Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях млад, аз знам, че е там 100 години това е направено да покаже доклада си карта родителите му.
Czech[cs]
Když jsem byl malý, což bylo před sto lety, ty tak stará nikdy nebudeš, každopádně... dostávali jsme vysvědčení a nosili ho domů ukázat rodičům.
Danish[da]
Da jeg var dreng, jeg ved godt, det er 100 år siden, men alligevel, der fik vi faktisk en karakterbog, og viste den til vores forældre.
English[en]
When I was a kid, and that was a 100 years ago and you'll never be my age, but, we actually... got the report card and took it home to our parents so they could see it.
Spanish[es]
Cuando era niño, hace como cien años y conste que tú nunca tendrás mi edad nos entregaban la boleta de calificaciones y se la llevábamos a mostrar a nuestros padres.
Estonian[et]
Kui mina laps olin, ja see oli saja aasta eest ning sina ei saa eales minuvanuseks, ja me hinnetelehed saime, siis viisime me need vanematele koju näha.
Finnish[fi]
Kun olin lapsi, noin sata vuotta sitten, - etkä sinä ole vielä ollut minun ikäiseni, mutta me todella, - saimme todistuksen ja veimme sen kotiin, jotta vanhempamme näkisivät sen.
French[fr]
Quand j'étais jeune, je sais, c'était il y a 100 ans, ça se faisait de montrer son bulletin de notes à ses parents.
Croatian[hr]
Kada sam ja bio dijete, znam da je to bilo prije sto godina, i ti ne živiš u tom vremenu, mi smo donosili đačke knjižice kući roditeljima da ih vide.
Hungarian[hu]
Amikor én fiatal voltam, úgy 100 évvel ezelőtt, még volt egy... bizonyítvány nevű dolog, amit meg kellett mutatni a szülőknek.
Indonesian[id]
Ketika aku masih kecil, dan itu sekitar 100 tahun yg lalu dan mungkin kau tidak akan seusiaku, tapi, kami biasanya... mendapat rapor dan membawanya pulang ke orang tua kami sehingga mereka bisa melihatnya.
Italian[it]
Da ragazzo, ed e'stato 100 anni fa, e non avrai mai la mia eta', ma, veramente... prendevamo la pagella e la portavamo a casa dai genitori per fagliela vedere.
Lithuanian[lt]
Kai aš buvau vaikas, o tai buvo prieš 100 metų, mes iš tiesų parnešdavome pasiekimų ataskaitą namo ir parodydavome ją tėvams.
Norwegian[nb]
Da jeg var gutt, for 100 år siden viste vi karakterbøkene til foreldrene våre.
Dutch[nl]
Toen ik klein was, 100 jaar geleden... jij zult nooit zo oud worden hadden wij de gewoonte ons rapport aan onze ouders te tonen.
Polish[pl]
Gdy byłem dzieckiem, a było to 100 lat temu, a ty nigdy tego nie dożyjesz, ale, my właściwie... dostawaliśmy świadectwa i zabieraliśmy je do domu, żeby pokazać rodzicom.
Portuguese[pt]
Quando eu era miúdo, sei que já foi há cem anos e tu nunca vais ter a minha idade, nós recebíamos as notas e trazíamo-las para casa para as mostrar aos pais.
Romanian[ro]
Când eram mic, asta acum 100 de ani, iar tu nu vei ajunge la vârsta mea, noi de fapt... aduceam carnetul de note pentru a-l vedea părinţii noştri.
Slovenian[sl]
Ko sem bil otrok in to pred 100 leti in ti nikoli ne boš mojih let, vendar dejansko... ocene sem prinesel domov k staršem, da bi jih videli.
Serbian[sr]
Kad sam bio klinac, pre 100 godina, a ti nikad nećeš doživeti toliko, ali, mi smo u stvari... dobijali opomene koje smo nosili roditeljima da ih vide.
Turkish[tr]
Gençken, Orada olduğunu biliyorum 100 yıl bunu yapıldı karnesini ailesine göstermek için.