Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As die gebou ’n deurwagter of veiligheidswag het wat ons nie toelaat om daar te werk nie, kan ons vir hom probeer getuig.
Amharic[am]
6 አፓርታማውን የሚጠብቅ ዘበኛ ካለና እንዳንገባ ከከለከለን ለእሱ ለመመሥከር ጥረት ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
٦ اذا لم يسمح لنا البوّاب بالتحدث الى سكان المبنى، يمكننا ان نقدم الشهادة له.
Aymara[ay]
6 Uka edificio uñjiri porterox jan mantayañ munkätam ukhaxa, juparuw Bibliat yatiyañama.
Azerbaijani[az]
6 Əgər qapıçı bizi binada təbliğ etməyə qoymursa, ona şahidlik etməyə çalışa bilərik.
Central Bikol[bcl]
6 Kun may guardia an edipisyo asin sia dai magtogot na kaolayon niato an mga nasa apartment, puede kitang maghingoang magpatotoo sa saiya.
Bulgarian[bg]
6 Ако в сградата има портиер, който не ни позволява да влезем, можем да свидетелстваме на него.
Bislama[bi]
6 Sipos stori haos ya i gat wan sekiuriti blong hem mo hem i no letem yumi go insaed, yumi save prij long hem.
Bangla[bn]
৬ বিল্ডিংয়ের দারোয়ান যদি আমাদেরকে অ্যাপার্টমেন্টগুলোতে প্রচার করার অনুমতি না দেন, তাহলে আমরা তার কাছেই সাক্ষ্য দেওয়ার চেষ্টা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
6 Kon ang bilding adunay guwardiya nga dili motugot kanato sa pagsulod sa apartment, kita maningkamot sa pagsangyaw kaniya.
Hakha Chin[cnh]
6 A phu in hmunkhat um cu mi nih ngait khawh a si caah mileng khan asiloah mawṭaw chiahnak hmun hna ah mi tampi a phu in um lo a ṭha bik.
Seselwa Creole French[crs]
6 Si kot sa bann apartman i annan en sekirite ki pa oule les nou kontakte bann dimoun anndan, nou kapab esey pres avek li.
Czech[cs]
6 Pokud je v budově recepční, který nám nedovolí vstoupit dovnitř, můžeme zkusit vydat svědectví jemu.
Danish[da]
6 Hvis viceværten kontakter os og spørger til hvad vi laver, skal vi blot venligt og åbent fortælle ham hvem vi er, og hvad vi foretager os.
German[de]
6 Sollte uns in den seltenen Fällen, in denen das Betreten eines Hauses nur mithilfe eines Pförtners möglich ist, dieser den Zutritt verwehren, können wir trotzdem versuchen, ihm Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
6 Ne agbonudzɔla aɖe le agboa nu, eye meɖe mɔ na mí be míage ɖe eme o la, míate ŋu adze agbagba aɖi ɖase na eya ŋutɔ.
Efik[efi]
6 Edieke ekpeme-enyịnusụn̄ mîyakke nnyịn ibe idụk ufọk oro, nnyịn imekeme ndikwọrọ ikọ nnọ enye.
Greek[el]
6 Αν το κτίριο έχει θυρωρό ο οποίος δεν μας επιτρέπει να πάμε στα διαμερίσματα, μπορούμε να προσπαθήσουμε να δώσουμε μαρτυρία σε εκείνον.
English[en]
6 If the building has a doorman who does not permit us to work the apartments, we can endeavor to witness to him.
Spanish[es]
6 Si el edificio tiene un portero que no permite el paso para predicar en los apartamentos, intente predicarle a él.
Estonian[et]
6 Kui majas on uksehoidja, kes ei luba meil inimesi külastada, võiksime püüda talle tunnistust anda.
Faroese[fo]
6 Um húsavørðurin setur seg í samband við okkum og spyr, hvat vit gera, skulu vit bara vinaliga og beint fram siga honum, hvørji vit eru, og hvat vit gera.
French[fr]
6 Si le gardien ne nous autorise pas à contacter les occupants, nous pouvons nous efforcer de lui rendre témoignage.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ mɔ ko táa shĩai wuji nɛɛ shinaai lɛ anaa, ni amɛŋmɛɛɛ wɔ gbɛ ni wɔbote shĩa lɛ mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔbaaye amɛ odase.
Hiligaynon[hil]
6 Kon ang apartment may guardia nga indi magtugot nga magpanaksi kita sa mga nagaistar, tinguhaan naton nga sia ang panaksihan.
Croatian[hr]
6 Ako zgrada ima vratara koji nas ne želi pustiti unutra, možemo pokušati svjedočiti njemu.
Haitian[ht]
6 Si bilding nan gen yon gadyen ki pa ban nou otorizasyon antre pou nou preche nan apatman yo, fè tout posib nou pou nou preche gadyen an.
Hungarian[hu]
6 Ha az épületnek van portása, és nem enged be a házba, próbáljunk meg neki tanúskodni.
Armenian[hy]
6 Եթե շենքում պահակ կա, որը թույլ չի տալիս քարոզել այնտեղ, կարող ենք փորձել վկայություն տալ նրան։
Indonesian[id]
6 Jika petugas atau satpam gedung tidak mengizinkan kita mengerjakan apartemen, kita dapat mencoba memberikan kesaksian kepadanya.
Iloko[ilo]
6 No adda guardia iti maysa nga apartment ket saannatay a palubosan a makisarita kadagiti aggigian iti dayta, isu ti ikagumaantayo a kasabaan.
Italian[it]
6 Se nel palazzo c’è un portiere che non ci fa entrare, potremmo cercare di dargli testimonianza.
Japanese[ja]
6 入口に管理人がいてその建物に入ることを許さない場合,その管理人に証言してみることができます。
Georgian[ka]
6 თუ კარისკაცი შენობაში არ გვიშვებს, შეგვიძლია მასთანაც ვცადოთ დამოწმება.
Kazakh[kk]
6 Егер үйдің күзетшісі ғимаратқа кіруге рұқсат етпесе, оның өзіне куәлік беруге болады.
Kannada[kn]
6 ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ ಅನುಮತಿ ಕೊಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೇ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
6 경비원이 아파트 주민에게 봉사하지 못하게 한다면 그 경비원에게 증거하기 위해 노력할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
6 Jeigu yra pastatą saugantis durininkas ir jis neleidžia mums skelbti po butus, galime pamėginti liudyti jam pačiam.
Lushai[lus]
6 Security guard chuan apartment-a thu hrilh a rem tih loh chuan, ama hnêna thu hrilh chu kan tum thei a.
Latvian[lv]
6 Ja dežurants mums neļauj sludināt nama iemītniekiem, mēģināsim sludināt viņam.
Morisyen[mfe]
6 Si gardien dan sa batiment-la pa permette nou joinde bann dimoune ki reste la, nou kapav faire zeffort pou rann li-mem temoignage.
Macedonian[mk]
6 Ако зградата има чувар кој не ни дозволува да сведочиме внатре, можеме да се обидеме да му сведочиме нему.
Malayalam[ml]
6 താമസക്കാരോട് സാക്ഷീകരിക്കാൻ ചുമതലപ്പെട്ടവർ അനുവാദം തരുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവരോടുതന്നെ സാക്ഷീകരിക്കാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്താം.
Marathi[mr]
६ अपार्टमेंटच्या बाहेर असलेला वॉचमन आपल्याला इमारतीत सेवाकार्य करू देण्याची परवानगी देत नसेल तर आपण त्याला साक्ष देऊ शकतो.
Burmese[my]
၄ အဆောက်အအုံထဲ ဝင်ရောက်ခြင်း– ကျွန်ုပ်တို့ကို အဆောက်အအုံရှိ တိုက်ခန်းများ၌လုပ်ဆောင်ရန် ခွင့်မပြုသော တံခါးစောင့်တစ်ဦးရှိပါက ထိုသူကို သက်သေခံရန် ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
6 Utseende og oppførsel: Vi kan vekke oppmerksomhet hvis vi går med store feltvesker.
Niuean[niu]
6 Ka nakai fakaatā he tagata leveki gutuhala a tautolu ki loto ke gahua e tau fale tokoluga, kia lali a tautolu ke fakamatala ki a ia.
Dutch[nl]
6 Als het gebouw een bewaker of portier heeft die niet toelaat dat we in de flat werken, zouden we kunnen proberen hem getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
6 Ge e ba moago o e-na le moleta-kgoro goba mohlapetši yo a sa re dumelelego go tsena, re ka katanela go nea yena bohlatse.
Nzima[nzi]
6 Saa awie de sua ne anloa, na yɛammaa yɛ adenle kɛ yɛhɔ ɛkɛ ne a, yɛbahola yɛali ye daselɛ.
Polish[pl]
6 Jeżeli w budynku jest portier albo strażnik, który nie pozwala nam wejść, warto porozmawiać z nim o Biblii.
Portuguese[pt]
6 Se o prédio tiver um porteiro que não permite a realização de nosso trabalho, podemos fazer um empenho de dar testemunho a ele.
Romanian[ro]
6 Dacă imobilul are un paznic care nu ne permite să-i contactăm pe locatari, am putea încerca să-i depunem mărturie.
Russian[ru]
6 Если консьерж не позволяет нам войти и проповедовать по квартирам, мы постараемся свидетельствовать ему.
Slovak[sk]
6 Ak je v dome vrátnik, ktorý nám nedovolil slúžiť pri dverách bytov, môžeme sa pokúsiť vydať mu svedectvo.
Slovenian[sl]
6 Če je pri vhodu vratar, ki nam ne dovoli oznanjevati v zgradbi, lahko pričujemo njemu.
Shona[sn]
6 Kana furati racho riina gadhi anenge asingatibvumidzi kuparidzira, tinogona kumuparidzira iye.
Albanian[sq]
6 Nëse te hyrja ka një rojë që nuk na lë të predikojmë në pallat, mund të përpiqemi t’i predikojmë atij vetë.
Serbian[sr]
6 Ako postoji portir koji nam ne dozvoljava da propovedamo u zgradi, možemo pokušati da svedočimo njemu.
Southern Sotho[st]
6 Haeba molebeli oa mohaho oo a sa re lumelle ho etela batho ba lulang moo, re ka leka ho mo pakela.
Swahili[sw]
6 Ikiwa jengo lina mlinzi ambaye haturuhusu tuhubiri katika nyumba za watu, tunaweza kumhubiria.
Tamil[ta]
6 குடியிருப்புக்குள் சென்று பிரசங்கிக்க வாட்ச்மேன் அனுமதிக்கவில்லை என்றால், அவரிடமே சாட்சி கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
6 ఒకవేళ వాచ్మెన్ మనల్ని అపార్ట్మెంట్లోకి రానివ్వకపోతే, ముందు ఆయనకే సాక్ష్యమివ్వడానికి చూడండి.
Thai[th]
6 ถ้า ยาม ไม่ อนุญาต ให้ เรา ประกาศ ใน อพาร์ตเมนต์ เรา ก็ อาจ พยายาม ให้ คํา พยาน กับ เขา ได้.
Turkmen[tk]
6 Eger jaýyň garawuly bizi wagyz etmäge girizmese, onuň özüne wagyz etmäge çalyşmaly.
Tagalog[tl]
6 Kung may guwardiya sa may pasukan ng gusali at hindi siya payag na makapasok tayo sa mga apartment, sikapin natin na sa kaniya na lamang magpatotoo.
Tswana[tn]
6 Fa e le gore go na le molebedi wa kgoro kgotsa molebeledi yo o sa batleng go re letlelela go bereka mo lefelong leo, re ka nna ra leka go mo neela bosupi.
Turkish[tr]
6 Eğer apartman görevlisi binaya girmemize izin vermiyorsa yine de ona şahitlikte bulunabiliriz.
Tsonga[ts]
6 Loko ndhawu ya kona yi ri ni murindzi loyi a alaka leswaku hi nghena, hi ngo namba hi chumayela yena.
Tatar[tt]
6 Йортта каравылчы булса һәм ул анда вәгазьләргә рөхсәт итмәсә, без аңарга вәгазьли алабыз.
Twi[tw]
6 Sɛ ɔwɛmfo te ɔdan no ano na ɔmpɛ sɛ yɛne wɔn a wɔte hɔ no kasa a, yebetumi abɔ mmɔden adi no adanse.
Tahitian[ty]
6 Mai te peu e eita te tiai uputa e faatia ia tatou ia farerei i te feia i reira, e nehenehe tatou e tutava i te poro ia ’na.
Ukrainian[uk]
6 Скажімо, в будинку є вахтер, який не дозволяє там проповідувати. Чому б не дати йому свідчення?
Venda[ve]
6 Arali tshifhaṱo tshi na mulindi ane a si tende ri tshi shuma khatsho, ri nga kha ḓi ṱanziela khae.
Vietnamese[vi]
6 Nếu bảo vệ của chung cư không cho phép chúng ta đến rao giảng, chúng ta có thể cố gắng làm chứng cho người đó.
Wallisian[wls]
6 Kapau ʼi te falefata ʼe ʼi ai hona tagata leʼo ʼi te hūʼaga kae ʼe mole ina tali ke tou hū ʼo fai fagonogono ʼi loto, ʼe tou faiga anai ke tou fai fagonogono age ki ai.
Xhosa[xh]
6 Ukuba isakhiwo sinomlindi ongavumiyo ukuba singene, sinokuzama ukunikela ubungqina kuye.
Yoruba[yo]
6 Bí ẹ̀ṣọ́ tó wà lẹ́nu géètì ilé kan kò bá fẹ́ ká wọlé, a kúkú lè wàásù fún òun fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
6 Uma isakhiwo sinomqaphi ongasivumeli ukuba sisebenze lapho, singazama ukufakaza kuye.