]
„[Joseph] sah sie freundlich lächelnd an, ging zu ihnen hin und reichte jedem Einzelnen die Hand auf eine Weise, die sie davon überzeugte, dass er weder ein schuldiger Krimineller noch ein feiger Heuchler war.
Greek[el]
«[Ο Τζόζεφ] τους κοίταξε χαμογελαστός και πηγαίνοντας προς το μέρος τους, έδωσε στον καθέναν το χέρι, με τρόπο που τους έπεισε ότι δεν ήταν ούτε ένοχος εγκληματίας ούτε δειλός υποκριτής.
English[en]
“[Joseph] looked upon them with a very pleasant smile and, stepping up to them, gave each of them his hand in a manner which convinced them that he was neither a guilty criminal nor yet a cowering hypocrite.
Spanish[es]
“[José] los miró con una sonrisa amable y, acercándoseles, ofreció la mano a cada uno de ellos de una manera que los convenció de que no era ni un criminal ni un hipócrita cobarde.
Finnish[fi]
”Joseph katsoi heitä hyvin ystävällisesti hymyillen ja astuen heidän luokseen ojensi jokaiselle heistä kätensä tavalla, joka sai heidät vakuuttuneeksi siitä, ettei hän ollut enempää syyllinen rikoksiin kuin pelokas teeskentelijäkään.
Fijian[fj]
“E a raici ira yani o [Josefa] ena matamamarau ka, tavaki ira, ka lululu yadua vei ira ena ivakarau e a vakauqeti ira sara ni o koya e sega ni tamata cala se me dua na dauveivakaisini lawaki ca butobuto.
French[fr]
« [Joseph] leur sourit et, s’avançant vers eux, leur tendit la main à chacun, d’une manière qui les convainquit qu’il n’était ni un criminel ni un hypocrite.
Croatian[hr]
»[Joseph] ih je pogledao s vrlo ugodnim smiješkom i, prišavši im, pružio je svakome od njih svoju ruku na način koji ih je uvjerio da nije niti okrivljeni kriminalac niti plašljivi licemjer.
Hungarian[hu]
„[Joseph] kedvesen mosolyogva rájuk nézett, hozzájuk lépve mindegyikkel kezet fogott, és a modora azonnal meggyőzte őket arról, hogy se nem bűnöző, se nem gyáva képmutató.
Indonesian[id]
“[Joseph] melihat ke arah mereka dengan senyum yang amat menyenangkan dan, maju mendekati mereka, mengulurkan tangannya kepada mereka masing-masing dengan cara yang meyakinkan mereka bahwa dia bukanlah seorang pelaku kriminal yang bersalah ataupun seorang munafik yang ketakutan.
Icelandic[is]
„[Joseph] leit vingjarnlega og brosandi á þá, gekk til þeirra og tók í hönd þeirra allra, sem sannfærði þá um að hann væri hvorki glæpamaður né hræsnari.
Italian[it]
«[Joseph] li guardò e sorrise e, facendosi loro incontro, dette la mano a ognuno di loro in maniera tale da convincerli che egli non era un criminale e neppure un ipocrita codardo.
Latvian[lv]
“[Džozefs] uzlūkoja viņus ar laipnu smaidu un, piegājis pie viņiem, sniedza katram savu roku tādā veidā, ka pārliecināja tos, ka viņš nebūt nav ne sodāms noziedznieks, nedz arī bailēs trīcošs liekulis.
Mongolian[mn]
[Иосеф] тэдний өөдөөс угтан очиж, маш тааламжтайгаар инээмсэглэн хараад, тэдэнтэй нэг бүрчлэн гар барьсан нь тэр бол гэмт хэрэгтэн ч биш, хулчгар хоёр нүүртэн ч биш юм байна гэдэгт тэднийг итгүүлсэн юм.
Norwegian[nb]
«[Joseph] så på dem med et meget gemyttlig smil, gikk dem i møte og håndhilste på dem alle på en slik måte at de ble overbevist om at han hverken var en kriminell eller en unnvikende hykler.
Dutch[nl]
‘[Joseph] keek ze met een uiterst vriendelijke glimlach aan, liep naar ze toe, gaf ze één voor één een hand, op een manier die hen ervan overtuigde dat hij geen misdadiger noch een laf-hartige huichelaar was.
Portuguese[pt]
“[Joseph] os encarou com um sorriso muito cordial e apertou a mão de cada um deles de uma forma que os convenceu de que ele não era um criminoso foragido nem um hipócrita acovardado.
Romanian[ro]
„[Joseph] i-a privit cu un zâmbet foarte plăcut şi, păşind spre ei, a dat mâna cu fiecare într-un mod care i-a convins că nu era nici criminal vinovat, nici măcar un ipocrit laş.
Russian[ru]
“Он взглянул на них с очень приятной улыбкой и, подойдя, подал каждому из них руку, причем сделал это так, что убедил их в том, что никакой он не преступник и даже не лицемер, который сжимается от страха.
Samoan[sm]
“Na vaai atu [Iosefa] ia te i latou ma se foliga ataata matua faamalieloto ma, laalaa atu ia te i latou, ma tuuina atu lona lima ia i latou taitoatasi i se auala na tauina atu ai ia te i latou e le o ia o se tagata solitulafono pe o se tagata pepelo foi o loo fefe.
Serbian[sr]
„Џозеф их је погледао са веома пријатним осмехом и, закорачивши према њима, руковао се са сваким од њих на начин који их је уверио да нити је крив за злочин, нити је пак лицемерно устукнуо.
Swedish[sv]
”[Joseph] gav dem ett mycket behagligt leende och gick fram till dem och skakade hand med var och en på ett sätt som övertygade dem om att han varken var en brottsling eller en hycklare.
Tagalog[tl]
“Tinitigan sila [ni Joseph] na masayang nakangiti at, paglapit niya sa kanila, isa-isa silang kinamayan sa paraang nakumbinsi sila na wala siyang kasalanan at hindi siya isang kriminal ni isang duwag na mapagkunwari.
Tongan[to]
“Na‘e malimali lelei atu pē ‘a [Siosefa] pea, laka atu leva kiate kinautolu, ‘o mono atu hono nimá kiate kinautolu taki taha ‘i ha founga na‘a nau tui ai ‘oku ‘ikai ko ha taha faihia ia ‘oku halaia pe ko ha taha mālualoi.
Tahitian[ty]
« Ua hi‘o atu o [Iosepha] ia ratou ma te ataata e ma te haere atu i mua e ua aroha rima atu ia ratou tata‘itahi na roto i te hoê huru tei haapapû ia ratou e e ere oia i te hoê taata rave i te ohipa ino e ere ato‘a te hoê taata faahua tei ri‘ari‘a.
Ukrainian[uk]
“[Джозеф] подивився на них з дуже приємною посмішкою, підійшов до них і потиснув кожному з них руку таким чином, що це переконало їх, що він не був ані винним злочинцем, ані загнаний у кут лицемір.
Vietnamese[vi]
“[Joseph] nhìn họ với một nụ cười rất dịu dàng, và bước đến bên họ, đưa tay ra bắt từng người trong một cách đầy thuyết phục với họ rằng ông không phải là một kẻ phạm điều sai trái cũng như chằng phải là một kẻ đạo đức gia trá hình.