Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee broers van Bethel het die betrokke minister, ’n voormalige predikant van die NG Kerk, gaan besoek.
Arabic[ar]
ذهب أخَوان من بيت ايل لمقابلة ممثِّل الحكومة، وصدف انه كان سابقا رجل دين في الكنيسة المُصلَحة الهولندية.
Cebuano[ceb]
Giadto sa duha ka brader sa Bethel ang giingon nga ministro, nga pastor kanhi sa Dutch Reformed Church.
Czech[cs]
Dva bratři z betelu se vydali za příslušným ministrem, což byl shodou okolností bývalý kněz holandské reformované církve.
Danish[da]
To brødre fra Betel tog hen for at tale med den ansvarlige minister. Det viste sig at han tidligere havde været præst i den hollandsk reformerte kirke.
German[de]
Zwei Brüder aus dem Bethel suchten den verantwortlichen Minister auf. Er war ausgerechnet ein ehemaliger Geistlicher der niederländisch-reformierten Kirche.
Greek[el]
Δύο αδελφοί από το Μπέθελ πήγαν να δουν τον αρμόδιο υπουργό, ο οποίος κατά σύμπτωση ήταν πρώην κληρικός της Ολλανδικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας.
English[en]
Two brothers from Bethel went to see the minister concerned, who happened to be a former clergyman of the Dutch Reformed Church.
Spanish[es]
Dos hermanos de Betel fueron a ver al ministro responsable, que resultó ser un ex clérigo de la Iglesia Reformada Holandesa.
Estonian[et]
Kaks Peeteli venda läksid asjaga seotud ministri juurde, kes juhtus olema hollandi reformeeritud kiriku endine vaimulik.
Finnish[fi]
Kaksi Betelin veljeä meni tapaamaan vastuullista ministeriä, joka sattui olemaan entinen Alankomaiden reformoidun kirkon pappi.
French[fr]
Deux frères du Béthel ont pris rendez-vous avec le ministre concerné, qui était en fait un ancien pasteur de l’Église réformée hollandaise.
Hiligaynon[hil]
Ginkadtuan sang duha ka utod gikan sa Bethel ang tiglawas sang gobierno, nga isa gali anay ka klerigo sang Dutch Reformed Church.
Croatian[hr]
Dva brata iz Betela posjetila su resornog ministra, koji je igrom slučaja prije bio svećenik nizozemske Reformirane crkve.
Hungarian[hu]
A Bételből két testvér találkozót kért az illetékes minisztertől, aki korábban történetesen a Holland Református Egyház egyik vallási vezetője volt.
Indonesian[id]
Dua saudara dari Betel menghadap menteri yang terkait, yang kebetulan adalah mantan pemimpin agama Gereja Reformasi Belanda.
Iloko[ilo]
Adda dua a kakabsat a naggapu iti Bethel a napan nakisarita iti pannakabagi ti gobierno, a dati a klero ti Dutch Reformed Church.
Italian[it]
Due fratelli della Betel andarono a trovare il ministro in questione, il quale, guarda caso, era un ex ecclesiastico della Chiesa Riformata Olandese.
Japanese[ja]
ベテルの二人の兄弟がその役人と会見しました。 役人は以前,オランダ改革派教会の僧職者でした。
Korean[ko]
베델에서 두 명의 형제가 관련 부서의 장관을 만났는데, 그는 이전에 네덜란드 개혁 교회의 교직자였습니다.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിൽനിന്നു രണ്ടു സഹോദരന്മാർ, ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രിയെ കാണാനായി പുറപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം മുമ്പ് ഡച്ച് റിഫോംഡ് ചർച്ചിലെ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
To brødre fra Betel fikk i oppdrag å oppsøke den ministeren som saken sorterte under. Det viste seg at han tidligere hadde vært prest i den nederlandske reformerte kirke.
Dutch[nl]
Twee broeders van Bethel zochten de betreffende ambtenaar op, die overigens een voormalig geestelijke van de Nederduitse Gereformeerde Kerk was.
Polish[pl]
Dwóch braci z Betel udało się na spotkanie z ministrem odpowiedzialnym za tę sprawę. Okazało się, że był on kiedyś duchownym Holenderskiego Kościoła Reformowanego.
Portuguese[pt]
Dois irmãos de Betel foram conversar com aquele representante do governo e acabaram descobrindo que ele era um ex-clérigo da Igreja Reformada Holandesa.
Romanian[ro]
Doi fraţi de la Betel s-au întâlnit cu ministrul respectiv, care era, de fapt, un fost cleric al Bisericii Reformate Olandeze.
Russian[ru]
Двое братьев из филиала встретились с министром, который, как оказалось, в прошлом был пастором Нидерландской реформатской церкви.
Slovak[sk]
Dvaja bratia z Bételu šli za ministrom, ktorý mal tieto veci na starosti a kedysi bol duchovným holandskej reformovanej cirkvi.
Albanian[sq]
Dy vëllezër nga Betheli shkuan të takonin ministrin përkatës, që më parë kishte qenë klerik i Kishës së Reformuar Holandeze.
Serbian[sr]
Dva brata iz Betela otišla su na sastanak s ministrom koji je slučajno bio bivši sveštenik Holandske reformatorske crkve.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba babeli ba tsoang Bethele ba ile ba ea buisana le letona le ikarabellang, leo e neng e kile ea e-ba moruti oa Kereke ea Dutch Reformed.
Swedish[sv]
Två bröder från Betel for för att träffa den berörde ministern, som råkade vara en före detta präst i nederländska reformerta kyrkan.
Swahili[sw]
Ndugu wawili kutoka Betheli walienda kumwona waziri anayehusika, ambaye zamani alikuwa kasisi wa Kanisa la Dutch Reformed.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wawili kutoka Betheli walienda kumwona waziri anayehusika, ambaye zamani alikuwa kasisi wa Kanisa la Dutch Reformed.
Tamil[ta]
இதோடு சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சரைப் பார்ப்பதற்காக பெத்தேலிலிருந்து இரண்டு சகோதரர்கள் சென்றார்கள்; அந்த அமைச்சர், டச் சீர்திருத்த சர்ச்சின் முன்னாள் பாதிரியார்.
Tagalog[tl]
Pinuntahan ng dalawang brother mula sa Bethel ang nasabing ministro, na dati palang klerigo ng Dutch Reformed Church.
Ukrainian[uk]
Двоє братів з Бетелю домовилися про зустріч з міністром. Сталося так, що він був колишнім священнослужителем Голландської реформатської церкви.
Xhosa[xh]
Abazalwana ababini abavela eBheteli baya kumphathiswa owayesingatha imicimbi efana nale, ekwathi kanti wayefudula engumfundisi weCawa yaseDatshi.
Chinese[zh]
伯特利的两个弟兄去会见那个政府代表,他以前是荷兰归正会的牧师。
Zulu[zu]
Abazalwane ababili baseBethel baya kobonana nalo mmeleli, owayekade engumfundisi weSonto LaseDashi.