Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi teko pa cwiny maleng Petero ocoyo ni: “Pi meno, lurema, kit ma dong onongo wungeyo man con, wugwokke pe wuwek jo ma pe giworo cik mo gubwolwu, dok pe gungakwu woko i tamwu, miyo wupoto woko ki ka ma wucung iye matek.
Adangme[ada]
E ha nɛ Petro ngma ke: “Se ye nyɛmimɛ nɛ i suɔ, nyɛɛ lɛɛ nyɛ le enɛ ɔ momo. Lɔ ɔ he ɔ, nyɛɛ hyɛ nɛ hi saminya, nɛ nihi nɛ bui mlaa a, a ní peemi ní yayami ɔmɛ kó gbla nyɛ se, nɛ nyɛ si nɛ nyɛ da a, ko bɔ nyɛ.
Afrikaans[af]
Hy het Petrus geïnspireer om te skryf: “Daarom, geliefdes, aangesien julle hierdie voorkennis het, moet julle op julle hoede wees dat julle nie saam met hulle deur die dwaling van die wettrotserende mense weggelei word en van julle eie standvastigheid wegval nie.
Amharic[am]
ጴጥሮስ በመንፈስ መሪነት የሚከተለውን ጽፏል፦ “የተወደዳችሁ ወንድሞች፣ ይህን አስቀድማችሁ ስላወቃችሁ ሕግ የሚተላለፉ ሰዎች በሚፈጽሙት ስህተት ከእነሱ ጋር ተታልላችሁ እንዳትወሰዱና ጽኑ አቋማችሁ እንዳይናጋ ተጠንቀቁ።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَوْحَى إِلَى بُطْرُسَ أَنْ يَكْتُبَ: «أَنْتُمْ إِذًا، أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، إِذْ لَكُمْ هٰذِهِ ٱلْمَعْرِفَةُ ٱلْمُسْبَقَةُ، ٱحْتَرِسُوا لِئَلَّا تَنْقَادُوا مَعَهُمْ بِضَلَالِ ٱلْبُغَاةِ، فَتَسْقُطُوا عَنْ ثَبَاتِكُمْ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan amuytʼayatäsajj akham sasaw Pedrojj qellqäna: “Ukatpï munat jilatanaka, niyakitejj jumanakajj akanakjja jichhatpach yatjjapjjstajja, ukatsti amuyasipjjam jan uka sallqjirinakampi apayasiñataki, ukhamata walïkasin jan aynachtʼañataki.
Azerbaijani[az]
Həvari Butrus Allahdan ilham alaraq yazmışdı: «Siz isə, əzizlərim, bütün bunları qabaqcadan bildiyiniz üçün özünüzü gözləyin ki, qanun tanımayan həmin adamların səhv yolu sizi azdırmasın və siz mətanətinizi itirməyəsiniz.
Basaa[bas]
Nyen a bi tinde Pétrô i tila le: “Jon, a bagwéha, lakii ni mbôk yi mam mana, wee yoña yihe le bayan Nyambe ba yoña bé ikété biyômôk gwap, ndi ni nwas ndéñbe nan.
Central Bikol[bcl]
Pinasabngan niya si Pedro na magsurat: “Kaya mga namumutan, mantang patiinot na nindong aram ini, magin mapagbantay kamo tanganing dai kamo mailagalag kaiba ninda paagi sa pandadaya kan mga tawong daing pigsusunod na pamantayan asin tanganing dai kamo bumagsak sa saindong pagigin marigon.
Bemba[bem]
Lesa alengele Petro ukulemba ati: “E ico, mwe batemwikwa, pa kwishibila libela ifi fintu, mulecenjela pa kuti mwikasendelwa pamo na bo mu filubo fya aba bantu bampulamafunde no kufuma ku citetekelo cenu.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga tindi Pierre a tili na: “Ajô te, a bôt me anye’e, amu mi tatéya yeme mam mete, mi momba’an, a za bo na, vôm mi avas amu nkobane ya mbia be bôt, mi aye ku a li’i nteban ngule wônan.
Cebuano[ceb]
Iyang gipasulat si Pedro: “Busa kamo, mga hinigugma, kay nasayod na kamong daan niini, pagbantay kamo nga dili madaldal uban kanila pinaagi sa kasaypanan sa masupilon-sa-balaod nga katawhan ug mangahulog gikan sa inyong kaugalingong kalig-on.
Chuukese[chk]
Jiowa a emmweni Petrus an epwe makkeei ekkeei kapas: “Ämi chiechiei mi achengicheng, oua fen silei ei. Iei mine oupwe mamasakemi, pwe ousap tokola ren ekewe afalafal mi mwäl än ekewe aramas mi ngau, ousap pwal tur seni leniemi mi nükünük.
Danish[da]
Under Guds ånds ledelse skrev Peter: “Derfor, I elskede, da I har denne forudviden, så vogt jer at I ikke føres med af lovbrydernes vildfarelse og kommer bort fra jeres eget faste ståsted.
German[de]
Jehova ließ Petrus Folgendes aufschreiben: „Ihr daher, Geliebte, die ihr dies im Voraus wisst, hütet euch, damit ihr nicht durch den Irrtum derer, die dem Gesetz trotzen, mit ihnen fortgerissen werdet und aus eurem eigenen festen Stand fallt.
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe gbɔgbɔ ʋã Petro wògblɔ be: “Eya ta nɔvi lɔlɔ̃tɔwo, esi mienya nu siawo do ŋgɔ ta la, minɔ ŋudzɔ, be sedzimawɔlawo ƒe vodada nagakplɔ mi atrae kpe ɖe wo ŋu o, ale be miage tso teƒe si mieli ke ɖo la o.
Efik[efi]
Enye ama anam Peter ewet ete: “Ke ntre, ndima, sia mbufo ẹma ẹkebem iso ẹnyene ifiọk emi, ẹkpeme idem mbak ndudue mme abiatibet edida mbufo awaha ọkpọn̄ usụn̄ onyụn̄ anam mbufo ẹduọ ẹkpọn̄ nsọn̄ọnda mbufo.
Greek[el]
Εκείνος ενέπνευσε τον Πέτρο να γράψει: «Εσείς, λοιπόν, αγαπητοί, έχοντας αυτή τη γνώση εκ των προτέρων, να φυλάγεστε για να μην παρασυρθείτε μαζί τους από την πλάνη των ανθρώπων που αψηφούν το νόμο και πέσετε από τη σταθερότητά σας.
English[en]
He inspired Peter to write: “You, therefore, beloved ones, having this advance knowledge, be on your guard so that you may not be led astray with them by the error of the lawless people and fall from your own steadfastness.
Spanish[es]
Jehová inspiró a Pedro a escribir lo siguiente: “Ustedes, por lo tanto, amados, teniendo este conocimiento de antemano, guárdense para que no vayan a ser llevados con ellos por el error de gente desafiadora de ley y caigan de su propia constancia.
Estonian[et]
Peetrus kirjutas Jumala vaimust juhituna: „Armsad, kuna te teate seda ette, püsige valvel, et kurjade inimeste pettus teid eksiteele ei viiks ning te ei lööks kõikuma.
Fijian[fj]
E uqeti Pita kina me vola: “O koya gona kemuni na wekaqu lomani, ni oni sa kila rawa qo, moni qarauna de oni vakasesei vata kei ira ena nodra veivakacalai na dau murilomadra, oni qai sega ni tudei.
Fon[fon]
É sɔ́ d’ayi mɛ nú Piyɛ́ɛ b’ɛ wlan ɖɔ: “Nɔví ce vívɛ́ná lɛ mi, midɛɛ lɛ ɔ, è ko ɖɔ xó enɛ lɛ ɖ’ayǐ nú mi dìn. Hǔn, mi bo cɔ́ miɖée, bo ma jó miɖée nú nùwanyido gbɛtɔ́ nyanya lɛ tɔn ni dɔn mi bú ó; mi ma ka lɛ́ gɔn acéjí e mi ɖè ɔ nɔ ó.
French[fr]
Il a inspiré à Pierre ces paroles : « Vous donc, bien-aimés, qui savez cela à l’avance, tenez- vous sur vos gardes, de peur que vous ne soyez entraînés avec eux par l’erreur des gens qui bravent la loi et que vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté.
Ga[gaa]
Ekɛ emumɔ lɛ tsirɛ Petro ni eŋma akɛ: “Mɛi ni asumɔɔ, nyɛ lɛ, akɛni nyɛle enɛ momo hewɔ lɛ, nyɛkwɛa jogbaŋŋ koni mlatɔlɔi lɛ atɔmɔ lɛ akahã nyɛ kɛ amɛ fɛɛ du gbɛ ni nyɛjɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛshifimɔ lɛ mli nyɛgbee shi.
Gilbertese[gil]
E kaira Betero te Atua bwa e na korea aei: “Ngkami aika kam tangiraki, kioina ngkai ai kaman iai iroumi te atatai aei, kam na kawakiningkami bwa kam kaawa n iraraang n aia kairua te koraki aika akiako, ao kam na bwaka man aromi n teimatoa.
Guarani[gn]
Jehová oskrivika vaʼekue apóstol Pédrope: “Peñatende porãke ani hag̃ua pejegueraha hendivekuéra tape vaíre, penembotavy rupi umi kuimbaʼe aña; ha péicha pejei pe tape porãgui peẽ pedesidi vaʼekue pesegitaha.
Gujarati[gu]
યહોવાએ પીતરને આમ લખવા પ્રેર્યા: “માટે, વહાલાઓ, તમે અગાઉથી ચેતીને સાવધ થાઓ કે, અધર્મીઓની ભૂલથી ખેંચાઈ જઈને તમે તમારી સ્થિરતાથી ન ડગો.
Gun[guw]
Ewọ gbọdo Pita nado wlan dọmọ: “Enẹwutu, mì mẹyiwanna lẹ emi, na mì ko yọ́n ehe jẹnukọn, mì nọ họ́ mìde na mì nikaa yin hinhẹn buali gbọn nuṣiwa sẹ́nhẹngbatọ lẹ tọn dali bo hẹn tenọgli mìtọn bu.
Hausa[ha]
Ta hanyar ruhu mai tsarki, Bitrus ya ce: “Ku fa, ƙaunatattu, domin kun rigaya kun sani, ku yi hankali kada ya zama a janye ku bisa ga kuskure na masu-mugunta, har ku fāɗi daga cikin tsayawarku.
Hebrew[he]
פטרוס כתב בהשראת אלוהים: ”אהוביי, הואיל ואתם יודעים זאת מראש, הישמרו לכם פן רשעים אלה יוליכו אתכם שולל בדרכם המוטעית ותאבדו את יציבותכם.
Hindi[hi]
यहोवा की प्रेरणा से पतरस ने लिखा, “इसलिए मेरे प्यारो, तुम पहले से इन बातों की जानकारी रखते हुए खबरदार रहो कि तुम दुराचारियों के गलत कामों में न पड़ो और गुमराह न हो जाओ और जिस स्थिरता से तुम अटल खड़े हो उससे गिर न जाओ।
Hiligaynon[hil]
Gingiyahan niya si Pedro sa pagsulat: “Gani, mga hinigugma, bangod nahibaluan na ninyo ini nga daan, magbantay kamo agod indi kamo mapatalang kaupod nila paagi sa sayop sang mga tawo nga indi matinumanon sa kasuguan kag madula ninyo ang inyo kalig-on.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Petero ia hagoadaia inai hereva ia torea totona: “Unai dainai, lalokau taudia e, unai umui diba vadaeni dainai, do umui gima noho, dika unai taravatu utua taudia edia kerere ese umui ia hakaua kerere bena sibona emui gini goada karana umui rakatania.
Croatian[hr]
Petar je pod Božjim nadahnućem napisao: “Stoga vi, ljubljeni, budući da to unaprijed znate, čuvajte se da vas ti drski bezakonici ne odvuku svojom zabludom i da ne izgubite svoju postojanost.
Hungarian[hu]
Pétert a következők megírására ihlette: „szeretteim, előre tudva ezt, legyetek résen, nehogy elragadjon benneteket velük együtt a törvénnyel dacolók tévelygése, és kiessetek rendíthetetlenségetekből.
Armenian[hy]
Նրա ներշնչմամբ Պետրոսը գրեց. «Դուք, սիրելինե՛ր, նախապես այս բաներն իմանալով, զգույշ եղեք, որ նրանց հետ միասին չմոլորվեք օրենքն արհամարհող մարդկանց մոլորությամբ եւ չկորցնեք ձեր հաստատակամությունը։
Indonesian[id]
Yehuwa mengilhami Petrus untuk menulis, ”Maka, hai, saudara-saudara yang kukasihi, karena kamu telah mengetahui ini sebelumnya, waspadalah agar kamu tidak terbawa oleh mereka, melalui kesalahan orang-orang yang menentang hukum dan jatuh dari keadaanmu yang kokoh.
Igbo[ig]
O nyere Pita ike mmụọ nsọ, ya edee, sị: “Ya mere, ndị m hụrụ n’anya, ebe unu bu ụzọ mara ihe ndị a, kpacharanụ anya ka a ghara idufu unu na ha site ná njehie nke ndị na-eleda iwu anya, unu ewee kwụsị iguzosi ike.
Iloko[ilo]
Pinaltiinganna ni Pedro a mangisurat: “Dakayo, ngarud, dungdungnguen, nga addaan iti daytoy naipakpakauna a pannakaammo, agaluadkayo tapno saankayo a mayadayo a maikanunong kadakuada babaen iti biddut dagiti managsalungasing-linteg a tattao ket matnagkayo manipud bukodyo a kinatibker.
Isoko[iso]
Ọ rọ ẹzi riẹ wọ Pita kere nọ: “Iyoyou, nọ wha riẹ onana no na, wha yọroma re ahwo nọ a re koko uzi hi a gbẹ rọ oruthọ rai su owhai vru kugbe ae he, nọ wha gbe ro dikihẹ ga ha.
Italian[it]
Infatti ispirò Pietro a scrivere: “Voi, perciò, diletti, avendo questa anticipata conoscenza, state in guardia, affinché non siate trascinati con loro dall’errore di persone che sfidano la legge e non cadiate dalla vostra propria saldezza.
Georgian[ka]
ღვთივშთაგონებით პეტრე წერდა: „საყვარელნო, რაკი ეს წინასწარ იცით, გაფრთხილდით, რომ თქვენც მათსავით არ აგიყოლიოთ კანონის უგულებელმყოფელთა მცდარმა აზროვნებამ და არ დაკარგოთ სიმტკიცე.
Kamba[kam]
Aveveeie Vetelo aandĩka ũũ: “Inyw’ĩ ĩndĩ, endwa, nũndũ nĩmwĩsĩ maũndũ aa mbee, ĩsũvĩei mũikavalũke kuma ũlũmunĩ wenyu nũndũ wa kwaw’a nĩ ũmanyĩsyo wa ũvũngũ wa andũ athe.
Kabiyè[kbp]
Fezuu kiɖeɖeu sɩnɩ Pɩyɛɛrɩ nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Mɩ yɔ, koobiya kɩbama, pɛtɛm-mɩ heyuu yɔ, ɩɖaŋ mɩ-tɩ yɔɔ, se kɩdɛkɛdaa ɩtaahɔm-mɩ nɛ patɩŋnɩ pa-wayɩ nɛ isusi mɩ-tɩ nɛ ile pe-lebitu.
Kikuyu[ki]
Jehova aatongoririe Petero kwandĩka ũũ: “Nĩ ũndũ ũcio inyuĩ endwa akwa-rĩ, tondũ mũrĩ na ũmenyo ũyũ kabere, mwĩhũgagei nĩguo mũtikanahĩtithio hamwe nao mahĩtia-inĩ ma andũ arĩa matarũmagĩrĩra watho, mũthenge wĩkindĩru-inĩ wanyu.
Kuanyama[kj]
Okwa nwefa mo Petrus a shange ta ti: “Hano nye ovaholike, eshi mwe shi shiiva fimbo inashi uya, kaleni mwa londoka, mu ha twalwaatwalwe komapukifo eembwada, nye mu ha we mo mekanghameno leni la pama.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು: “ಪ್ರಿಯರೇ, ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಮುಂದಾಗಿಯೇ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವಂಥ ಜನರ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಿ.
Konzo[koo]
Erilhabira omu Petero, mwabugha athi: “Neryo inywe banze, mwabiriminya emyatsi eyi, muyitheghaye mukasyahekwa omwa lhuhabu lhw’abandu b’omwagha n’erithogha erilhua aha mwabya musikire.
Kaonde[kqn]
Yehoba watangijile Petelo kunemba’mba: “Onkao mambo, anweba batemwe, byo mwayukila jimo bino bintu, jimukai pa kuba’mba babule kwimutwala mungi na byubilo byatama bya bantu ba mizhilulwila ne kwimulengela kubula kushikimana bulongo.
Kwangali[kwn]
Peturusa kwa tjenge asi: “Nye one vakwetu mwa yi diva nare eyi. Ano takameseni nye, neisi va mu pigaukisa vadiniveta vemepuko, mu gwe ko ketateko lyeni eli lya kora.
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир ыйык рухтун жетеги менен мындай деп жазган: «Демек, сүйүктүү бир туугандарым, муну алдын ала билгендиктен, ал мыйзамсыздар силерди өздөрүнүн туура эмес жолуна азгырып кетпеши үчүн жана туруктуулугуңардан тайбашыңар үчүн сак болгула.
Lamba[lam]
Baalibuulile Petilo ukulemba ati: “Mwebo lomba, mwentemenwe, mwe mwishibile limo, cenjeleni mwingesa kupona ku kukosa kwenu, pa kutwalwa ku kubifya kwa mbifi.
Ganda[lg]
Yaluŋŋamya Peetero okuwandiika nti: “Abaagalwa, okuva bwe mutegedde ebintu ebyo nga bukyali, mwekuume muleme kutwalirizibwa kwonoona kw’abantu abo abajeemu ne muva we munyweredde.
Lozi[loz]
Jehova naasusumelize Pitrosi kuñola kuli: “Hakulicwalo, mina balatiwa, ha u bona mu na ni zibo ye, ya ze ka ezahala kwapili, mu itibelele kuli mu si ke mwa keluswa hamoho ni bona ka mafosisa a batu ba ba sa yi ka mulao ni kuli mu si ke mwa wa mwa ku tiya kwa mina.
Lithuanian[lt]
Dievo dvasios įkvėptas Petras parašė: „Mylimieji, iš anksto tai žinodami, saugokitės, kad savavaliautojai, patys būdami paklydę, drauge nenusivestų ir jūsų ir jūs nenupultumėte nuo savo tvirtybės.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpele Petelo mushipiditu asoneke amba: “Shi ke pano, banwe baswedibwe, byomuyukile kala bino’bi, dyumukai kutyina’mba bakemongola na kilubo kya bantu bajilula bijila, kemujimija kininga kyenu.
Luvale[lue]
Alwezele Petulu asoneke ngwenyi: “Enu ngwazanga, enu hakutachikiza chimweza vyumevi, lilamenunga kuchina namuhungumuka navilinga vyakuhenga vyavatu vaupapwoki, nakulitwamina kuzama.
Lunda[lun]
Woneneni Petulu kusoneka nindi: “Dichi enu akwetu twakeña, chimuneli mweluka dehi, babalenu mubuli kuhuñumuka nakuluwañesha kwawantu atama, mubuli kufuma mukukola kwenwenu aweni.
Luo[luo]
Jehova notelo ne Petro mondo ondik niya: “Un joma ahero, nikech koro useng’eyo mano motelo, beduru motang’ mondo ketho mar joma ok luw chik kik mi ulal kodgi mi un bende uwe chung’ motegno.
Latvian[lv]
Viņš iedvesmoja Pēteri uzrakstīt šādus vārdus: ”Tāpēc, mīļie, to visu jau iepriekš zinādami, piesargieties, ka šie ļaudis, kas nicina likumus, jūs neaizrautu līdzi ar saviem maldiem un jūs neatkāptos no savas stingrās nostājas.
Malagasy[mg]
Nasainy nanoratra toy izao i Petera: “Koa satria fantatrareo mialoha izany, ry malala, dia mitandrema sao ho voataona hiaraka aminy ianareo, eny, ho voataonan’ny fahadisoan’ny mpandika lalàna, ka ho lavo hiala amin’izay efa iorenanareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walenzile Petulo ukulemba ati: “Lelo mwemo ya cuza, mumanyile cii mpiti. Cenjelini, kuti kuluvyanya kwakwe ya kaifya kutamutungulula kuti mupone umu utailo.
Marshallese[mh]
Ear kõm̦akũt Piter ñan je im ba: “Kom̦ eo, ro jitõnbõro, bwe kom̦ jel̦ã m̦okta kõn men kein, kom̦win lale ñe ab bõkl̦o̦k kom̦ kõn bõd an ro renana, im kom̦ buñ jãn ami pen.
Macedonian[mk]
Тој го поттикнал Петар да го напише следново: „Затоа вие, сакани, бидејќи однапред го знаете тоа, чувајте се од тие дрски беззаконици за да не ве одвлечат со својата заблуда и да не ја изгубите својата постојаност.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ എഴുതാൻ യഹോവ പത്രോ സി നെ പ്രചോ ദി പ്പി ച്ചു: “അതു കൊണ്ട് പ്രിയരേ, നിങ്ങൾ ഇതു മുൻകൂ ട്ടി അറിഞ്ഞി രി ക്കു ക യാൽ ഈവക ക്കാ രായ അധർമി ക ളു ടെ വഞ്ചനയിൽ കുടുങ്ങി അവരുടെ വഴിയിൽ നടന്നു സ്വന്തം സ്ഥിരത വിട്ട് വീണു പോ കാ തി രി ക്കാൻ സൂക്ഷി ച്ചു കൊ ള്ളു വിൻ.
Mòoré[mos]
A kɩtame t’a Pɩyɛɛr yeel kiris-nebã woto: “M ba-bi-nongdse, yãmb sẽn pĩnd n paam tɩ b keoog yãmbã, maan-y gũusgu, tɩ neb nins toog sẽn ka be ne Wẽnnaam sakrã bʋdgrã da wa tus yãmb tɩ y ka leb n yas kãenkãe yɛs ye.
Malay[ms]
Petrus menulis, “Saudara-saudara yang dikasihi, memandangkan awal-awal lagi kamu sudah mengetahui hal ini, berwaspadalah supaya kamu tidak disesatkan bersama mereka oleh dusta orang jahat lalu tidak lagi berdiri dengan teguh.
Norwegian[nb]
Han inspirerte Peter til å skrive: «Dere elskede, når dere har denne forhåndskunnskap, så vær på vakt, for at dere ikke skal bli ført på avveier sammen med dem ved villfarelsen til dem som trosser lov, og komme bort fra deres egen standhaftighet.
North Ndebele[nd]
UJehova waphefumulela uPhetro ukuba alobe iseluleko lesi esithi: “Ngakho-ke, bangane abathandekayo, njengoba lokhu selivele likwazi, qaphelani ukuze lingedukiswa yibubi babantu abangelamthetho beselisiwa ezindaweni zenu eziqinileyo.
Nepali[ne]
उहाँले प्रेषित पत्रुसलाई यस्तो लेख्ने प्रेरणा दिनुभयो: “त्यसकारण, हे प्रियहरू हो, तिमीहरूलाई पहिल्यैदेखि यो कुराको ज्ञान भएकोले होसियार होओ, नत्र त व्यवस्था उल्लङ्घन गर्ने ती मानिसहरूको पछि-पछि लागेर तिमीहरू आफ्नो स्थिरताबाट पतित हुनेछौ।
Dutch[nl]
Petrus gaf de geïnspireerde raad: ‘Gij daarom, geliefden, weest, nu gij dit vooruit weet, op uw hoede dat gij u niet met hen laat meeslepen door de dwaling van personen die de wet trotseren en uw eigen standvastigheid verliest.
South Ndebele[nr]
Watjhukumisela uPitrosi bona atlole athi: “Ngalokho nina bathandekako, njengombana senikwazi lokhu, yelelani, nakungasinjalo ningahle nithatheke ngemitjhapho yabantu abangenamthetho beze niwe ekuqineni kwenu.
Northern Sotho[nso]
O buduletše Petro go ngwala gore: “Ka gona baratiwa, ka go tseba se e sa le pele, itišeng gore le se ke la fapošwa le bona ka phošo ya batho bao ba se nago molao gomme la se sa ba bao ba tiilego.
Nyanja[ny]
Paja anauzira Petulo kulemba kuti: “Inu okondedwa, popeza mukudziwiratu zimenezi, chenjerani kuti musasochere pokopeka ndi zolakwa za anthu ophwanya malamulowo, kuopera kuti mungalephere kukhala olimba ndipo mungagwe.
Nyankole[nyn]
Akahwera Petero kuhandiika ati: “N’ahabw’ekyo naimwe, abarikukundwa, nk’oku mushangirwe nimumanya ebyo, mwerinde mutahabisibwa obuhabe bw’abantu babi, mukaruga omu kuhama kwanyu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ ha ẹhẹn ọfuanfon mwu ọnyikọ Peter ya: ‘Eri mi vwo ẹguọlọ kpahen, rẹ are e vwo irherhe ọnana ne na, are gba sẹrorẹ oma are neneyo e je rhe suẹn are vru, nyoma orusọ ihworho ri vwe vwo urhi na, nẹ are je rhe se ne emevigbanhon are.
Oromo[om]
Pheexiros hafuuraan kakaʼee akkana jedhee akka barreessu godheera: “Kanaaf yaa obboloota jaallatamo, isin kana dursitanii waan beektaniif, dogoggora namoonni hamoo taʼan hojjetaniin gowwoomfamtanii isaanii wajjin akka hin fudhatamne, akkasumas ejjennoo cimaan isin qabdan akka hin laafne of eeggadhaa.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндӕй Петр ныффыста: «Уӕдӕ, мӕ уарзон ӕфсымӕртӕ, ацы хабӕрттӕ рагацау зонгӕйӕ уӕхи хъахъхъӕнут, цӕмӕй сымах дӕр семӕ ӕнӕуаг адӕмы рӕдыд фӕндагмӕ ма адзӕгъӕл уат ӕмӕ ма фӕцудат.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ: “ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕ ਨਾ ਜਾਇਓ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਡਾਵਾਂ-ਡੋਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਇਓ।
Pangasinan[pag]
Oniay impaisulat tod si Pedro: “Kanian inad-arok ya agagi, lapud amta yo la iya, manalwar kayo pian agkayo nibalang a kaiba ra diad panamegley na panamalikdo na saray totoon mananumlang na ganggan tan lapud saya et ompan onkapuy so pananisia yo.
Papiamento[pap]
Dios a inspirá Pedro pa skirbi lo siguiente: “P’esei, rumannan stimá, ya ku boso sa esaki di antemano, tene kuidou pa e malbadonan ei no desviá boso ku nan pensamentu engañoso i pone boso pèrdè boso firmesa.
Nigerian Pidgin[pcm]
E use im spirit take make Peter write sey: ‘So, una wey I love well well, as e be sey una don know this thing, make una look well so that una no go join do the mistake wey people wey no get law dey do, come fall comot from where una stand.
Pijin[pis]
Peter sei: “So olketa brata wea mi lovem, from iufala savve finis long olketa samting hia, iufala mas keakea nogud olketa pipol hia wea bighed leadim iufala go rong and iufala no faithful nao.
Polish[pl]
Apostoł Piotr pod natchnieniem napisał: „Wy zatem, umiłowani, z góry o tym wiedząc, miejcie się na baczności, aby się nie dać wraz z nimi odwieść przez błąd ludzi urągających prawu i nie odpaść od swej niezłomności.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin doadoahngki Piter en ntingihedi: “Kompoakepahi ko, ni amwail eseier mepwukat, kumwail kaleke pwe kumwail dehr iangala padahk likamw en aramas suwed pwukat oh pwupwuweisang nan mour teng en amwail pwoson.
Portuguese[pt]
Ele inspirou Pedro a escrever: “Portanto, amados, sabendo disso com antecedência, tomem cuidado para não ser desviados pelo erro dos transgressores e para não cair de sua posição firme.
Rundi[rn]
Yarahumekeye Petero ngo yandike ati: “Mwebwe rero bakundwa, ko ivyo musanzwe mubizi, mwiyubare ntimutwarwe hamwe na bo biciye ku buzimire bw’abantu batibanga amategeko mugata ugushikama kwanyu bwite.
Romanian[ro]
Iehova l-a inspirat pe Petru să scrie: „Voi deci, iubiții mei frați, știind dinainte acestea, păziți-vă ca să nu fiți târâți cu ei de nelegiuirea oamenilor care sfidează legea și să cădeți de la statornicia voastră.
Russian[ru]
Он побудил Петра написать: «Вы, дорогие, зная об этом заранее, берегитесь, чтобы эти люди, презирающие закон, не увлекли вас своим заблуждением и чтобы вы не утратили стойкости.
Kinyarwanda[rw]
Petero yahumekewe n’Imana, maze arandika ati “ariko mwebweho bakundwa, ubwo mumenye ibyo hakiri kare, mwirinde kugira ngo mutayoba mukajyana na bo, muyobejwe n’ikinyoma cy’abantu basuzugura amategeko, maze mukareka gushikama kwanyu.
Sango[sg]
Lo pusu Pierre ti sû tënë so na mbeti: “Tongaso, aita so mbi ndoye ala mingi, so ala hinga ye so kozo awe, ala sara hange si girisango lege ti azo ni so akpe ndia pëpe ague na ala yongoro pëpe si ala tï, atâa so ala wani ala luti fade ngangu.
Slovak[sk]
Apoštola Petra podnietil napísať: „Milovaní, teda keď máte vopred také poznanie, vystríhajte sa, aby vás nezviedli omyly tých, ktorí vzdorujú zákonu, a tak aby ste neodpadli od vlastného pevného postoja.
Slovenian[sl]
Petra je navdihnil, da je napisal: »Ker torej vi, ljubljeni, vse to veste že vnaprej, pazite, da vas ne bi ti ljudje, ki kljubujejo zakonu, s svojo zmoto speljali stran in da se ne bi vi odvrnili od svoje stanovitnosti.
Samoan[sm]
Na ia faagaeeina Peteru e tusi: “O le mea lea, o outou le ʻaupele e, ona ua outou muaʻi iloa lenei mea, ia outou leoleo ai iā te outou ina neʻi taʻitaʻieseina outou e i latou i le sesē o tagata solitulafono, ma outou paʻuʻū ai mai i lo outou tutū maumauaʻi.
Shona[sn]
Akafemera muapostora Petro kuti anyore kuti: “Naizvozvo, imi vadiwa, zvamunofanoziva izvi, chenjererai kuti murege kutsauswa navo nokukanganisa kwevanhu vanozvidza mutemo, mowa pakusimba kwenyu.
Albanian[sq]
Ai e frymëzoi Pjetrin të shkruante: «Prandaj, ju, o të dashur, duke pasur këtë njohuri që më përpara, ruhuni që këta njerëz që sfidojnë ligjin, të mos ju largojnë nga udha me anë të mashtrimit të tyre dhe të mos humbitni palëkundshmërinë tuaj.
Serbian[sr]
Apostol Petar je pod Božjim nadahnućem napisao: „Zato vi, voljeni moji, pošto ovo unapred znate, čuvajte se da vas ti drski bezakonici ne odvuku svojom zabludom i da ne izgubite svoju postojanost.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki Petrus skrifi: „Fu dati ede, un lobiwan, fu di unu sabi den sani disi na fesi, meki un musu luku bun taki den wan di e du kruktudu no kori unu nanga den lei fu den, so taki unu bigin degedege.
Swati[ss]
Waphefumulela Phetro kutsi abhale atsi: “Njengobe seninalolwati bazalwane labatsandzekako, caphelani kutsi ningadukiswa kanye nabo ngemaphutsa ebantfu labephula umtsetfo, bese nehluleka kuhlala nicinile.
Southern Sotho[st]
O ile a bululela Petrose hore a re: “Ka hona, lōna baratuoa, le e-na le tsebo ena e fanoeng esale pele, le itebele e le hore le se ke la hulanngoa hammoho le bona ke phoso ea batho ba nyelisang molao ’me la oa ho tieeng ha lōna.
Swedish[sv]
Han inspirerade Petrus att skriva: ”Därför, ni älskade, då ni nu har denna förhandskunskap, var på er vakt, så att ni inte rycks med av lagtrotsarnas villfarelse och kommer bort från er egen fasta ståndpunkt.
Swahili[sw]
Alimwongoza kwa roho Petro aandike hivi: “Kwa hiyo, ninyi, wapendwa, mkiwa na ujuzi huu wa kimbele, jilindeni ili msichukuliwe mbali pamoja nao kwa kosa la watu wanaokaidi sheria, mwanguke kutoka kwenye uimara wenu wenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Nia leno apóstolu Pedro hodi hakerek, dehan: “Maibé kona-ba imi, maluk doben sira, imi hatene nanis ona kona-ba neʼe, entaun kuidadu imi-nia an bá, atu nuneʼe ema aat sira neʼebé kontra lei sei la lori lakon imi tuir sira-nia sala no imi lakon imi-nia laran-metin.
Tigrinya[ti]
ንጴጥሮስ ከኣ፡ “ፍቑራተየ፡ ነዚ ኣቐዲምኩም ካብ ፈለጥኩምዎ፡ ብስሕተት እቶም ጠሓስቲ ሕጊ ምሳታቶም ስሒትኩም ካብ ጽንዓትኩም ከይትወድቁ ተሓለዉ።
Tiv[tiv]
Yange mgbegha Peteru nger ér: “Ne mbadoon mo ishima, er ne vande fan kwagh ne nahan yô, kuran nen i̱ de kera kôron ne i̱ urugh ne sha mtsum u mbalumun atindi ga la er né gba sha mtil wen la ga yô.
Turkmen[tk]
Petrus resul Hudaýyň ylhamy bilen şeýle sözleri ýazýar: «Eziz doganlarym, bu zatlary bilýändigiňiz üçin kanunsyz adamlaryň nädogry pikirlerine aldanyp, olar bilen bile azaşmakdan we berk duran dogry ýoluňyzdan sowulmakdan seresap boluň.
Tagalog[tl]
Kinasihan niya si Pedro na isulat: “Kaya nga, kayo, mga minamahal, yamang taglay ninyo ang patiunang kaalamang ito, maging mapagbantay upang hindi kayo mailayong kasama nila sa pamamagitan ng kamalian ng mga taong sumasalansang sa batas at mahulog mula sa inyong sariling katatagan.
Tetela[tll]
Jehowa akasambiya ɔpɔstɔlɔ Petero dia mfunda ɔnɛ: “Ɔnkɔnɛ, nyu analengo wa ngandji, lam’ele nyamboteyi akambo asɔ la ntondo, nyoyalame diaha nyu minganyiyama kaamɛ la wɔ oma lo munga kasala amɔnyɔdi w’ɛlɛmbɛ ko nyu ndjoshisha eshikikalelo kanyu ka nge.
Tswana[tn]
Modimo o ne a tlhotlheletsa Petere go kwala jaana: “Jalo, lona baratwa, ka lo na le kitso eno go sa le gale, nnang lo itisitse gore lo se ka lwa ya le bone ka go fapoga ga batho ba ba tlhokomologang molao mme lwa wa mo go nitameng ga lona.
Tongan[to]
Na‘e fakamānava‘i ‘e Sihova ‘a Pita ke ne tohi: “Ko ia ai, ko kimoutolu si‘i fa‘ahinga ‘ofeina, ‘i ho‘omou ma‘u ‘a e ‘ilo tokamu‘a ko ‘ení, mou le‘o ke ‘oua na‘a takihee‘i kimoutolu fakataha mo kinautolu ‘i he faihala ‘a e kakai maumau-laó pea mole ai ‘a ho‘omou tu‘u mālohi ‘a kimoutolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangutuma Petro kulemba kuti: “Viyo imwi mwaŵakwanjiwa, chifukwa mwaziŵiya limu ivi, chenjeni kuti muleki kulandizgika pamoza nawu mu ubudi wa ŵanthu aheni ndi kutondeka kuŵa akukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasololela Petro ikulemba kuti: “Aboobo nywebo nobayandwa, mbomujisi kale luzyibo oolu, amucenjele kutegwa mutaleyi antoomwe ambabo kwiinda mukulubizya kwabantu babi alimwi akuleka kuzyandamana.
Tok Pisin[tpi]
God i kirapim Pita long tok: “Ol pren tru, yupela i save pinis long ol dispela samting, olsem na yupela i mas lukaut. Nogut tingting kranki bilong ol dispela man bilong sakim lo i pulim yupela na yupela i pundaun long pasin bilong sanap strong.
Turkish[tr]
O Petrus’a şu sözleri yazdırdı: “Sevgili kardeşlerim, bunu önceden bilerek, kanun tanımayan insanların hilelerine kapılıp kararlılığınızı bozmamak üzere tetikte olun.
Tswa[tsc]
Jehova i pimisele Pedro lezaku a tsala aku: “Varanzekako, kota lezi mu byelilweko zilo lezi na zi nga se ku maheka, tlharihani, mu nga dzuka mu kokiwa hi zihambuko za vakubiha, mu retemuka kutiyeni ka nwina.
Tatar[tt]
Аллаһы Петерне болай дип язарга рухландырган: «Шуңа күрә сез, кадерле кардәшләр, моның турында алдан белеп, сак булыгыз: бу явыз кешеләр сезне үз ялгыш юлларына ияртеп читкә алып китмәсен һәм ныклыгыгызны какшатмасын.
Tumbuka[tum]
Yehova wakachiska Petrosi kulemba kuti: “Ntheura, imwe ŵakutemweka, pakuti mukumanyirathu vinthu ivi, chenjerani kuti muleke kupuluskika pamoza nawo mu kwananga kwa ŵanthu ŵaheni ndiposo kuti mulutilire kuŵa ŵakukhora.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaosofia ne ia Petelu ke tusi mai, penei: “Tela la, e aku fagasele, ona ko te mea ko iloa ne koutou a te mea tenei, ke fakaeteete la ke mo a e takitaki‵segina koutou fakatasi mo latou ona ko mea ‵se a tino solitulafono kae galo atu ei te otou tulaga ‵mautakitaki.
Twi[tw]
Ɔmaa Petro kyerɛwee sɛ: “Enti, adɔfo, esiane sɛ munim eyi dedaw nti, monhwɛ mo ho yiye na mmaratofo amfa wɔn nnebɔne no antwe mo ankɔ, na bere a moatim yi moanhwe ase.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi chalbutik mantal ta stojolal jtakbol Pedro li Jeovae: «Kʼelo me abaik sventa mu xalajik ta loʼlael ta skoj smulik li jpaschoplejaletik taje yoʼ jech mu xaviktaik komel ti bu lek oyoxuke.
Ukrainian[uk]
Він надихнув Петра написати: «Любі, оскільки ви знаєте про все це наперед, стережіться, щоб ці беззаконники не звели вас своїм обманом і щоб ви не втратили стійкості.
Urdu[ur]
پطرس رسول نے خدا کے اِلہام سے لکھا: ”عزیزو، چونکہ آپ کو پہلے سے اِن باتوں کا علم ہے اِس لیے خبردار رہیں کہ کہیں آپ اُن کے ساتھ بُرے لوگوں کے فریب میں آ کر گمراہ نہ ہو جائیں اور سیدھی راہ سے نہ بھٹک جائیں۔
Urhobo[urh]
O de mu Pita vwo si: “Imoni, rẹ ovwan vwọ riẹn ọnana nure na, gba kẹnoma rere oruchọ rẹ ihwo ri jẹ urhi ẹriẹn na vwo jẹ ovwan esio ghwro rẹ obo rẹ ovwan mudia phihọ na vwo je ghwro kuẹfia.
Venda[ve]
O hevhedza Petro u ṅwala uri: “Ngauralo vhafunwa, samusi no dzula ni na yeneyi nḓivho, ni ṱhogomele uri ni si xedzwe navho nga vhutshinyi ha vhathu vha si na mulayo nahone zwa ita uri ni si ime no khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Ngài soi dẫn Phi-e-rơ viết: “Vậy, hỡi anh em yêu dấu, vì biết trước những điều đó nên anh em hãy coi chừng, kẻo bị dẫn dụ bởi sự lừa dối của những kẻ gian ác ấy mà đánh mất lòng trung kiên.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi hagaadan giidi xaafanaadan i denttettiis: “Ta siiqotoo, intte hegaa eriyo gishshau, makkalanchchatu balan cimettidi, wora beenna malanne, qassi minnidi de7iyo sohuwaappe kunddenna mala naagettite.
Waray (Philippines)[war]
Gin-giyahan niya hi Pedro ha pagsurat: “Mga hinigugma, tungod kay iyo na ini hinbaroan nga daan, magbantay kamo nga diri kamo mahisimang han matinalapason nga mga tawo pinaagi han ira kasaypanan ngan diri mawara an iyo mismo karig-on.
Xhosa[xh]
Waphefumlela uPetros ukuba abhale athi: “Nina, ke ngoko, zintanda, ekubeni ninolu lwazi kwangaphambili, zilindeni ukuze ningawexulwa nani ngabantu abadelela umthetho nize niwe ekuqineni kwenu.
Yoruba[yo]
Pétérù sọ pé: “Nítorí náà, ẹ̀yin olùfẹ́ ọ̀wọ́n, bí ẹ ti ní ìmọ̀ èyí tẹ́lẹ̀, ẹ ṣọ́ ara yín kí a má bàa mú yín lọ pẹ̀lú wọn nípa ìṣìnà àwọn aṣàyàgbàǹgbà pe òfin níjà, kí ẹ sì ṣubú kúrò nínú ìfẹsẹ̀múlẹ̀ ṣinṣin tiyín.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu beetaj u tsʼíibtik apóstol Pedro le tʼaanoʼobaʼ: «In yaabilaj sukuʼuneʼex, bey tumen tsʼoʼok a wojéeltikeʼex le baʼaloʼob táanil tiʼ u yúuchloʼoboʼ, kanáantabaʼex utiaʼal maʼ a jíiltaʼaleʼex junmúuchʼ tu yéeteloʼob tu yoʼolal le bej maʼ maʼalob ku bisik le kʼasaʼan máakoʼoboʼ, tumen wa maʼeʼ jeʼel a pʼatkeʼex le maʼalob bej tuʼux jeetsʼel yanileʼexoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca Jiobá bicaa apóstol Pedru gudii conseju riʼ: «Laguuya cadi chi nanda tu ni rusiidi binni ni qué ruzuuba stiidxa Dios ti cadi guiaba tu de ra ma zuhuaa dxiichi tu.
Zande[zne]
Gako toro adu kugii Petero ko ke gupai nga: “Were abadiangba, wa ini oni pa agi apai re mbata, oni bánda tironi gu ingapai nga ga gbegberẽ aboro, si ka ndu ka ngbe fu roni ku mbata yo, oni ki ti pati gaoni ru nyanyaki.
Zulu[zu]
Waphefumulela uPetru ukuba abhale: “Ngakho-ke, nina bathandekayo, ninalolu lwazi kusengaphambili, qaphani ukuba ningamuki nabo ngesiphambeko sabantu abadelela umthetho futhi niwe ekugxileni kwenu.