Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Португалското правителство смята също, че ако реклама като тази в главното производство е разрешена, тя би била заблуждаваща, доколкото обществеността отдавна билa убеденa, че сред населението могат да се рекламират само отпускани без лекарско предписание лекарствени продукти.
Czech[cs]
Portugalská vláda se dále domnívá, že pokud by taková reklama, jako je reklama ve věci původním řízení, byla přípustná, byla by zavádějící v rozsahu, v němž je veřejnost již dlouho přesvědčena, že pouze léčivé přípravky bez lékařského předpisu mohou být předmětem reklamy určené široké veřejnosti.
Danish[da]
Det er desuden den portugisiske regerings opfattelse, at en reklame som den i hovedsagen omhandlede, hvis den var lovlig, for så vidt ville være vildledende, da offentligheden længe har været af den overbevisning, at der kun må anvendes reklamer over for offentligheden for receptfrie lægemidler.
German[de]
Die portugiesische Regierung ist ferner der Auffassung, dass eine Werbung wie die des Ausgangsverfahrens, wenn sie zulässig wäre, insofern irreführend wäre, als die Öffentlichkeit seit Langem der Überzeugung sei, dass nur für rezeptfreie Arzneimittel Öffentlichkeitswerbung betrieben werden dürfe.
Greek[el]
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση υποστηρίζει επίσης ότι διαφήμιση όπως είναι αυτή που αποτελεί το αντικείμενο της κύριας δίκης, εάν επιτρεπόταν, θα ήταν παραπλανητική στον βαθμό που το κοινό έχει προ πολλού σχηματίσει την πεποίθηση ότι επιτρέπεται η απευθυνόμενη στο κοινό διαφήμιση μόνον των φαρμάκων που δεν χορηγούνται κατόπιν ιατρικής συνταγής.
English[en]
The Portuguese Government submits further that advertising such as that at issue in the main proceedings, if it were permitted, to that extent would be misleading as the public has been convinced for many years that advertising aimed at the general public may be effected only in respect of medicinal products which are available without prescription.
Spanish[es]
El Gobierno portugués alega asimismo que una publicidad como la controvertida en el caso de autos, aun cuando fuera admisible, sería engañosa, habida cuenta de que, desde hace mucho tiempo, la opinión pública tiene la convicción de que la única publicidad destinada al público permitida es la referida a medicamentos que no están sujetos a prescripción facultativa.
Estonian[et]
Portugali valitsus leiab lisaks, et selline reklaam nagu põhikohtuasjas oleks ka lubatavuse korral eksitav, sest üldsus on juba pikka aega veendunud, et üldsusele võib adresseerida ainult käsimüügis müüdavate ravimite reklaami.
Finnish[fi]
Portugalin hallitus katsoo lisäksi, että pääasian oikeudenkäynnissä kysymyksessä olevan kaltainen mainonta – jos se olisi sallittua – olisi siltä osin harhaanjohtavaa, että väestö on jo pitkään uskonut, että väestölle saa mainostaa ainoastaan ilman lääkemääräystä saatavia lääkkeitä.
French[fr]
Enfin, le gouvernement portugais estime que, si une publicité telle que celle en cause dans le litige au principal était autorisée, elle constituerait une publicité trompeuse dans la mesure où le public est convaincu depuis longtemps que seuls les médicaments non soumis à prescription médicale peuvent faire l’objet d’une publicité auprès du public.
Hungarian[hu]
A portugál kormány úgy véli továbbá, hogy ha az alapeljárás szerintihez hasonló reklám megengedett lenne, az félrevezető lenne annyiban, amennyiben a közvélemény régóta meg van győződve arról, hogy csak a vény nélküli gyógyszerek reklámozhatók nyilvánosan.
Italian[it]
Il governo portoghese è inoltre dell’opinione che una pubblicità come quella oggetto del giudizio di rinvio, qualora ammissibile, sarebbe fuorviante in quanto si è diffusa la convinzione, ormai da tempo, che solo i medicinali non soggetti a prescrizione possano essere pubblicizzati presso il pubblico.
Lithuanian[lt]
Be to, Portugalijos vyriausybė teigia, kad jei reklama, kaip antai nagrinėjama pagrindinėje byloje, būtų leistina, ji būtų klaidinanti tiek, kiek visuomenėje jau seniai yra įsitvirtinusi nuostata, kad leidžiama reklamuoti tik nereceptinius vaistus.
Latvian[lv]
Portugāles valdība arī uzskata, ka, ja tiktu atļauta tāda reklāma kā pamata prāvā analizētā, tā šajā ziņā būtu maldinoša, jo sabiedrībai jau ilgu laiku ir pārliecība, ka plašai sabiedrībai reklamēt var tikai bezrecepšu zāles.
Maltese[mt]
Il-Gvern Portugiż huwa wkoll tal-opinjoni li, li kieku r-reklamar bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali kien ammissibbli, dan ikun qarrieqi peress li l-pubbliku ilu konvint li huma biss il-prodotti mediċinali li ma jeħtieġux riċetta medika li jistgħu jiġu rreklamati lill-pubbliku.
Dutch[nl]
De Portugese regering is voorts van mening dat wanneer reclame als die in het hoofdgeding geoorloofd was, deze misleidend zou zijn omdat bij het publiek reeds lang de overtuiging leeft dat publieksreclame alleen voor vrij verkrijgbare geneesmiddelen is toegestaan.
Polish[pl]
Rząd portugalski jest także zdania, że gdyby była dopuszczalna taka reklama, jak będąca przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, to byłaby o tyle myląca, że opinia publiczna jest od dawna przekonana, że adresowana do ogółu społeczeństwa reklama dopuszczalna jest tylko w przypadku produktów leczniczych dostępnych bez recepty.
Portuguese[pt]
O Governo português aduz ainda que a publicidade como a que está em causa no processo principal, se fosse permitida, constituiria publicidade enganosa, uma vez que se encontra, há muito, enraizada no público a convicção de que só os medicamentos não sujeitos a receita médica podem ser publicitados junto do público em geral.
Romanian[ro]
În plus, guvernul portughez consideră că o publicitate precum cea în discuție în acțiunea principală, dacă ar fi permisă, ar avea un efect de inducere în eroare, întrucât în rândul opiniei publice este înrădăcinată de multă vreme convingerea că publicitatea destinată publicului larg este permisă numai pentru medicamentele care se eliberează fără rețetă.
Slovak[sk]
Napokon sa portugalská vláda domnieva, že ak by bola povolená taká reklama, o akú ide v konaní vo veci samej, predstavovala by klamlivú reklamu, pretože široká verejnosť je dlhodobo presvedčená, že predmetom reklamy pre širokú verejnosť môžu byť iba lieky, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis.
Slovenian[sl]
Portugalska vlada še meni, da bi bilo oglaševanje, kot je tisto iz postopka v glavni stvari, če bi bilo dopustno, zavajajoče v tem, da je javnost že dolgo časa prepričana, da je širši javnosti dovoljeno oglaševati le zdravila brez recepta.
Swedish[sv]
Den portugisiska regeringen har dessutom anfört att reklam som den som det rör sig om i målet vid den nationella domstolen, såvida den är tillåten, är vilseledande såtillvida att allmänheten sedan länge är övertygad om att reklam som riktas till allmänheten enbart får göras för receptfria läkemedel.